Zaofu traduction Français

Where are they?

Où ça? Zaofu.

A city called Zaofu, the home of the metal clan.

La ville du clan du métal.

Don't worry. Sao Fu is the safest city in the world.

Zaofu est la ville la plus sûre au monde.

So while Korra remains safe in Zaofu,

Pendant que Korra s'abrite à Zaofu,

With Beifong's sister in Zaofu.

Chez la sœur de Beifong à Zaofu.

Meanwhile the airbender Zaheer is closing in on Zaofu.

Pendant ce temps, Zaheer se rapproche de Zaofu.

It would seem they had some inside knowledge of Zaofu.

Ils semblaient bien connaître Zaofu.

I was born and raised here in Zaofu.

J'ai grandi à Zaofu.

Did you help the attackers enter Zaofu last night?

Avez-vous aidé nos assaillants à entrer dans Zaofu hier soir?

That guard is only 18 years old, and has lived in Zaofu his entire life.

- Il n'a que 18 ans. Il a passé toute sa vie Zaofu.

Zaheer infiltrated Zaofu and attempted to kidnap the Avatar.

Zaheer a infiltré Zaofu et tenté d'enlever l'Avatar.

What happened back in Zaofu?

Que s'est-il passé à Zaofu?

And why did you need Korra alive back in Zaofu?

Et pourquoi vous vouliez Korra vivante, à Zaofu?

Thanks for ditching me back at Zaofu.

Merci de m'avoir lâchée à Zaofu.

Hopefully she can get ahold of Tenzin at the air temple by the time we get to Zaofu.

Espérons qu'elle aura joint Tenzin avant qu'on arrive à Zaofu.

With the full force of the metal clan security backing us, we can take them.

Avec la sécurité de Zaofu en renfort, on peut les battre.

I hope he and Naga are doing okay back in Zaofu.

J'espère que ça va avec Naga à Zaofu.

I know things got heated with your family when Baatar and I left Zaofu, but don't you think it's time to forgive and forget?

Je sais que notre départ de Zaofu a créé des tensions avec ta famille, mais tu ne crois pas qu'il est temps de passer l'éponge?

So, now that you've seen all the good we've done since we left Zaofu, you must be sorry that you didn't come and help us.

Maintenant que vous avez vu tout le bien que nous avons fait depuis que nous avons quitté Zaofu, vous devez regretter de ne pas nous avoir aidés.

I can see Su and Lin, Zaofu and Republic City...

Je peux voir Su et Lin, Zaofu et Republic City...

Growing up in Zaofu with Suyin Beifong, I learned that the idea of a royal family passing a title from one generation to the next was archaic, and that technology and innovation should be what drives a nation forward.

En grandissant à Zaofu avec Suyin Beifong, j'ai appris que l'idée d'une famille royale se transmettant le titre de génération en génération était archaïque, et que la technologie et l'innovation devraient être ce qui fait avancer une nation.

When the queen fell and everyone was asking you to help keep the Earth Kingdom from falling apart, all you wanted to do was hide in Zaofu and let others deal with the consequences.

Quand la reine a été déchue et que tout le monde t'a demandé de protéger le Royaume de la Terre, tout ce que tu voulais faire, c'était de te cacher à Zaofu et de laisser les autres se charger des conséquences. Je ne voulais pas m'emparer du pouvoir pour moi-même, contrairement à ce que tu as fait. Tu n'es pas juste.

Then you know what's coming for Zaofu.

Alors tu sais ce qui attend Zaofu.

Aww, he's just upset because Kuvira's taking all the troops to Zaofu, and we had to stay here.

Il est pas content parce que Kuvira emmène toutes les troupes à Zaofu et nous, on doit rester ici.

Kuvira threatens to take Zaofu by force.

Kuvira menace de prendre Zaofu par la force.

Attention, citizens of Zaofu.

Votre attention, citoyens de Zaofu.

Rest assured that I will not take revenge on the peaceful citizens of Zaofu, as long as your remaining representatives meet me outside the city at dawn to offer the full and unconditional surrender of your city.

Soyez tranquilles, je ne me vengerai pas sur les citoyens pacifiques de Zaofu, à conditions que vos représentants me retrouvent demain à l'aube pour m'annoncer la capitulation sans conditions de votre ville.

If Su agrees to bow to me and turn over Zaofu, she and the rest of your family will not be harmed.

Si Su accepte de s'incliner et de me remettre Zaofu, elle et le reste de ta famille resteront sains et saufs.

Now turn over Zaofu.

Allez, remettez-moi Zaofu.

Zaofu cannot continue to rule itself.

Zaofu ne peut pas continuer à être indépendante.

The only way you're going to keep me from marching into Zaofu is if you physically stop me.

Si tu veux m'empêcher de pénétrer dans Zaofu, tu devras me passer sur le corps.

Korra, if you win, then you can do whatever you want with Zaofu.

Korra, si tu gagnes, tu peux faire ce que tu veux de Zaofu.

Zaofu is ours!

Zaofu est à nous.

Bring the citizens of Zaofu to kneel before the Great Uniter.

Que les citoyens de Zaofu se mettent à genoux devant la Grande Fédératrice.

Kuvira threatens to take Zaofu by force.

Kuvira menace de prendre Zaofu de force.

Attention, citizens of Zaofu.

Votre attentions, citoyens.

Rest assured that I will not take revenge on the peaceful citizens of Zaofu, as long as your remaining representatives meet me outside the city at dawn to offer the full and unconditional surrender of your city.

N'ayez crainte, je ne me vengerai pas sur les sages habitants de Zaofu, tant que leurs dirigeants restants me rencontrent hors de la ville à l'aube, pour une complète reddition.

If Su agrees to bow to me and turn over Zaofu, she and the rest of your family will not be harmed.

Si Su accepte de se rendre et de me laisser Zaofu, toute ta famille sera relâchée.

Now turn over Zaofu.

Maintenant, abandonne Zaofu.

Zaofu cannot continue to rule itself.

Zaofu ne peux plus se gouverner seule.

The only way you're going to keep me from marching into Zaofu is if you physically stop me.

Le seul moyen de m'empêcher de m'emparer de Zaofu est une altercation physique.

Korra, if you win, then you can do whatever you want with Zaofu.

Korra, si tu gagnes, Tu peux faire ce que bon te semble avec Zaofu.

Zaofu is ours!

Zaofu est nôtre!

Bring the citizens of Zaofu to kneel before the Great Uniter.

Amenez les citoyens de Zaofu pour s'agenouiller devant la Grande Fédératrice.

- Now, I hate to get right down to business, But I want to hear what happened in zaofu.

Désolé d'abréger, mais je veux savoir ce qui s'est passé à Zaofu.

I've been living in the swamp and keeping watch on Zaofu through the vines.

Je vis dans le marais et j'ai gardé un œil sur Zaofu grâce aux plantes.

I say we go on the offensive and start by retaking Zaofu.

Passons à l'offensive, en commençant par reprendre Zaofu.

I'm so sorry about zaofu.

Je suis désolée pour Zaofu. Comment vous vous êtes évadée?

- I knew she wouldn't stop At zaofu.

- Je savais qu'elle irait plus loin.

Let's get back to Zaofu.

Retournons à Zaofu.

- Zaofu.

- Zaofu.