Yuichi traduction Français
62 traduction parallèle
YUICHI MINATO TOMOYUKI TAURA
YUICHI MINATO TOMOYUKI TAURA
Yuichi Sasamoto Yoshikazu Yasuhiko
Yuichi SASAMOTO - Yoshikazu YASUHIKO
Yuichi, that's enough!
Yuichi! Ça suffit!
Yuichi!
Yuichi!
Yuichi, it's nothing. It'll stop soon.
Yuichi, ce bruit n'est rien, ça va s'arrêter.
Mission accomplished!
Mission accomplie! Yuichi!
Yuichi! What?
De quoi?
Yuichi, and you?
Yuichi, et toi?
No hard feelings, please. It's about my son, Yuichi.
Je ne voudrais pas vous offenser... c'est pour Yuichi, mon fils.
Thank you. My request is about him.
Je vous remercie bien... ma foi, Yuichi, à vrai dire...
Yuichi wants to marry her.
Yuichi veut l'épouser.
But he's sick, isn't he?
Mis à part le rang, Yuichi n'est-il pas malade?
Whenever I talk with him, I feel relaxed.
Moi, quand je parle avec Yuichi, je me sens bien.
Imagine how they... She and Yuichi talked about the war and the Bomb... I pity them.
Quand je les imagine, tous deux, parlant à coeur ouvert de la guerre ou de l'Éclair... quel crève-coeur!
I've known Yuichi since he was small. He was a good boy.
Ce Yuichi, moi aussi, je le connais depuis tout petit, il était vif et bien élevé.
Sir... Yuichi will be with Yasuko. You must stay in bed.
Monsieur... je laisse Yuichi à l'hôpital et je reviens... allez vous reposer.
Did Yuichi cry?
Est-ce que Yuichi a pleuré?
Got the neighbor to look after Yuichi
Notre voisin garde Yuichi.
Yes you will, right, Yuichi?
Bien sûr, n'est-ce pas, Yuichi?
Yuichi can't do anything for himself
Yuichi ne peut pas se débrouiller tout seul.
Noto's far away, so you won't see them often, but Yuichi's ready for school and he's a good boy
Noto est loin d'ici, vous ne les verrez pas souvent, mais Yuichi est prêt à aller à l'école et c'est un bon petit.
Good bye, Yuichi
Au revoir, Yuichi.
Yuichi, bye-bye
Yuichi, au revoir.
How's Yuichi doing?
Comment va Yuichi?
Yuichi and Tomoko went right to sleep
Yuichi et Tomoko viennent juste de s'endormir.
Yuuichi!
Yuichi!
Cinematographer Yuichi NAGATA Production Designer Yuji HAYASHIDA Production Designer Yuji HAYASHIDA It felt warm
C'était chaud.
Yuichi?
Yu-ichi?
It's only fair since Yuichi has to change his last name.
C'est le seul moyen puisque que Yuichi doit changer son nom.
The fact is that Yuichi was caught shoplifting.
Le fait est que Yuichi s'est fait prendre en train de voler.
Yuichi.
Yuichi.
Yuichi... so you're the eldest.
Yuichi... Tu es l'aîné.
You're adorable, Yuichi.
Tu es adorable, Yuichi.
And that skinny nerd is Ota Yuichi Guess why he signed up...
Et le type là, c'est Ota Yuichi. Devine pourquoi il s'est inscrit :
a pine in memory of a bandit bends broken by the wind for a while it lasted a stream named for Sogi
Brisé par l'ouragan, un pin planté en mémoire d'un voleur. Cette rivière porta le nom de l'ami Sôgi un certain temps - illustré par Yuichi Ito
Yuichi is not your mother's son, he's mine
Yuichi n'est pas le fils de ta mère, c'est le mien.
Hurry up, put Yuichi on
Allez, passe-moi Yuichi.
Yuichi...
Yuichi...
Why not, Yuichi?
Pourquoi, Yuichi?
Yuichi, Noriko and Takashi Izumo
FAMILLE IZUMO
Just after midnight this morning, in'F'restaurant in Osaka Yuichi Izumo, his wife Noriko and son Takashi were found dead at their table, their hands linked.
Juste après minuit, dans le restaurant F. à Osaka, Yuichi Izumo, sa femme Noriko et leur fils Takashi ont été trouvés morts à leur table, main dans la main.
UESHIMA Ryuhei KIMURA Yuichi
UESHIMA Ryuhei - KIMURA Yuichi
Kimura Yuichi
YUICHI KIMURA
I'm Kannami Yuuichi.
Je suis Yuichi Kannami.
I'm Kannami Yuuichi, assigned here from Japan.
Yuichi Kannami, j'ai été assigné ici.
This is our newcomer, Kannami Yuuichi.
Je te présente Yuichi Kannami. Il vient de commencer.
Bye, Yuuichi.
- Bonsoir, Yuichi.
Yuuichi.
- Yuichi.
Yuuichi-kun, are you a Kildren?
- Es-tu un Kildren, Yuichi?
Yuuichi!
- Yuichi!
I am choosing to live a life that I can't feel any...
KANDAKôshirô, TSURUMI Yûichi Mima!