Zefram traduction Français
30 traduction parallèle
- Zefram.
- Zefram.
Zefram Cochrane... of Alpha Centauri, the discoverer of the space warp?
Zefram Cochrane... L'Alpha Centauri, l'inventeur de la distorsion spatiale?
Zefram Cochrane died 150 years ago.
Zefram Cochrane est mort il y a 150 ans.
The name of Zefram Cochrane is revered throughout the galaxy.
Le nom de Zefram Cochrane est vénéré à travers la galaxie.
Zefram Cochrane.
Zefram Cochrane.
Zefram, we frighten you.
Zefram, nous vous effrayons.
Oh, Zefram, it's so sad.
Oh, Zefram, que c'est triste.
Let me walk, Zefram.
J'aimerais marcher, Zefram.
- l can't go with you, Zefram.
- Je ne peux pas vous accompagner.
It will be like watching Chuck Yeager break the sound barrier, or Zefram Cochrane engage the first warp drive!
C'est comme regarder Chuck Yeager briser le mur du son, ou Zefram Cochrane créer le moteur de distorsion.
Then the missile complex must be where Zefram Cochrane is building his warp ship.
- Ce doit être la base où Zefram Cochrane invente la distorsion.
Will Riker, Zefram Cochrane.
Wil Riker. Zefram Cochrane.
The first chapter is called "Zefram Cochrane."
La 1 re leçon s'intitule Zefram Cochrane.
You know, I probably shouldn't even tell you this, but I went to Zefram Cochrane High School.
Je devrais pas l'avouer, mais j'étais au Lycée Z. Cochrane.
I've heard enough about the great Zefram Cochrane.
Ras le bol du "Grand Cochrane"!
That's Zefram Cochrane.
Voilà le vrai Cochrane.
Orville Wright, Neil Armstrong, Zefram Cochrane... and Tom Paris.
Orville Wright, Neil Armstrong, Zefram Cochrane... et Tom Paris.
When Zefram Cochrane made his legendary warp flight 90 years ago and drew the attention of our new friends, the Vulcans, we realised that we weren't alone in the galaxy.
Il y a 90 ans, Zefram Cochrane effectuait le 1er vol à distorsion, qui a retenu l'attention de nos nouveaux amis les Vulcains. Nous avons alors compris que nous n'étions pas seuls dans la Galaxie.
Just four years after Zefram Cochrane tested his first warp engine.
Quatre ans après les premiers moteurs de distorsion.
Zefram Cochrane's favorite.
- Zefram Cochrane les adorait.
And now, for some more of Zefram Cochrane's favorite music.
Maintenant, quelques-uns des morceaux favoris de Zefram Cochrane.
Every school kid knows that Zefram Cochrane met the Vulcans in Bozeman, Montana, on April 5, 2063.
N'importe quel écolier pourra vous dire que Zephram Cochrane a rencontré les premiers Vulcains à Boseman dans le Montana le 5 avril 2063
Either we get away from these anomalies, or we're gonna have to rewrite the book on warp theory, and I don't have to tell you how long it took Zefram Cochrane the first time around.
Ou j'arrive à contourner ces anomalies spatiales, ou je réécris les livres sur la théorie de distorsion. Pas besoin de vous dire combien de temps ça a pris à Z. Cochrane la première fois...
I wonder... if this could be Zephram Cochrane.
Je me demande si ce peut être Zefram Cochrane?
Zefram Cochrane designed that engine himself.
Zefram Cochrane a conçu ce moteur lui-même.
That's Zefram Cochrane.
C'est Zefram Cochrane.
He'll undoubtedly make every effort to take no credit. - That'd be like Zefram Cochrane... not taking credit for warp drive. - Undoubtedly.
Il va tout faire pour ne s'accorder aucun mérite.
Zefram Cochrane gave it to my father the day they broke ground... at the Warp 5 Complex.
Zefram Cochrane l'a donnée à mon père pour la distorsion 5.
Subtitles : zefram cochrane
Sous-titres anglais : Zefram Cochrane
There was something familiar about all this... but I couldn't put my finger on it until I found this speech...
Rien. Il y avait quelque chose de familier à propos de tout cela, mais je ne savais pas quoi jusqu'à ce que je retrouve ce discours que Zefram Cochrane fit il y a 89 ans.