Zbz traduction Français
335 traduction parallèle
- I, and the rest of the ZBZ sisters, will not stop until both that house and that rat are brought to justice.
Moi et toutes les soeurs ZBZ ne nous arrêteront pas tant que cette fraternité et ce rat ne seront pas traduits en justice.
You know, you're a ZBZ president now.
Tu sais, maintenant que t'es la présidente des ZBZ.
My mom was a zbz, and she's so proud of me.
Ma mère était ZBZ, et elle est si fière de moi.
You have 20 things on or around campus that you have to find and take pictures of with your handy dandy zbz cams.
Vous avez 20 choses, dans ou autour du campus, que vous devez trouver et prendre des photos de vous avec votre élégant appareil photo ZBZ
I can be a zbz sister as well as your sister.
Je peux être... une soeur ZBZ, aussi bien que ta soeurette.
Brotherhood of Omega Chi Delta, the sisterhood of ZBZ would like to introduce our new pledge class.
Fraternité de Omega Chi Delta, la sororité de ZBZ aimerait vous introduire leurs nouvelles postulantes.
Omega Chi Delta, the sisterhood of ZBZ would like to offer you the privilege of mixing with us friday night.
Omega Chi Delta, la sororité de ZBZ aimerait vous offrir le privilège de vous éclater avec nous vendredi soir.
Man, those ZBZ girls were hot.
Mec, ces filles ZBZ sont mignonnes.
That was the theme for the last three mixers, Ashleigh.
C'était le thème des 3 dernières soirées entre Omega Chi et ZBZ, Ashleigh.
ZBZ hearts Omega Chi on a polo?
ZBZ suivi d'un coeur puis d'Omega Chi sur un polo?
I was dating this ZBZ...
Je sortais avec cette ZBZ...
"A crush basket is one of the many ways a ZBZ girl, or any other sorority girl, for that matter, can let a guy know that she's interested in him."
"Un panier-béguin est une des nombreuses façons qu'une fille ZBZ, ou d'une quelconque autre fraternité, pour ce que ça compte, utilise pour faire savoir à un mec qu'elle est intéressée par lui."
ZBZ handbook.
La bible de ZBZ.
I'm Jen K. There are three other Jens in the ZBZ house.
Je suis Jen K. Il y a 3 autres Jen's dans la maison des ZBZ.
ZBZ pledge educator.
S'occupe des recrues à ZBZ.
"From your ZBZ secret admirer."
"De la part de ton admiratrice secrète ZBZ."
Casey's probably gonna be president of ZBZ next year...
Casey va probablement devenir présidente de ZBZ, l'année prochaine...
That means one day until the candle-passing ceremony and another before Evan makes his presentation on the ZBZ lawn, which means she's still technically "un-lava-ed" for two more days.
Cela veut dire encore 1 jour avant la cérémonie du passage des bougies, et encore un avant qu'Evan fasse son speech sur la pelouse des ZBZ, ce qui veut dire qu'elle est encore techniquement non "lavaliérée" 2 jours de plus.
No sister has ever been elected president of ZBZ without taking "Sweetheart of Omega Chi" first.
Aucune soeur n'a jamais été élue Présidente de ZBZ sans avoir été d'abord "Omega Chi SweetHeart".
So Casey's entire political future at Zeta Beta Zeta depends on this moment?
Donc tout le futur politique de Casey à ZBZ dépend de cet instant?
I can barely even rember Blake coming over to the ZBZ house, presenting me with my white rose.
J'ai du mal à me rappeler Blake venir à notre maison ZBZ, me donner ma rose blanche.
It'd split the ZBZ vote.
Cela divise le vote pour ZBZ.
So what you're saying is I need to drop out of the Sweetheart race for the good of the house?
Donc tu me demandes d'abandonner la course Omega Chi Sweetheart pour le bien de ZBZ?
And all that stuff you said about New Hampshire and the ZBZ presidency?
Tout ce que tu as dit à propos du New Hampshire et pour la présidence de ZBZ?
She might not be the most popular ZBZ at the Omega Chi house.
Mais elle n'est pas vraiment la ZBZ la plus populaire à Omega Chi.
I'm sorry, I think you are in the ZBZ seat.
Pardon, je crois que tu es à la place des ZBZ.
Why should we all get worked because the ZBZs screwed up?
Pourquoi nous devrions tous subir alors que c'est la faute des ZBZ?
First let me just say, as intern president, I'm willing to take responsability for ZBZ's role in this mess.
D'abord, je voulais dire, en tant que présidente, que j'assume l'entière responsabilité des ZBZs dans ce bazar.
That's is Lizzi with two ZBZ "Z".
Lizzi avec deux "Z" comme ZBZ.
First, and most importantly, I'm your fellow ZBZ sister.
Tout d'abord, et c'est primordial, je suis votre sœur ZBZ.
Not just for the meeting. I'm gonna be here until ZBZ National determines that you're back on the straight narrow.
Non, je reste jusqu'à tant que ZBZ national décide que vous êtes sur la bonne voie.
I think that deserves a ZBZ hug, don't you?
Ça mérite un câlin ZBZ, non?
ZBZ alumn for North Central Polytech.
Élève ZBZ à Polytech'.
That ritual is such an ethical part of being a ZBZ.
Mais ce rituel est très important pour une ZBZ.
"We pledge to uphold the standards " and ideals at the ZBZ creed and cabinet.
" nous nous engageons à promouvoir les valeurs du code de ZBZ.
So, as ZBZs, if we wanna show our entusiasmn, we snap.
En tant que ZBZ, si nous voulons montrer notre enthousiasme, on claque.
Is your manucurer a ZBZ?
C'est une ZBZ?
For the Carnival, we're gonna do our patterned ZBZ kissing booth.
Au carnaval, on tiendra le traditionnel stand de bisous.
Anyway, have you heard about this ZBZ kissing booth?
T'as entendu parler du stand de bisous des ZBZs?
Given the recent events, the brotherhood is not comfortable maintening such a close relationship between us and ZBZ.
Vu les évènements récents, la fraternité ne tient pas à entretenir une relation aussi proche avec les ZBZ.
ZBZ sisters don't have secret from each other.
Les sœurs ZBZ ne se cachent rien.
Well, at least you've got your new exciting job as ZBZ president to concentrate on.
Au moins, tu as ton nouveau super boulot de présidente de ZBZ sur lequel te concentrer.
I'm gonna be here until ZBZ National determines that you girls are back on the straight narrow.
Je resterai jusqu'à ce que le ZBZ national décide que vous êtes sur la bonne voie.
A rush rotation group should run like a well-oiled machine, so we can keep that potential sisters focused right here, on you, on ZBZ.
Les groupes de recrutement doivent être au point pour attirer l'attention des futures aspirantes sur nous, les ZBZ.
- Where's your ZBZ spirit?
- Où est ton esprit ZBZ?
How would the kts like to party with the ZBZs?
- KT aimerait faire la fête avec ZBZ?
It seemed like the perfect opportunity to show him the concivilized and educational events ZBZ's gonna be hosting this semester.
Ça semble être la parfaite occasion pour lui montrer les évènements civilisés et éducatifs que ZBZ tiendra ce semestre.
The ZBZ sisters have been helping them learn a little.
Les sœurs ZBZ les ont un peu aidés à apprendre.
I'm gonna be here until ZBZ nationals determines that you girls are back on the straight and narrow.
Je resterai jusqu'à ce que ZBZ National décide que vous êtes sur la bonne voie.
OK, our ZBZ rep is two minutes out.
La représentante ZBZ arrive dans 2 minutes.
- Can we see a little of the ZBZ swear?
Faites le serment des ZBZ.