Zorba traduction Français
113 traduction parallèle
Mr. Cyrus Zorba?
M. Cyrus Zorba?
I afraid you're gonna be disappointed, Mr Zorba.
J'ai peur que vous soyez déçu.
Dr. Zorba must have been quite wealthy, at one time.
Dr Zorba a été riche à une époque.
Dr. Zorba collected ghosts from all over the world.
Dr Zorba collectionnait les fantômes du monde entier.
I did have an uncle named Plato Zorba.
J'avais un oncle du nom de Plato Zorba.
Hi, I'm Medea Zorba.
- Bonjour, je suis Medea Zorba.
Plato Zorba, scientist, same century.
Plato Zorba, scientifique du même siècle.
After all, she lived here for years And Dr. Zorba paid her a good salary.
Elle a vécu ici des années... et le Dr Zorba la payait bien.
Maybe Zorba was a very strange man who could see ghosts and do supernatural things.
Zorba était peut-être un homme très étrange... qui voyait des fantômes et faisait des choses surnaturelles.
Old Doc Zorba sure went in for antiques, didn't he?
Ce qui est sûr c'est que Doc Zorba aimait les antiquités.
"The Professor who advertises for haunted houses..." ... so he can photograph ghosts is Dr. Plato Zorba, a scientist of unquestioned repute.
" Le professeur qui recherche une maison hantée... pour photographier des fantômes... est le Dr Plato Zorba, un scientifique à la réputation incontestée.
Dr. Zorba's experience with ghosts in many parts of the world convinced him they are unhappily earth bound because of unsolved problems.
Ses expériences sur les fantômes à travers le monde... l'ont convaincu qu'ils sont sur terre contre leur gré... à cause de problèmes irrésolus.
Dr. Zorba has perfected a device with which he can see ghosts and is working on a method of ultraviolet ray photography which will enable him to take permanent pictures... "... of the supernatural world. "
Le Dr Zorba a créé un outil permettant de les voir... et travaille à un rayon ultraviolet... qui lui permettra de prendre des photos... du monde surnaturel. "
Dr. Zorba proved, that if you could see a ghost, you could control it to a certain extent.
Le Dr Zorba a prouvé que voir un fantôme permet de le contrôler... dans une certaine mesure.
"I, Plato Zorba, am the 12th..."
" C'est moi, Plato Zorba, qui suis le 12ème... bloqué sur terre.
How long did you work for Dr. Zorba?
Avez-vous travaillé longtemps pour le Dr Zorba?
I can't help feeling that our living here everything that has happened to us is all part of a plan That Dr. Zorba wants us to do something.
J'ai le sentiment que notre présence ici... et tous ces évènements font partie d'un plan... que le Dr Zorba attend quelque chose de nous.
I knew Plato Zorba very well.
Je connaissais bien Plato Zorba.
This was Dr. Zorba's bedroom.
C'était la chambre du Dr Zorba.
Dr. Zorba died sometime later that night.
Dr Zorba est mort plus tard dans la nuit.
Before old Dr. Zorba died, he hid all his money.
Avant sa mort, le vieux docteur a caché tout son argent.
Was she wearing those glasses Zorba made?
Portait-elle ces lunettes fabriquées par Zorba?
Zorba, Paleontology.
Zorba, Paléontologie.
Almost the last thing Dr. Zorba wrote.
A la fin des notes du Dr Zorba.
I handled Zorba's affairs for a year.
J'ai géré ses affaires pendant un an.
Well, after reading this, I wouldn't be surprised at anything natural or supernatural, Zorba did.
Après ça, rien ne pourrait me surprendre... des actes de Zorba, surnaturels ou pas.
If we could bring the spirit of Zorba back I wonder what we'd find out.
Si on pouvait ramener l'esprit de Zorba... je me demande ce qu'on apprendrait.
Will you sit there, Mr. Zorba?
Vous vous mettez ici, M. Zorba.
Let your minds think of nothing except bringing back to this room the spirit of Zorba.
Videz vos esprits. Ne pensez qu'à ramener... l'esprit de Zorba.
Doctor Zorba and I experienced total recall with some spirits.
Le Dr Zorba et moi avons pu ramener certains esprits.
Besides, as I told you, Dr. Zorba no longer trusted me.
De plus, comme je vous l'ai dit, le docteur n'avait plus confiance en moi.
Dr. Zorba...
Dr Zorba...
Zorba...
Zorba...
Daddy? Why did Ben dress as Zorba's ghost and appear at my window?
Pourquoi Ben s'est montré en fantôme de Zorba...
After he murdered Zorba he tried to find it.
Après avoir tué Zorba, il a tenté de le trouver.
"Zorba, come," or "Zorba, don't come."
"Zorba, viens" ou "Zorba, ne viens pas".
Alexis Zorba.
Alexis Zorba.
Zorba up or Zorba down?
"Zorba monte" ou "Zorba descend"?
When Zorba goes to work, no mine stands a chance.
Quand Zorba se met au travail ; aucune mine ne lui résiste.
Well, Zorba, God bless.
Zorba, que Dieu vous bénisse!
Zorba, don't start.
Zorba, ça suffit.
Zorba!
Zorba!
Zorba?
Zorba?
What is it, Zorba?
Qu'y-a-t - Zorba?
What is it, Zorba?
Qu'y-a-t-il, Zorba?
Zorba.
Zorba.
Zorba.!
Zorba!
They said, "Zorba is mad."
Ils ont dit : "Zorba est fou".
" Zorba...
" Zorba...
- Zorba?
- Zorba?
- Zorba, leave them alone!
- Zorba, laisse-les!