Zlabya traduction Français
30 traduction parallèle
- As a girl, she'd always come running to greet me! Zlabya! My master, is Rabbi Sfar. I don't have a name.
Mon maître..... c'est le rabbin Sfar.
Zlabya!
Zlabya!
- Zlabya is my mistress.
- Zlabya, c'est ma maîtresse.
- Zlabya, I love you!
- Zlabya..... je t'aime!
Zlabya, I love you!
Zlabya, je t'aime!
Zlabya is more common.
Mais Zlabya, c'est plus commun.
- I love you, Zlabya!
- Je t'aime. Zlabya!
- Zlabya!
- Zlabya! Croa!
I love you, Zlabya.
Je t'aime. Zlabya.
- Zlabya!
- Zlabya!
Zlabya.
Zlabya.
Zlabya.
Croa! Zlabya.
- If I'm a good Jew, the rabbi will let me see his daughter.
- Si je suis un bon Juif, le rabbin m'autorisera à voir Zlabya.
My mistress is real.
Zlabya est vraie.
My mistress used to cuddle me.
Avant, je pouvais voir Zlabya.
Oh, Zlabya...
Oh, Zlabya...
I'd find refuge in my mistress'loving arms.
Je courais vite..... trouver refuge dans les bras caressants de Zlabya.
Now I can speak, I often dream my mistress is dead, and that the rabbi only has me.
Depuis que j'ai la parole..... je rêve souvent que Zlabya est morte.
My name's Knidelette, and I'm Zlabya's best friend.
Je suis Knidelette, la... meilleure amie de Zlabya.
- You're so naive, Zlabya!
- Ce que tu peux être naïve, Zlabya.
Hebrew is just for prayers.
L'hébreu sert juste à prier. - Mmm... - Zlabya?
- Zlabya! Do your chores.
T'as pas du travail?
- Zlabya thinks I know everyone...
- Zlabya croit que je connais tout le monde.
- Is that any way to talk about your father?
- Zlabya, comment tu parles de ton père?
- You're lucky to get him, my mistress liked him too.
- Tu as de la chance, Zlabya aimait bien ce peintre.
Writing to Zlabya, master?
Tu écris à Zlabya, mon maître?
- Oh, Eternal God of Abraham, allow me to return to Zlabya.
- O, Eternel Dieu d'Abraham. Fais que je retrouve vite Zlabya.
Zlabya.
Croa! Zlabya. - Roaaaarrr!