Ziro traduction Français
37 traduction parallèle
O Ziro the Hutt, master of the Hutt clan on seven systems, I am sorry, your highness.
Ô Ziro le Hutt, Maître du clan des Hutt sur sept systèmes, je suis désolé, votre Altesse.
Greetings, Ziro.
Salutations, Ziro.
Please, Ziro!
Je vous en prie, Ziro.
Ziro, this particular senator is extremely valuable to my Separatist allies.
Ziro, il se trouve justement que cette Sénatrice a une très grande valeur pour mes alliés Séparatistes.
You will regret this, Ziro!
Tu le regretteras, Ziro!
I'm being held by Ziro the Hutt!
Je suis prisonnière de Ziro le Hutt!
Your Uncle Ziro is contacting us.
Votre oncle Ziro nous appelle.
Ziro will be dealt with by the Hutt family most severely.
Le cas de Ziro sera réglé par le clan des Hutt avec sévérité.
If you care about them, I'd advise you to free Ziro the Hutt from the detention center.
Si vous tenez à eux, vous devriez libérer Ziro le Hutt du centre de détention.
Once Ziro has been released and is handed over to me, then your associates will be released.
Quand Ziro aura été libéré et m'aura été remis, vos homologues seront libérés.
Ziro.
Ziro.
Well, thanks to you, Ziro, and that little confession, you've just officially failed.
Eh bien, merci à vous, Ziro. Pour cette petite confession, vous venez officiellement d'échouer.
Jabba and Arok are debating how important Ziro's release is.
Jabba et Arok débattent de l'importance de la libération de Ziro.
Apparently, Ziro holds in his possession some dangerous information, dangerous to the hutt council.
Apparemment, Ziro a en sa possession des informations dangereuses, dangereuses pour le Conseil des Hutt.
Oruba feels the council will be safer with Ziro under their protection.
Oruba pense que le Conseil sera plus en sécurité avec Ziro sous sa protection.
Cad Bane and his notorious crew of bounty hunters liberated Ziro the Hutt from a Republic prison after holding the Galactic Senate hostage.
Cad Bane et sa célèbre bande de chasseurs de primes ont libéré Ziro le Hutt d'une prison de la République, après avoir pris en otage les membres du Sénat Galactique.
The Jedi Council has assigned Obi-Wan Kenobi to retrieve Ziro the Hutt with the help of Jedi Knight Quinlan Vos.
Le Conseil des Jedi a chargé Obi-Wan Kenobi, de retrouver Ziro le Hutt, avec l'aide du chevalier Jedi Quinlan Vos.
Unknown to the Jedi, we find Ziro in the clutches of the five Hutt families on the distant world of Nal Hutta.
Ce que les Jedi ignorent, c'est que Ziro est retenu par les cinq familles Hutt sur la planète lointaine, Nal Hutta.
Ziro the Hutt was broken out during a hostage takeover.
Ziro le Hutt a profité d'une prise d'otages pour s'échapper.
He still has it out for Ziro over the kidnapping of his son.
Il est hostile à Ziro depuis l'enlèvement de son fils.
Well, my information indicates that Ziro has damaging evidence against the Hutt Council.
Mes informations indiquent que Ziro a les moyens de porter préjudice au Conseil des Hutt.
As for this bounty hunter, Cad Bane, we must capture and return both he and his quarry, Ziro, to the courts.
Et pour ce chasseur de primes, Cad Bane, nous devons le capturer et les amener, lui et Ziro, devant la justice.
Course, having Ziro locked up in the detention cell block probably isn't hurting their mood.
Bien sûr, avec Ziro qui est enfermé dans le bloc de détention, ça ne peut probablement pas nuire à leur humeur.
Ziro's here?
Ziro est ici?
Ziro, honey, my true love, what happened to you?
Ziro, chéri, mon amour. Que t'est-il arrivé?
Ziro, honey, being with you was the happiest time of my life, too.
Ziro, chéri, être avec toi, aura été le plus beau moment de ma vie, à moi aussi.
Ziro the Hutt has escaped our custody with the aid of the bounty hunter Cad Bane.
Ziro le Hutt s'est échappé de notre centre de détention avec l'aide du chasseur de primes, Cad Bane.
Ziro was here.
Ziro était là.
Vos, Ziro escaped.
Vos, Ziro s'est enfui.
The Jedi aren't the ones that broke Ziro out of jail.
Les Jedi n'ont pas fait évader Ziro.
I understand your tracking talent, but why wouldn't Ziro leave the planet?
J'ai conscience de votre talent de chasseur, mais pourquoi Ziro n'aurait pas quitté la planète?
We're trying to catch Ziro, remember?
Nous essayons d'attraper Ziro, vous vous souvenez?
Looks as though we're not the only ones after Ziro.
On dirait que nous ne sommes pas les seuls à courir après Ziro.
Then some slime sap and his droid charge in and force me to give up the skinny on where Ziro's headed.
Ensuite, une limace baveuse et son droïde sont entrés et m'ont forcée à donner la destination de Ziro.
Ziro's heading for Teth.
Ziro est en route pour Teth.
I may not be capturing Ziro, but you are going to prison.
Je n'ai peut-être pas capturé Ziro, mais votre place est en prison.
Stop, Ziro!
Ziro!