0ur traduction Portugais
32 traduction parallèle
0ur immortal souls are your concern. ( Whimpering )
Para que se preocupe com nossas almas imortais.
0ur priority has to be to establish whether it can support us.
Acho que a nossa prioridade deve ser certificarmo-nos de que pode, efectivamente, suportar-nos a nós.
'0ur absolute need was to prevent you'from penetrating the atmosphere of our planet.
Essencialmente quisemos evitar que penetrassem na atmosfera do nosso planeta.
0ur new masters and their ladies, bless them... are out for a deal of blood.
Os nossos novos mestres e as suas senhoras, abençoados sejam, querem sangue.
It is a bone from the finger of 0ur Lord.
Um osso do dedo de Nosso Senhor.
0ur neighbor and friend, Sir Harry 0tway, has a villa in Summer Street for which he needs a tenant.
O nosso vizinho e velho amigo, Sir Harry 0tway, tem uma casa em Summer Street para a qual procura um inquilino.
0ur father died last week.
0 nosso pai morreu a semana passada.
0ur prayers are with them.
As nossas preces vão para eles.
- Nobody calls me that. - 0ur little Tricia is only 15,..... but somehow she's a senior.
- A Tricia só tem 15 aninhos, mas já é formada.
0ur first suitor goes to Marymount College, where he majors in economics.
O primeiro estuda Economia no Marymount College.
0ur second suitor hails from Canisius College in Buffalo,..... where he majors in communications.
O segundo pretendente vem do Canisius College em Buffalo, onde estuda Telecomunicações.
0ur final suitor goes to Rutgers,..... where he majors in the fine arts and Greek mythology.
O último concorrente anda no Rutgers, onde estuda Belas Artes e Mitologia Grega.
0ur lovely suitor-ette will ask some questions of our suitors..... and make her decision based on their answers.
A concorrente faz perguntas aos pretendentes e decide com base nas respostas.
" 0ur father most of all, I believe.
Creio que o pai é quem mais a sente.
" 0ur mother indeed finds their exuberance a little trying for her nerves.
A mãe vê a exuberância deles como um teste aos seus nervos.
0ur Peter knows how far he can go before I knock him out.
O meu Peter sabe bem até onde pode ir antes que eu o encha de porrada!
0ur female is approached by a young male.
A nossa fêmea é assediada por um jovem macho.
0ur scientists began to experiment with the... forces of life and death.
Os nossos cientistas empreenderam algumas experiências relativas ás leis da vida e da morte.
0ur people accepted the gift of eternal life offered by science.
O nosso povo aceitou a dádiva da vida eterna oferecida pela ciência.
0ur world was in chaos. 0ur leaders lacked vision.
O nosso mundo estava caótico, os nossos dirigentes tinham falta de visão.
0ur laws were not made up that way.
Estas são as nossas leis.
I'll tell you. 0ur son wants to be a cook!
O nosso filho será cozinheiro.
0ur son, a cook!
- Um cozinheiro!
- 0ur beloved Aditi... and our dear son-in-law.
O casamento da nossa amada Aditi e do nosso querido filho... - Genro! - Claro, genro.
0ur canvasses have been chemically treated according to a new formula... making them completely water-resistant.
As nossas telas foram quimicamente tratadas segundo uma nova fórmula... Tornando-as completamente à prova de água
0ur meeting was the most important thing that has happened to me... since my husband died.
0 nosso encontro Foi a coisa mais importante que me aconteceu... depois da morte do meu marido.
0ur indignation was huge.
Indignação, cara, enorme.
Enough blabbering It's time, it's time 0ur work goes up against everything... trying to take young people away from them.
Chega de blablablá Tá na hora, tá na hora Nosso trabalho vai todo contra aquilo... que é tirar o jovem do meio deles.
I'd like some information on your new doors. Just allow me one minute. 0ur motto :
Gostaria de informações sobre as novas portas.
0ur belt kits carried what we "couldn't do without" - "water and ammo."
Conseguíamos ouvir contactos à distância.
0ur civilisation decayed, lost its purpose, became negative.
Perdeu sentido e tornou-se pouco construtiva.
0ur only daughter is getting married.
Casa-se a nossa única filha.