Zuni traduction Français
24 traduction parallèle
There's a Zuni saying :
Un Zuni dit :
Do you still go up north and fool around with that fat Zuni girl?
Tu vas toujours dans le Nord batifoler avec cette grosse Zuni?
lunching at Zuni, deep-dish moussakas.
déjeuner chez Zuni, la moussaka.
My great-great-great grandfather was Zuni.
Mon arrière-arrière-arrière-arrière grand-père était Zuni.
It comes from the Zuni word, apachu :
Il vient du mot Zuni, "apachu" :
They're called fetishes. They're carvings from an ancient Zuni tribe from New Mexico.
Ce sont les sculptures d'une ancienne tribu Zuni, du Nouveau Mexique.
30 miles south of Gallup, New Mexico lies the pueblo of Zuni.
50 km au sud de Gallup, au Nouveau-Mexique se trouve le pueblo de Zuni.
Sheltered from the desolate high plains, this adobe city is home to the Zuni Indians, one of the oldest indigenous tribes in North America.
A l'abri des hautes plaines désolées, cette ville d'argile est le fief des Indiens Zuni, une des plus anciennes tribus indigènes d'Amérique du Nord.
CHRIS O'BRIEN : The Zuni are a very interesting culture in that they're one of theew cultures that really have not opened up, uh, to the rest of the world about their star knowledge traditions.
Les Zunis sont une culture très intéressante en ce qu'elle est l'une des rares cultures qui n'aient pas communiqué, euh, avec le reste du monde sur leurs connaissances des étoiles traditionnelles.
Much of the Zuni people's history is etched in the rocks in the New Mexico desert.
Une grande partie de l'histoire du peuple Zuni est gravé dans la roche du désert du Nouveau Mexique.
Tribal Elder Clifford Mahooty and archeologist Dan Simplicio have studied the Zuni's secret history firsthand.
Le patriarche de la tribu Clifford Mahooty et l'archéologue Dan Simplicio ont étudié l'histoire secrète des Zunis à la source.
Our Zuni mythology in the prayer system, in the ritualistic protocols, talk about these people that came over here, and told us how to actually live our lives as beings, sky people.
Notre mythologie Zuni dans les prières, dans les rituels, parle de ces gens qui sont venus ici, et nous dit comment vivre vraiment notre vie comme le peuple du ciel.
And when you go around, say like the Zuni pueblo, I mean, that's what they'll tell you those petroglyphs e.
Et quand vous faites le tour du pueblo Zuni, je veux dire, on vous dira que c'est ce que décrivent ces pétroglyphes.
But in the Zuni way, we've always been taught that they're the keepers of the upper world, which means space.
Mais chez les Zunis, on nous a toujours appris que ce sont les gardiens du monde supérieur, c'est à dire l'espace.
It's always been in the history of Zuni that they have always been here even right here where we're sitting right now, but you just don't see them.
Il a toujours été dis dans l'histoire des Zunis qu'ils ont toujours été là, même ici où nous sommes assis en ce moment, mais vous ne pouvez tout simplement pas les voir.
Zuni?
Zunis?
- He authored a series of books about the Zuni tribe In the late 1800s.
Il est l'auteur d'une série de livres sur la tribu des Zuni fin 1800.
The Zuni Indians believed that labor could be hastened by silence.
Pour les Indiens Zuni le travail pouvait être précipité par le silence.
The last time we spoke, which was eight years ago, you were waiting tables at Zuni and... and... wanting to put a bomb in the basement.
La dernière fois qu'on a parlé, il y a huit ans, vous attendiez des tables au Zuni et... Et... Voulant mettre une bombe au sous-sol.
We use your flowers at Zuni.
On utilise tes fleurs pour la déco du Zuni.
Zuni, right?
Zuni, c'est ça?
I love Zuni, but the last thing this city needs is another Zuni.
J'adore Zuni. Mais un autre Zuni en ville, on est loin d'en avoir besoin.
Lynn, I'm practically a manager at Zuni.
Je suis quasiment un gérant au Zuni.
Um... Zuni fetish, EM spectrometer,
Fétiche zuñi, spectromètre, petit livre d'exorcisme, clé d'Al-Azeroth.