Zuman traduction Français

That's Rick Zuman.

C'est Rick Zuman.

Yeah, but still, on appeal, he would have been in county lock-up waiting for his retrial, which means that Zuman and dead Bob were there at the same time.

Oui, mais en attendant l'appel, il a été incarcéré jusqu'au nouveau procès, et donc Zuman et feu Bob ont été en prison en même temps.

Lieutenant Provenza, would you please get Rick Zuman's jail-movement records?

Pourriez-vous nous sortir le dossier de prison de Rick Zuman?

Look, if Zuman is in county, let me go down and talk to him.

Si Zuman est en prison, laissez-moi lui parler.

You are not going anywhere. Detective Gabriel and Detective Sanchez, let's get Zuman down here for a chat and see how surprised he is to see Lieutenant Flynn standing upright.

Inspecteur Gabriel, inspecteur Sanchez, faites venir Zuman pour discuter, on verra s'il est surpris de voir le Lieutenant Flynn ici.

Now you're on the record, Mr. Zuman.

Vous êtes enregistré, M. Zuman.

Well, I'm glad you feel that way, Mr. Zuman.

Contente que vous soyez de cet avis. - Mais...

You knew about these charges claiming that Lieutenant Flynn physically threatened a witness in Rick Zuman's case, and you didn't say anything about it?

Vous saviez que Flynn était accusé d'avoir physiquement menacé un témoin dans l'affaire Rick Zuman, et vous n'avez rien dit?

I didn't know the Rick Zuman case was connected to the attempt on Lieutenant Flynn's life until today.

Je ne savais pas l'affaire Zuman liée à la tentative de meurtre sur Flynn jusqu'à aujourd'hui.

But your history lends credence to Rick Zuman's case and to Floria's new testimony.

Mais vos antécédents donnent du crédit à l'affaire Zuman et au nouveau témoignage de Floria. Floria ment.

Also, you can no longer participate in the investigation of Rick Zuman because he will claim that you will once again stack the deck against him.

Vous ne pouvez plus participer à l'enquête de Rick Zuman car il criera encore à la machination.

That man? Rick Zuman? Tried to kill him.

Cet homme, Rick Zuman, a essayé de le tuer.

Oh. Well, then, why was I not informed about the D.A.'s retrial of Rick Zuman?

Pourquoi ne m'a-t-on pas informée du nouveau procès de Rick Zuman?

Who's Rick Zuman?

- Qui est Rick Zuman?

That Rick Zuman.

- Ce Rick Zuman.

Oh, okay. Uh, in 1995, Rick Zuman had a bunch of nightclubs that he used to launder all of the money that he made selling cocaine.

En 1995, Rick Zuman avait un tas de boîtes de nuit qu'il utilisait pour blanchir l'argent de la vente de cocaïne.

But then, suddenly, this Zuman gets a retrial because, out of the blue, the chief witness against him, this Floria Stenzel, she claims Flynn forced her to back out of Rick's alibi.

Et tout à coup, ce Zuman a un nouveau procès car, sans prévenir, le témoin-clé contre lui, cette Floria Stenzel, prétend que Flynn l'a forcée à désavouer de l'alibi de Rick.

So, Zuman gets a new trial.

Donc, Zuman a un nouveau procès.

Our records indicate that you're a witness in an upcoming murder trial - - California vs. Rick Zuman.

D'après nos dossiers, vous êtes un témoin dans le procès pour meurtre de Rick Zuman.

The investigating officer was stabbed to death, and another person connected to this Rick Zuman - - he was murdered a few days ago.

L'inspecteur en charge a été poignardé et une autre personne liée à ce Rick Zuman, a été assassinée il y a peu.

I want to go back to my original testimony against Rick Zuman.

Je veux revenir à mon premier témoignage contre Rick Zuman.

I want to protect you, Floria, I do, but until I know how you communicate with Rick Zuman and where you got this money, there's not much I can do.

Je veux vous protéger, Floria, mais tant que j'ignore comment Zuman vous a contactée et d'où vous vient cet argent, je ne peux pas grand-chose.

He came to my house, he offered me this money if I would go back to saying that Rick Zuman was with me during these murders.

Il est venu chez moi, m'a offert cet argent si je disais que Zuman était avec moi à l'heure des meurtres.

Floria told me you paid her a lot of money to get her to change her testimony in the Rick Zuman trial.

Floria a dit que vous l'aviez payée cher pour changer son témoignage au procès.

Oh! And then Rick Zuman goes on to re-trial, as planned.

Et Rick Zuman sera rejugé, comme prévu.

Is why you care so much about Rick Zuman getting out of jail.

Pourquoi tenez-vous tant à sortir Rick Zuman de prison? Vous êtes libre.

Then tell Lieutenant Provenza to swing by and pick up Rick Zuman.

Dites au lieutenant Provenza de passer prendre Rick Zuman.

How did Zuman get his conviction overturned?

Comment Zuman a pu annuler sa condamnation?

Oh, please, that's not even worth lying about. But the real issue here... Is someone tried to kill a friend of mine.

Le problème, c'est qu'on a essayé de tuer un de mes amis, un policier qui doit lui aussi témoigner au procès de Zuman, le lieutenant Andy Flynn.