Zarathustra traduction Français
32 traduction parallèle
The one who made Zarathustra faint.
Celui qui a fait Zarathoustra faible.
who developed the concept of the superman in Also sprach Zarathustra?
Quel philosophe... a développé le concept du surhomme, dans... 'Ainsi parlait Zarathoustra'?
At the public library reading Thus Spake Zarathustra by Friedrich Nietzsche, the German philosopher.
A la bibliothèque. Il lisait Ainsi parlait Zarathoustra de Friedrich Nietzsche, le philosophe allemand.
No people in these photos thus Spake Zarathustra
Personne sur ces photos.
It's a Nietzsche reference.
"Ainsi parlait Zarathustra", c'est une référence à Nietzsche.
"Thus spake zarathustra" was rather antagonistic of the judeo-christian world view for this town, isn't it?
"Ainsi parlait Zarathoustra" est plutôt contraire à la vision judéo-chrétienne du monde qu'a cette ville, non?
Zarathustra?
Zarathoustra?
Sometimes you have to be Zarathustra.
Parfois, faut être Zarathoustra.
All here, from Asimov to Zarathustra.
Ils sont tous là, de Asimov à Zarathustra.
Zarathustra.
Zarathoustra.
Hello? ( richard strauss'"also sprach zarathustra" playing ) Hello, betty.
Hello? Hello, betty.
I remember they opened their wings like huge butterflies, dancing to "Thus Spoke Zarathustra."
Je me rappelle des ailes qu'ils ouvraient et qui devenaient des papillons géants quand ils dansaient'Ainsi parlait Zarathoustra'.
Also Sprach Zarathustra.
Also Sprach Zarathustra.
It's called Also Sprach Zarathustra, Thus Spoke Zarathustra.
Also Sprach Zarathustra. Ainsi parlait Zarathoustra, de Strauss.
Zarathustra. Yes, Nietzsche.
Zarathustra. oui, Nietzsche.
I read Zarathustra in high school.
J'ai lu Zarathoustra au lycée.
Thus Spoke Zarathustra...
Ainsi parla Zarathustra...
The Ruyi Jingu Bang, the Staff of Zarathustra, the Staff of Ra.
Le Ruyi Jingu Bang, le bâton de Zarathoustra, le bâton de Râ.
" The eye of Zarathustra is the key
" L'œil de Zarathoustra est la clé
The Eye of Zarathustra is a glass globe, making it officially...
L'œil de Zarathoustra est un globe de verre.
To gain access to the Eye of Zarathustra, of course.
Pour accéder à l'œil de Zarathoustra, bien sûr.
The Eye of Zarathustra.
L'œil de Zarathoustra.
Because the Eye of Zarathustra is allegedly a map to the Staff of Zarathustra.
L'œil de Zarathoustra est prétendument une carte vers le bâton de Zarathoustra.
- Zarathustra.
- Zarathoustra.
So is the Eye of Zarathustra.
L'œil de Zarathoustra aussi.
You are looking for the, uh, Staff of Zarathustra?
Vous recherchez le bâton de Zarathoustra?
Do you wanna tell me why you've brought me and the Eye of Zarathustra to a diner in the middle of nowhere?
Pourriez-vous me dire pourquoi vous nous avez emmenés, moi et l'œil de Zarathoustra, dans un restaurant au milieu de nulle part?
"when sun and rue meet, thus is revealed the Temple of Zarathustra."
"Quand le soleil et le chagrin se rencontreront, " ici se révélera le temple de Zarathoustra. "
The Temple of Zarathustra.
Le temple de Zarathoustra.
- No. - It's just lucky that he's only using the Staff of Zarathustra to aid him in his spells,'cause if it had been the original Staff of Power, it would be a lot worse.
C'est une chance qu'il n'utilise que le bâton de Zarathoustra pour lancer ses sorts, car si c'était son bâton originel, ce serait bien pire.
Thus Spoke Zarathustra.
"Ainsi parlait..."