Zaibatsu traduction Français
20 traduction parallèle
It is the head of Baotian zaibatsu that is killed
Sa victime est un magnat de la finance, M. Yasuda.
Has Qiancilang really killed the head of Baotian zaibatsu?
Asahi, c'est bien l'homme qui a poignardé le magnat Yasuda?
A man who looks for the head of Sanjin zaibatsu
Le maître de céans, le chef du groupe Mitsui.
The head of Baotian zaibatsu was killed a few days ago
L'autre jour, le chef du groupe Yasuda a été poignardé.
He dislikes zaibatsu very much
Il détestait les clans financiers.
Certainly it is not merely him alone that dislikes zaibatsu
Il n'est pas le seul.
With the person that the changes of the times dislike zaibatsu
Les gens comme lui sont de plus en plus nombreux.
ZAIBATSU...
"Zaibatsu"...
Now we just have to wait for Jin and the Mishima Zaibatsu to make their move.
On n'a plus qu'à attendre la réaction de Jin et de la Mishima Zaibatsu.
The Zaibatsu isn't the only one with access to Mishima Polytech.
La Zaibatsu n'est pas la seule à pouvoir entrer à l'école polytechnique Mishima.
Mishima Zaibatsu...
La Mishima Zaibatsu...
The only worldwide conglomerate that is capable of thwarting the Mishima Zaibatsu's ambitions.
Le seul conglomérat mondial capable de contrecarrer les projets de la Mishima Zaibatsu.
Like he's leading the Mishima Zaibatsu with a huge bounty on his head.
On raconte qu'il dirige la Mishima Zaibatsu et que sa tête est mise à prix.
Mishima Zaibatsu?
La Mishima Zaibatsu?
I want all you got on the Mishima Group in that tin-can brain.
Je veux tout ce que ta tête de conserve contient sur la Mishima Zaibatsu.
No. And your orders have stayed the same, which means The Mishima Zaibatsu isn't behind it either.
Et tes ordres n'ont pas changé, donc ce n'est pas la Mishima Zaibatsu non plus.
If Mishima Zaibatsu or G Corp didn't take him, then maybe some kind of clue from his past will tell us who did.
Si la G Corporation et la Mishima Zaibatsu ne l'ont pas enlevé, peut-être que son passé nous révélera un indice.
Yes, but please remember that I lost my net link, and that includes any access I had to the Mishima Zaibatsu's data.
Oui, mais n'oublie pas que je n'ai plus accès au réseau ni à aucune donnée que j'ai pu avoir de la Mishima Zaibatsu.
He once ran Mishima Zaibatsu, but then Kazuya killed him.
Autrefois il dirigeait la Mishima Zaibatsu, mais Kazuya l'a tué.
Scanning internal documents. Searching classified files from the Mishima Zaibatsu database.
Recherche dans les dossiers confidentiels de la base de données de la Mishima Zaibatsu.