Zahir traduction Français
85 traduction parallèle
Governor James Devlin, under pressure from religious leaders including Sheik Zahir Farar and Francis Cardinal Abgott, has granted a 30-day stay of execution to Jefferson Keane, the man convicted of killing another inmate at Oswald Maximum Security Penitentiary.
Le Gouverneur, sous la pression du Cheik Zahir Farrah et du Cardinal Abgott, a accordé un sursis d'un mois à Keane, l'homme comdamné pour le meurtre d'un détenu à la prison d'Oswald.
Zahir is the pilot I've been working with on the medical supply transfer. A pleasure.
Zahir, le pilote avec qui j'ai organisé le transfert de matériel médical.
Thank you, Zahir.
Merci, Zahir.
You should come down to the planet, Doctor. I want you to meet Zahir.
- J'aimerais vous présenter Zahir.
Not Zahir.
- Pas Zahir.
You know I've been spending time with Zahir.
Je passe beaucoup de temps avec Zahir.
And you think Zahir might be the way to do that?
Et Zahir serait la solution?
Zahir was found unconscious at the bottom of a ravine.
Zahir a été retrouvé inconscient.
Tell the physician I recommend he use the regenerator until Zahir is stabilized.
Dites au médecin d'utiliser le régénérateur.
The most curious aspect of the attack on Zahir was the apparent lack of evidence.
L'aspect le plus curieux de l'agression, c'est l'absence de preuve.
Doctor, I have the raw data from the forensic investigation of the attack on Zahir.
J'ai les données de l'enquête sur l'agression de Zahir.
The members of our away team witnessed an altercation between you and Zahir on the day of the assault.
Notre équipe a assisté à une altercation entre vous et Zahir.
This lodge was the last place Zahir was seen before he was attacked.
C'est ici que Zahir a été vu pour la dernière fois avant l'agression.
Captain, Tuvok here. My tricorder scans of the area where Zahir was assaulted have revealed disturbing evidence.
J'ai découvert des preuves troublantes.
Are you suggesting the Doctor attacked Zahir?
- L'agresseur serait le docteur? - Il semblerait, en effet.
- Let me introduce you to my friend, Aziz Zahir.
- Let me introduce you to my friend Aziz Zahir.
97 A622, Zahir Arif.
97A622, Zahir Arif.
It will always be difficult for you, Zaheed.
Ca sera toujours difficile pour toi, Zahir.
Zaheed, until your sons join the community fully, they will be a worry for you.
Zahir... tant que tes fils n'auront pas complètement rejoint la communauté, ils te causeront du souci.
Well, you have to keep going, Zahir.
Il faut continuer, Zahir.
I nominate Zahir Arif.
Je désigne Zahir Arif.
The 13th is Zahir's department!
Le service de Zahir est au 13ème!
My India operations are very important for me Zahir!
- Monsieur. Mes opérations en Inde sont très importantes pour moi, Zahir!
.. that no one can go up without the handprint! Zahir was a bit too over excited.
Autrement, même ce stupide videur sait que personne ne peut monter sans l'empreinte de la main!
But what is there on the 13th floor..
Zahir était un peu trop excité.
.. all over the world from within the Al Zohra office? You will get all these details on Zahir's computers.
Comment organisent ils les explosions de bombe, les attaques terroristes dans le monde entier du bureau d'AI Johra?
On the 13th floor. Then why don't you go?
Vous aurez tous les détails sur les ordinateurs de Zahir.
Problem number three. Upstairs, your best friend Zahir.. .. will be waiting with a small army to welcome you.
En haut, votre ami Zahir doit vous attendre avec une petite armée pour vous acceuillir.
They have murdered my security chief Zahir..
- Ils ont tué mon chef de sécurité Zahir... - Chips!
I converted to Zahir Sharq.
Celui de Zahir Sharq.
Zahir Sharq's your man.
Zahir Sharq est ton homme.
Man like Zahir Sharq doesn't hide in a cave, you English prick.
Il se cache pas dans une grotte. Connard d'Anglais.
You got a meet with Zahir Sharq.
Tu vas voir Zahir Sharq.
You see, you're following Zahir Sharq on point of principal.
Tu vois, tu suis Zahir Sharq aveuglément.
Zahir Sharq will make it stop.
Zahir Sharq y mettra un terme.
Zahir forbid, something not expected to happen to you?
- Zahia t'en garde - qu'un imprévu survienne et te terrasse.
Maali, Moussa, Nahib, Zahir,
Maali, Moussa, Nahib, Zahir,
'Forgive me, Madam Zahir,'but it seems you are making very strong accusations.'
" Pardonnez moi, Madame Zahir, mais vous semblez faire de graves accusations
And it was carrying Fatima Zahir to London.
Et il amenait Fatima Zahir à Londres.
What about Zahir?
Et pour Zahir?
Candidate Zahir.
Candidate Zahir.
Jack Turner's planning to have Zahir assassinated later on today.
Jack Turner prévoit d'assassiner Zahir plus tard aujourd'hui.
Why would he kill Zahir?
- Pourquoi voudrait-il tuer Zahir?
Why would Zahir trust Jack Turner?
- Pourquoi Zahir ferait confiance à Turner?
His family's a major clan, allied to the Zahirs.
Sa famille est un clan important allié aux Zahir
Madame Zahir.
Madame Zahir.
I understand what you're fighting against, Madam Zahir.
Je comprends ce contre quoi vous vous battez Mme Zahir.
Now come on, Zahir's speech is starting.
Viens, le discours de Zahir va commencer.
Is Zahir conscious?
- Zahir a-t-il repris connaissance?
When you attacked Zahir...
- L'agression de Zahir.
Zahir!
Zahir!