Zoran traduction Français
99 traduction parallèle
Their leader was named Zoran Bruner.
Leur chef s'appelait Zoran Bruner.
My name is Zoran Bruner.
Je m'appelle Zoran Bruner.
Better known as a "Fu.. well, the uh, polite version is" Fire at Me Switch ".
Paix aux esclaves de Zoran Drift!
These are my brothers, Vojislav and Zoran.
Ce sont mes frères, VojisIav et Zoran.
Zoran.
Zoran.
Where is Zoran?
Où est Zoran?
But tell me, what do you think of Zoran?
Mais dis-moi, qu'est-ce que tu penses de Zoran?
Dad, Zoran is absolutely not my type, OK?
Papa, Zoran est absolument pas mon type, OK?
Not the car, Zoran.
Pas la voiture, Zoran.
But tell me Zoran, do you ever go home?
Mais dites-moi Zoran, jmais vous rentrez chez vous?
Colonel Zoran gave fugitive alert.
Le Colonel Zoran a déclenché l'alarme aux déserteurs.
It's Zoran and Miro.
C'est Zoran et Miro.
Zoran...
Zoran...
Zoran, watch.
Zoran, regarde.
Hey! Zoran! The laptop!
Le portable!
Zoran Primorac, Jan-Ove Waldner, Wong Tao,
Zoran Primorac, Jan-Ove Waldner, Wong Tao,
10 pounds from wholesaler Zoran?
T'as craqué ou quoi?
- Give it back now
Tony, va lui rendre son matos tout de suite! Zoran, c'est pas un blagueur.
Zoran is no joke.
T'as pas les épaules, vieux.
- Thanks Tony - I told Zoran about you, since he trusts me, and he's ok
J'ai parlé de toi à Zoran, et vu que je suis son bras droit, il est d'accord.
- We sent Jean-Bernard, he bought 4 pounds from Zoran.
On a envoyé Jean-Bernard. Il a pécho 2 kil chez Zoran.
Yes?
Zoran! Je te dérange pas?
- Zoran?
Devine c'est qui?
- No problem, Zoran. I was just wondering...
Moi, je me disais juste, mais bon...
You get it? They'll find our heads in garbage bags, end of the story
Si Zoran a pas son oseille, on va retrouver nos têtes dans un sac poubelle.
If she was the only problem...
Si j'avais qu'elle sur le dos. T'avais raison, pour Zoran.
But you were right about Zoran He's a bit relou *.
Il est relou. En plus, ça part pas aussi bien que prévu.
I'am the real deal!
Zoran, ramène ton gros cul!
Deep down!
Zoran, s'il te plaît! Regarde dans ton coeur, tout au fond.
Hey Zoran!
Zoran!
Listen to me...
C'est Zoran.
He's called Zoran.
Il s'appelle Zoran.
Zoran who?
"Zoran" qui?
Zoran. That's all I know.
Zoran, c'est tout ce que je sais.
Ask Gaston for any Zorans on file aged 35-45.
Demande à Gaston de te sortir tous les Zoran entre 35 et 45 ans.
I've just got the file and there's over 120 Zorans.
Je viens d'avoir le fichier. Il y a plus de 120 Zoran.
Know a Zoran works with the Montfermeil gypsies?
Un dénommé Zoran qui bosse avec les manouches, tu connais?
Lend me 200,000, fix Zoran and bring back my guy.
200000, Zoran, et tu me ramènes mon pote.
Zoran Sokolov.
Zoran Sokolov.
- I don't care about your life.
- C'est Merguez, Zoran.
Hide that!
5 kil chez Zoran le grossiste?
What d'you think of it asshole?
Espèce de trompette! Pas de problème, Zoran.
Hi?
Zoran, je vais pas y aller par 4 chemins : voilà où on en est.
- Zoran, I'm not gonna lie to you.
Merci, Clémence.
How?
On va rembourser Zoran.
- We're repaying Zoran, with interests.
Avec les intérêts.
- Lady,
Madame, je suis pas Titoune, je suis Zoran.
.. I am no Titoune, I am Zoran.
Désolée.
- Zoran?
Oh non!
Back already? - You mean the guy looking for the basement? Zoran, please, look into your heart! And Clémence?
- Et Clémence?
That's Zoran.
Il est méchant.