Zambesi traduction Français
30 traduction parallèle
And always when you come each year to Zambesi, it is the same.
Mais chaque fois que tu viens au Zambèze, c'est pareil.
Tarzan, we came to Zambesi to buy some gifts not to wrestle, remember?
Nous sommes venus faire des achats, pas lutter.
The commissioner returns to Zambesi satisfied that he has cleared the trail of killer leopards.
Le commissaire est satisfait d'avoir éliminé les léopards.
This servile government official, who calls himself a commissioner has reduced the proud people of Zambesi to a race of sniveling shopkeepers fit only to carve toy images of elephants and other such baubles.
Ce fonctionnaire servile a réduit le peuple fier du Zambèze à l'état de petits commerçants, juste bons à vendre des éléphants sculptés.
Yet they grow careless. They permitted one man to escape and bring news to Zambesi.
Mais il a laissé un homme partir au Zambèze.
I return now to Zambesi to congratulate the commissioner on his successful hunt.
Je repars au Zambèze féliciter le commissaire pour sa chasse fructueuse.
As safe as Zambesi itself.
Pas plus qu'au Zambèze.
Every diabolical element on earth is at work in Zambesi. And now they hope to bring Bugandi under the control of their civilization that detests our way of life.
Au Zambèze, absolument tout est mis en œuvre pour mettre le Bugandi sous le joug d'une civilisation contraire à nos coutumes.
We must finally put a stop to these people from Zambesi.
Il faut les en empêcher.
Already on the trail, four maidens have set out from Zambesi sent by our scheming enemies to corrupt the minds of the people of Bugandi. To arouse our own blood brothers to take up arms against us.
Quatre jeunes filles du Zambèze sont en route, envoyées par nos ennemis pour corrompre le peuple du Bugandi, pour inciter nos frères de sang à se battre contre nous.
- From Zambesi. The leopard men have got them at the river.
Ce sont les hommes-léopards.
Did not I, your leader, promise you a greater glory if you brought the Zambesi maidens here to the temple?
Ne vous ai-je pas promis la gloire si vous rameniez les filles au temple?
Now our leopard god has decreed that I lead you to Zambesi itself.
Notre Dieu-léopard me demande de vous conduire au Zambèze.
The hearts of the Zambesi maidens!
Les cœurs des jeunes filles du Zambèze!
These are the Zambesi Falls.
Le Zambèze.
Okay, I got the Mombassa straight, now this Zambesi flush.
D'accord, j'ai compris le Mombassa simple, maintenant le Zambesi flush.
Legend has it that this totem was one of five created by the gods and given to the five great tribes of Zambesi.
La légende veut que ce totem était un des cinq créés par les Dieux et donnés aux cinq grandes tribus de Zambesi.
Zambesi.
Zambesi.
One of the lost totems of Zambesi, right?
Joli bijou. L'un des totems perdus de Zambèse?
You know, when I first moved from Zambesi to D.C., I used go camping every weekend.
Quand je suis partie de Zambèse pour D.C., je partais en camping chaque week-end.
Look, eventually, Amaya has to go back to her home in Zambesi in 1942, and she'll have a daughter and eventually a granddaughter who will inherit Amaya's totem, and she will become a superhero in Detroit.
Un jour, Amaya devra revenir dans la Zambèze de 1942, elle aura une fille, puis une petite-fille qui héritera son totem et deviendra une super-héroïne à Détroit.
I need you to show me the historical record on Zambesi, starting with my return home.
Montre-moi les infos sur Zambèse depuis mon retour.
That type of stone is indigenous to the M-Changa Province in Zambesi.
Cette pierre vient de la province de M'Changa, au Zambezi.
This is Zambesi.
Nous sommes au Zambezi.
Zambesi may be nothing but ash and cinder, but it is still my home, still my secret obligation... - to protect it.
Le Zambezi n'est plus que cendres, mais il reste mon foyer, et mon obligation sacrée est de le protéger.
We've only just been reunited, but my first obligation is to Zambesi.
Nous venons à peine de nous retrouver, mais je dois d'abord penser au Zambezi.
A spokesperson for the museum confirmed that an unspecified number of gemstones were stolen, including the museum's most recent addition, the lost totem of Zambesi.
Un représentant a confirmé que des pierres précieuses ont été volées, y compris la récente acquisition du muséum, le totem perdu du Zambezi.
He has the Zambesi Fire Totem.
Il a le totem zambezien du feu.
I spent six months in Zambesi, the water totem wasn't here.
J'ai passé 6 mois au Zambezi. Le totem de l'eau n'y est pas.
In the hopes that one day I might have the strength and the wealth to bring it back to Zambesi, where it belongs.
J'espère un jour avoir l'argent et le pouvoir pour le ramener au Zambezi. À sa place.