Zarek traduction Français
119 traduction parallèle
Zarek!
Zarek!
Oh, my God, that's Tom Zarek.
Oh, Mon Dieu! C'est Tom Zarek.
So who the hell is Tom Zarek?
- Qui diable est Tom Zarek?
Zarek's got the prisoners united.
Zarek à fédéré les prisonniers.
Let's go through Zarek.
Passons par lui.
Zarek and the SFM, they don't care about justice.
Zarek et la SFM, se moquent de la justice.
I am Tom Zarek... and this is the first day of the new era.
Je m'appelle Tom Zarek et ceci est le 1er jour d'une ère nouvelle.
Tom Zarek is a name with weight.
Tom Zarek est un nom bien connu.
Talking to Zarek gives us a little bit more time.
Parler avec Zarek nous donnerait un peu plus de temps.
You get a clear shot at Zarek, you take it.
Si vous avez Zarek en ligne de mire, abattez-le.
Commander Adama wishes to speak to Mr. Zarek.
Le Commandant Adama désire parler avec Monsieur Zarek.
Tom Zarek's been out of the headlines, out of the news... forgotten for 20 years as he rots in a cell.
Tom Zarek ne fait plus les gros titres, exclu des nouvelles oublié pendant 20 ans à moisir dans une cellule.
But the truth is... it's all about Tom Zarek and his personal death wish.
Mais en vérité tout cela ne concerne que Tom Zarek et ses tendances suicidaires.
That's Tom Zarek.
- C'est Tom Zarek.
Who would've guessed it?
Qui l'aurait imaginé? Tom Zarek, fortement polémiqué.
Tom Zarek. - Oh, my gods.
- Par les Dieux.
Tom Zarek incited a prison riot that resulted in kidnapping, attempted rape.
Tom Zarek a provoqué une émeute en prison ayant abouti à un kidnapping et une tentative de viol.
Tom Zarek represents a danger to the entire fleet.
Tom Zarek est un danger pour toute la flotte.
I perfectly understand the threat Tom Zarek represents.
Je comprends parfaitement la menace que Tom Zarek représente.
Tom Zarek is about to make a statement.
Tom Zarek va faire une déclaration.
Zarek's here.
Zarek est arrivé.
You don't belong here, Zarek.
Tu n'as rien à faire ici Zarek.
Tom Zarek.
- Tom Zarek.
Roslin's the past, Zarek's the future.
Roslin c'est du passé et Zarek le futur.
Mr. Zarek.
- Monsieur Zarek.
Well, perhaps Mr. Zarek could enlighten us?
Peut-être que Monsieur Zarek peut nous éclairer?
I nominate Tom Zarek.
Je nomine Tom Zarek.
The nomination of Tom Zarek for the vice-presidency has been accepted.
La nomination de Tom Zarek à la vice-présidence est acceptée.
Thomas Zarek is not going to be my vice-president.
Thomas Zarek ne deviendra pas mon vice-président.
Zarek may have made some friends in the last few weeks... but there are still plenty who hate him.
Zarek s'est peut-être fait de nouveaux amis ces dernières semaines... mais il y en a encore beaucoup qui le détestent.
Don't underestimate Zarek.
Ne sous-estimez pas Zarek.
I can't allow Tom Zarek to be one heartbeat away from the presidency, Wally.
Je ne peux pas permettre à Tom Zarek d'être à un cheveu de la présidence, Wally.
How can you reassure people that you're looking out for their interests... as opposed to the rehabilitation of Tom Zarek?
Comment pouvez vous assurer au peuple que vous vous préoccupez de ses intérêts et non de la réhabilitation de Tom Zarek?
They want to hear Mr. Zarek speak, too.
Ils veulent aussi écouter M. Zarek parler.
He wants to hear Mr. Zarek.
Vous voyez? Il veut écouter M. Zarek.
You want to hear what Mr. Zarek has to say?
Vous voulez entendre ce qu'il a à dire?
Mr. Zarek is a representative of the people and we are the people.
M. Zarek représente de peuple et nous sommes le peuple.
Your friend Zarek pointed that out.
Votre ami Zalek l'a signalé.
I don't even know Zarek.
Je ne connais même pas Zarek.
Like Zarek pointed out, we're living in a whole new world.
Comme Zarek l'a fait remarquer, on vit dans un monde nouveau.
We put all the heat on Valance we could but can't tie him to Zarek.
On a mis la pression sur Valance et on ne peut pas le relier à Zarek.
I know Zarek's behind this.
Je sais que Zarek est derrière tout ça.
Violates their civil rights, plays right into Zarek's hands.
Ça violerait leurs droits et jouerait en faveur de Zarek.
He could have another shooter on Cloud Nine... and if Zarek wins the vote, he's more than capable... of ordering your assassination and ascending to the presidency.
Il pourrait avoir un autre tireur sur le Cloud Nine. Et si Zarek remporte le vote, il est plus que capable d'ordonner votre assassinat et d'accéder à la présidence.
Zarek's not going to win because I'm not going to let him.
Zarek ne gagnera pas parce que je ne le laisserai pas faire.
Meanwhile, keep Zarek under surveillance, tap his phones, bug his room.
Pendant ce temps, surveillez Zarek, mettez-le sous écoute, posez des micros.
If you find anything that remotely connects Zarek to Valance, shut him down.
Si vous trouvez quoi que ce soit reliant Valance à Zarek, arrêtez-le.
seven for Gray, five for Zarek.
7 pour Gray, 5 pour Zarek.
- Zarek must be making promises.
- Zarek doit faire des promesses.
- Zarek had him killed.
- Zarek l'a fait tuer.
Tom Zarek.
Tom Zarek.