Zoolander traduction Français
70 traduction parallèle
Look, without Derek Zoolander, male modelling wouldn't be what it is today.
D. Zoolander a donné un plus au métier de modèle homme.
There he is, three-time Male Model of the Year, Derek Zoolander.
Élu trois fois modèle de l'année, Derek Zoolander!
And that's who Derek Zoolander is defending his title against tonight.
Et voici le rival de Derek pour le trophée de ce soir.
Derek Zoolander.
De-rek-Zoo-lan-der!
" Derek Zoolander.
" Derek Zoolander.
We could call it the Derek Zoolander Centre for Kids Who Can't Read Good.
Le Centre Derek Zoolander pour les gosses qui lisent pas... génial.
You know, all the Zoolander men together again, like when we were kids.
Tous les hommes de la famille réunis comme avant.
Without much further ado, I give you the Derek Zoolander Centre for Kids Who Can't Read Good.
Sans plus de cérémonie, je te donne... Le Centre Derek Zoolander pour les gosses qui lisent pas génial!
Shame on you how you picked on Derek Zoolander in that story.
Après ce que vous avez écrit sur Derek!
I suggest you and your Kmart Jaclyn Smith Collection outfit, stay the hell away from Derek Zoolander.
Toi et tes sapes de catalogue par correspondance, ne vous approchez pas de Derek Zoolander!
I just need to speak with Derek Zoolander, please!
Je veux parler à Derek Zoolander!
Katinka, thought you might want to know, your boy Zoolander's rolling.
Katinka, ça peut t'intéresser, ton Zoolander remet le couvert. C'est un défi-défilé.
You think Zoolander's in trouble?
Tu crois Zoolander en danger?
You're Derek Zoolander!
T'es Derek Zoolander!
Yeah, you're Derek Zoolander.
Derek Zoolander!
You know what it's like to be another model and be in Derek Zoolander's shadow?
C'est dur pour un novice d'être dans l'ombre de Zoolander!
We're live at the Derelicte show, where controversial designer Jacobim Mugatu, has extended the olive branch to the Malaysian Prime Minister Hassan, making him the guest of honour at tonight's show. And starring in that show, veteran supermodel Derek Zootander.
On est au défilé La Déglingue où le styliste controversé, Mugatu, a fait la paix avec le Premier ministre Hassan, invité d'honneur de son défilé, dont la vedette est le doyen des top models, Derek Zoolander.
Derek Zoolander will be dead and you'll be fine.
Derek meurt à la fin, mais tu t'en remettras.
Derek Zoolander just tried to kill the prime minister of Malaysia.
Zoolander a tenté de tuer le Premier ministre!
Zoolander snapped because he's over the hill!
Zoolander a disjoncté!
Who cares about Derek Zoolander, anyway?
Qui se soucie de Zoolander de toute façon?
Thank you, Derek Zoolander, for saving my life.
Merci pour m'avoir sauvé la vie.
Hi, I'm former male supermodel Derek Zoolander.
Je suis l'ancien top model Derek Zoolander.
And here at the Derek Zoolander Centre for Kids Who Can't Read Good, and Who Wanna Learn to Do Other Stuff Good, Too, we teach students of all ages, everything they need to know to learn to be a professional model and a professional human being.
À mon Centre pour les gosses qui lisent pas génial et qui veulent faire génial d'autres trucs, on enseigne aux élèves de tout âge à devenir modèle professionnel et être humain professionnel.
So join now, because at the Derek Zoolander Centre for Kids
Venez tous!
Ben Stiller of Zoolander, sure.
Ben Stiller de'Zoolander', c'est ça.
So then Zoolander goes,
Et alors Zoolander fait :...
What, me and my bro here aren't worthy of leering into a little camera lens or blue-steeling it up occasionally?
Mon frère et moi, on n'est pas capables de regarder un objectif? ou de la jouer "Zoolander"?
- that Zoolander's nipples are twisted.
- les tétons de Zoolander pointent.
Okay, Zoolander.
Okay, Zoolander.
What is this, "Zoolander"?
On est dans Zoolander?
So when do you guys need me to get my zoolander on?
Donc, à quelle heure, je dois faire mon Zoolander?
Oh, that line from Zoolander?
Au fait cette réplique de Zoolander?
Like... like from "Zoolander."
Comme... comme dans "Zoolander"
Zoolander's in the conference room!
Zoolander est dans la salle de conférence!
Z as in Zoolander.
Z comme dans "Zoolander".
- Ask her to watch "Zoolander."
- Invite-la à regarder "Zoolander".
- Invite her to watch "Zoolander."
- Regarder "Zoolander"
Really? "Zoolander"?
Vraiment? "Zoolander"?
You get her back to the place, you pop in "Zoolander," "This is so funny."
C'est vrai, mec... Tu la ramènes chez toi, tu sors pendant "Zoolander", "C'est tellement drôle."
Do you guys like "Zoolander"?
Est-ce que vous aimez "Zoolander"?
I love "Zoolander."
J'adore "Zoolander".
I left my body when the tall one started rambling on about "Zoolander."
J'ai quitté mon corps quand le grand a commencé à parler de "Zoolander".
I actually love "Zoolander."
En vrai, j'adore "Zoolander".
I don't want to watch "Zoolander" with you.
Je ne veux pas regarder "Zoolander" avec toi.
You quoting zoolander to me?
Tu me cite Zoolander?
Your Bogart sounded like Zoolander. No.
Ton Bogart ressemblait à Zoolander Non.
Just a few of the ways new yorkers described what happened today as Derek Zoolander's center for kids who can't read good and who wanna learn to do other stuff good, too literally collapsed into the east river
Quelques mots de New-Yorkais proférés aujourd'hui quand le Centre Zoolander pour les enfants qui ne lisent pas génial et aussi d'autres trucs s'est effondré dans l'East River,
And while Zoolander and his son, Derek Jr., were unharmed, sadly, his wife, Matilda jeffries-zoolander, has reportedly died.
Si Zoolander et son Fils Derek Junior sont indemnes, malheureusement, sa femme Matilda Jeffries-Zoolander serait vraisemblablement morte.
Although authorities are still investigating, the cause of the disaster is believed to be Zoolander's mind-boggling decision to build the reading center out of the actual materials that were used to construct the original architectural model.
La police mène toujours l'enquête, mais la cause du sinistre serait la confondante décision de Zoolander de faire construire son centre avec les matériaux utilisés pour la fabrication de sa maquette initiale.
Back in the news tonight, former model, negligent builder, now unfit parent, Derek Zoolander.
De nouveau à la une, l'ancien top, piètre bâtisseur et désormais mauvais Père, Derek Zoolander.