Zhao traduction Français
656 traduction parallèle
Their chief officer is "Zhao Shao Qin"
Leur officier en chef est Zhao Shao Qin
Zhao heard of this and transferred us to East Agency.
Zhao l'a su et nous a transféré à l'Agence Orientale.
Zhao Shao Shin had me and my brother... castrated... I assume they won't be here these 2 days.
Zhao Shao Shin nous a fait castré mon frère et moi. Je suppose qu'ils ne viendront pas avant 2 jours.
You said Zhao had his fighting skills heightened.
Tu disais que Zhao a accru son talent de combattant.
He must be around here.
Zhao Shao Qin doit être dans les parages.
Zhao and his men have superior numbers.
Ils sont plus nombreux.
We will try to get to Zhao.
Nous, nous occupons de Zhao.
Tell me where Zhao is and you'll live.
Dis nous où se trouve Zhao.
Where is Zhao?
Où est Zhao?
You will go to Zhao and tell him I want to speak to him.
Va voir Zhao et dis-lui que je veux lui parler.
On order of Your Excellence Zhao, Xiao shall enter the house!
Son Excellence Zhao vous ordonne de venir!
Tell him to come out now!
Dites à Zhao de sortir!
His Excellence.
Son Excellence Zhao!
Eunuch Zhao, as you don't have anything below, take better care of the upper half!
Eunuque Zhao. Si vous n'avez rien en bas, protégez au moins ce qui est en haut.
Gan Wen Bin conspired with Jau Hai Shan and Shiu Li and incited Master to fight with Liu Shou Yi
Il s'est associé à Zhao Hai-shan et Xu Li. Il a poussé M. Shen à attaquer Liao Shou-yi.
With the support of Commissioner Jin he, Jau Hai Shan and Shiu Li joined force and merged their family business to be under his control
Maintenant, il a l'appui du commissaire Jin. Il a fédéré les affaires de Xu Li et Zhao Hai-shan. Il contrôle tout.
Shiu Li now manages the Ying Chuen brothel and Jau Hai Shan the Yung Hing Clothing Factory
Xu Li gère la maison close et Zhao Hai-shan, la filature.
I'll find Jau Hai Shan Shiu Li to settle the business and you'll be next
Je vais m'occuper de Zhao Hai-shan, de Xu Li, puis de toi.
After that it was Jau Hai Shan and his many henchmen...
Après, ça a été Zhao Hai-shan, puis plein d'autres.
If not for my tricks, you Jau Hai Shan wouldn't be in your positions today, right?
Sans elles, toi et Zhao Hai-shan n'auriez pas si bien réussi.
Gan Wen Bin, don't you forget that without the help of me and Jau Hai Shan you won't be in your position today
Gan Wen-bin, n'oublie pas non plus que ta position actuelle, c'est aussi à moi et Zhao Hai-shan que tu la dois.
Who else. if it were not for your good friends Gan Wen Bin, Shiu Li and Jau Hai Shan
Par ton ami Gan Wen-bin et ses complices, Xu Li et Zhao Hai-shan.
Look at this young lady It was they who took her from Jau Hai Shan's factory and sold her to Shiu Li's Ying Chuen brothel
Elle aussi, ils l'ont tirée de la filature de Zhao Hai-shan pour la vendre au Pavillon du printemps.
Jau Hai Shan, I've been looking for you for a long time
Je te cherchais, Zhao Hai-shan.
Gan Wen Bin, you and my brother engaged in bribery and were afraid that godpa would find out
Toi et mon frère, vous avez détourné de l'argent. Craignant d'être découvert, tu t'es allié à Zhao Hai-shan et Xu Li.
Master Chao, thanks for your help. I really appreciate it.
Maître Zhao, je vous suis très reconnaissante de m'avoir secourue.
Chao Chih-hao?
Zhao Zhi-hao?
Chao Chih-hao's here.
Zhao Zhi-hao arrive.
Chih-hao is such a coward.
Zhao Zhi-hao est un froussard.
Chao Chih-hao.
Zhao Zhi-hao.
But my teacher has decided to teach... that Chao fellow the Iron Palm.
Mon maître a décidé de transmettre le kung-fu de la main de fer à ce Zhao.
Master Chao.
Maître Zhao!
No.
Mais non, maître Zhao.
Concentrate on your recuperation.
Maître Zhao, apaisez-vous. Il faut vous rétablir.
No sign of Chih-hao.
Aucune trace de Zhao Zhi-hao.
Who else if it's not Chao Chih-hao?
Qui d'autre que Zhao Zhi-hao?
Master Chao, when you've recovered... don't get involved in the martial arts world again.
Maître Zhao, quand vous serez guéri, veuillez renoncer aux arts martiaux.
I'm afraid you can never use Iron Palm again.
Zhao Zhi-hao, tu peux oublier la main de fer.
Now the contest between Han Lung and Chao Chih-hao.
La finale opposera Han Long à Zhao Zhi-hao.
Chih-hao will represent this School... for the competition.
Je déclare que c'est Zhao Zhi-hong qui représentera notre école.
I've lost to Chih-hao in the elimination rounds.
Zhao Zhi-hao m'a battu.
Master, you don't seem to be anxious... about your son's entering the competition... and being no match to Chih-hao.
Maître Meng, ça ne semble pas vous inquiéter. Votre fils risque d'avoir du mal à l'emporter sur Zhao Zhi-hao.
Chih-hao is practising hard at the Chung Hau temple.
Zhao Zhi-hao s'entraîne dur au temple Zhongxiao.
Brother Chao.
Frère Zhao!
Farewell.
Frère Zhao, j'espère qu'on se reverra.
Chao Chih-Hao Verses Wang Biao
Wang Biao contre Zhao Zhi-hao
Chih-hao of Shang Wu Martial Arts School will fight... Yi Te Martial Arts School in the next round.
Maintenant, Zhao Zhi-hao de l'école Shangwu va affronter Wang Biao de l'école Yide.
Judge, Chao Chih-hao has not yet arrived, please wait.
Zhao Zhi-hao n'est pas arrivé. Pouvez-vous attendre?
His children will be exiled to the far away frontier outpost of "Dragon Gate"
Zhao Shao Qin fait exécuter Yu Qian, et exile ses enfants au poste frontière de la "Porte du Dragon".
Jau Hai Shan is dead
Zhao est mort.
Master Chao.
Maître Zhao...