Yvon traduction Français
93 traduction parallèle
Yvonne...
Yvon...
And here's the team from Caville... with captain Yvon Dumen.
Et voici maintenant l'équipe de Caville, conduite par Yvon Dumen.
I've never seen him in the shop.
Je n'ai jamais vu cet Yvon au magasin.
Yvon Targe...
Yvon Targe.
Are there mitigating circumstances in your favour?
A la question "Y a-t-il des circonstances atténuantes en favmur d'Yvon Targe?"
In view of the answers to those questions, in view of articles 379, 381, 59-60 of the penal code, the Assize Court, after deliberation, sentences Yvon Targe to three years imprisonment and orders him to pay costs
Vu les réponsms aux questions dont il a été donné lecture, vu les articles 379 ; 381 ; 59-60 du Code Pénal, la Cour d'Assises après en avoir délibéré conformément à la loi, condamne Yvon Targe à la pmine de 3 années d'emprisonnement, le condamne aux dépens envers l'Etat et fixe au minimum la durée de la contrainte par corps.
Remember, Yvon, we parted without ever having fought.
Rappelle-toi, Yvon, nous nous sommes quittés sans jamais nous êtrm disputés.
All right, Yvon?
Ça va, Yvon?
Although justice is against you, you have the natural right to be an ordinary man.
Si la justice est contre toi, Yvon, en revanche, de ton côté, tu as le droit naturel d'êtrm un homme commm les autres.
I won't wait around for that. Believe me, it will bore us stupid.
Mais moi, je ne veux pas attendre le bonheur universel qui sera crois-moi Yvon, terriblement chiant.
Is Yvon here?
C'est ici Yvon?
Yvon, revenge always moves upwards.
La vengeance Yvon, s'exerce toujours de bas en haut.
You got revenge without doing a thing.
Tu es vengé, Yvon, sans avoir eu toi-même à y mettre la main.
I know! He knocked out Yvan Rivard.
II a déjà consonné Yvon Rivard.
You slept with Yvan?
- Tu as couché avec Yvon Rivard?
" Here are some transfers
Pour Yvon, j'envoie une décalcomanie. "
- Yvon asked me that.
- Yvon m'a posé la même question.
For Yvon. He's playing Solange's mother.
C'est pour Yvon, qui jouera la maman de Solange.
You look pretty, Yvon.
T'es belle, Yvon.
Yvon, explain to Solange she mustn't go out alone.
T'expliques à ta fille Solange qu'elle ne doit jamais sortir seule.
Turn it on, Yvon.
Yvon, allume l'écran.
Turn the light off, Yvon. Open the curtains.
Yvon, éteins la coiffure, ouvre les rideaux...
All right, Yvon, Jacquot's here.
Allez, Yvon. Viens. Jacquot est descendu.
Yvon had become a sportsman.
Quant à Yvon, il devenait sportif.
Ivan, pussecat.
- C'est Yvon.
Ivan Radmilo. Sticky Fingers.
Yvon Radmilo, "La Pince"!
- I'm Ivan's oldest friend.
- Je suis un pote d'Yvon. - Et alors?
You're sure it's here? "Yvon Le Marrec G.P."
T'es sûr que c'est là?
Ivan Matroni you're already back at your sorry trade...
Yvon Matroni, déjà tu reprends ton triste commerce.
- Each day, give Yvon the ones you find.
- À chaque jour, les noms que t'auras trouvés, tu les donneras à yvon. - O.k.
Come on, Yvon. I don't believe you!
Come on, yvon, je te crois pas.
Look, Yvon, our house isn't ugly, it's modern.
Regarde, yvon, la maison, chez nous, c'est pas laid, c'est moderne.
- Yvon, jayzus! - What?
- Yvon, calvenus!
- Yvon, I've nothing...
- Hé, yvon! Yvon! Ii y a rien...
- Yvon, do you have a Plan B up your sleeve?
- Yvon, est-ce qu'il y a un plan b dont vous nous avez pas parlé?
Yvon, whadowedo?
Qu'est-ce qu'on fait? Yvon, qu'est-ce qu'on fait?
- Grrr! - Yvon!
- Yvon, yvon, yvon!
- Jayzus, Yvon!
- Calvenus, yvon...
- Yvon, it's a bribe.
- Yvon, c'est un pot-de-vin.
- Get us some beer, Yvon.
- Va chercher de la bière, yvon. - Oui.
You fix the motor.
Yvon, tu t'occupes du moteur?
- I can lend you some!
- J'en ai pour toi, moi. - Yvon en a.
- Yvon can help.
Viens-t'en.
The boys and our wives ; we wanted to tell you we're really sorry about your wife Thanks, Yvon
Les gars pis nos épouses on voulait te dire pour ta femme on est bien attristés.
Yvon Robert, proudly presents the French-Canadian bombshell Alys Robi!
Yvon Robert, proudly presents the French Canadian bombshell, Alys Robi!
Lights, Yvon.
Va rallumer, Yvon.
- Yvon.
- Yvon.
- I'm not joking, Yvon.
- C'est pas une farce, yvon.
- Yvon, maybe he should...
On pourrait peut-être leur dire... ( tous ) :
Yvon?
- Hum?
- Yvon?
- Yvon.