Zaleski's traduction Français

Who's Terry Zaleski to you?

Tu connais pas Zaleski.

Yeah, it's gonna be against whoever's coming at us in the general. ... the first strong mayor because I got the charter amendment through, and you're gonna hand it to Terry fuckin'Zaleski?

- J'ai fait passer cette réforme, et tu vas filer la place à Zaleski?

Yeah, well, he's done a hell of job orchestrating all these phone calls from people telling me they're gonna back Zaleski and that my running would just split the vote.

Il a bien travaillé, il a chargé les gens de m'appeler pour dire qu'ils soutenaient Zaleski et que j'allais diviser l'électorat. Putain.

God damn it. Yeah, well, I mean, Zaleski's a fresh slate, you know?

Zaleski représente un nouveau départ.

Or if Zaleski's a lousy mayor, I'm an everyday thorn in his side. Yeah.

Ou Zaleski est nul comme maire et je suis sa bête noire.

Mr. Zaleski, how do you see your chances, given the Republican candidate's higher name recognition?

Quelles sont vos chances face à un candidat républicain mieux connu des habitants?

I can lick Zaleski's shoes for the next four years.

Je peux lui baiser les pieds.

- Yeah, I get it. You want to frost Zaleski's balls, but, Nick, you already publicly supported replacing Zakian with Bob Jean. For you to flip now- -

D'accord, tu cherches Zaleski, mais tu as tout fait pour que Zakian soit remplacé par Bob Jean.

If Zaleski doesn't wanna give me my due, that's fine. I'm just gonna make him look like the jackass that he is.

Si Zaleski veut me snober, pas de problème, mais je vais le ridiculiser.

Zaleski's gonna back me.

Zaleski est derrière moi.

The reason I'm running is because of Mrs. Restiano's growing inability to work with Mayor Zaleski.

Je suis candidat car le dialogue entre Mme Restiano et le maire est rompu.

Listen, Zaleski, Surdoval, they've got Maniglia and these other creeps digging into it, - like everyone's corrupt except for them. - Nick...

Zaleski et Surdoval poussent Maniglia à fouiller partout, comme si tout le monde était corrompu.

You're fucking Zaleski's hatchet boys with your press leaks and your innuendos.

Vous roulez pour Zaleski, avec vos fuites à la presse et vos sous-entendus.