1975 traduction Portugais
392 traduction parallèle
In 1975 there will be 3 billion.
Em 1975 serão3 biliões.
Microbiological Letters, January, 1975.
Cartas Microbiológicas, Janeiro de 1975.
On September 22, 1975, he was fired... effective in two weeks.
Em 22 de setembro de 1975, foi despedido. Sairia daí a duas semanas.
Offhand, I think it was based on a multiple of 1975 earnings... with a base period in 1975, which I think was 50 percent... of salary, plus 25 percent of the first year's profit... multiplied by the unexpired portion of the contract.
Assim de repente, acho que foi baseado num múltiplo dos ganhos de 1975, num período base, que eu acho que foi de 50 % de salário, mais 25 % do lucro do primeiro ano, multiplicado pela parte não-expirada do contrato.
I hate to tell you, this is 1975.
Detesto ter de lho dizer, mas estamos em 1975.
I believe there is, in the tradition of the workers and communist movements, a long-term deformity which equals political and military comparisons. What I mean is, in a military structure, the orders... ( April, 1975 )... go from the Staff to the troops.
Creio que há, na tradição dos movimentos operários e comunistas uma deformação de longa data que compara todas as ações políticas com ações militares.
We were in a big hall, and there were guajiros playing checkers, guns everywhere....... I have a photo somewhere.
Enquanto isso, temos eleições aqui todos os meses, mas em praça pública 1975
Does anyone abstain? Then, the resolutions of the congress are approved by unanimity! ( 1975, Year of the institutionalisation )
O governo de unidade popular que terá lugar no Chile,... que deve ter lugar no Chile,... com a designação de Allende como Presidente da República,... não é necessariamente um governo de filiação marxista.
A 1975 blue plymouth Fury with Hazzard County- -
Um Plymouth fury azul de 1975, do Município de Hazzard...
Appointed News Director for National Radio in 1975.
Nomeado Director de Informação da Rádio Nacional em 1975.
Since 1975 he's testified in 28 court cases.
Desde de 1975 testemunhou em 28 casos jurídicos.
Police have issued this 1975 photo of Lujack...
A polícia emitiu Esta foto de 1975 de Lujack...
1 97 5, Turkish military attaché in Rio.
Ao assassinato do adido militar turco no Rio, em 1975.
Cristal'7 5.
Cristal de 1975.
In April 1975.
- Pode repetir?
Bollinger,'75.
Bollinger, 1975.
The guy's wife was killed by burglars in New York in 1975.
Sua esposa foi assassinada por ladroões em New York, em 1975.
Think of this, woody, as the 1975 dollar, ok?
Pensa nisto, Woody, como um dólar de 1975, certo?
Probably been in that wallet since 1975.
Deve estar nessa carteira desde 1975.
[Sighing] all right, woody, once again, think of this beer as the 1975 dollar, ok?
Certo, Woody. Novamente, pensa nesta cerveja como o dólar de 1975.
1975, Albuquerque.
1975, Albuquerque.
Here you are, 1975.
Aqui está, 1975.
That was 1975, Sam.
Aquilo foi em 1975, Sam.
But did you know that Philip Banks, in addition to becoming a partner... of the prestigious law firm of Furth, Wynn, and Meyer... remained active in the field of civil rights... culminating in his crowning achievement in 1975... when he was elected to the board of the ASPCA.
Mas sabias que Philip Banks, para além de se tornar sócio... do prestigioso escritório de advogados, Furth, Wynn e Meyer, permaneceu activo na área dos direitos civis, culminando no seu maior triunfo, em 1975, quando foi eleito membro do conselho da SPA.
Maria Romburg was a ward of the State from 1977 at the age of eight.
Maria Romburg ficou sob custódia do Estado desde 1975 até aos 8 anos.
Glenn, I'd like you to read... No. I'll wait for a minute.
1975 espere um minuto.
1975, a broken man, suffocated while working the night shift in a Photomat booth.
Em 1975, falido, foi asfixiado quando trabalhava de noite numa loja fotografia.
- 4 7-6, State Finals, 1 975.
- 47-6, finais estaduais, 1975. O jogo.
1975, that was my best year.
1975 foi o meu melhor ano.
"May 31 st, 1975."
31 de maio de 1975.
Yeah, he won the "Best Actor award in a group scene"... 1975.
Ganhou o prémio de melhor actor numa cena de grupo em 1975.
Most of the time, you feel like you're in some depressing single guy's apartment from, like, 1975.
Na maior parte, parece que estamos numa casa deprimente de solteiro de 1975...
"I didn't have a chance." No. Bullshit.
CIDADE DE NOVA IORQUE 1975 "Não tive oportunidades." Não.
The Who, 1975...
- Bêbado que nem um cacho, uma viagem. - The Who, em 1975...
Possession of firearms, Balcombe Street, December 6, 1975.
Posse de armas na Balcombe Street, a 6 de dezembro de 1975.
In the years 1970 to 1975, four US mental hospitals...
Entre 1970 e 1975, quatro hospitais psiquiátricos americanos...
Yeah, July 14, 1975, relief pitcher, Sam Malone.
Sim, 14 de Julho de 1975, lançador substituto, Sam Malone.
Uh, I was drinking a lot back in those days, and there's something about 1975 I don't remember.
Eu tinha andado a beber muito nesses dias e há qualquer coisa em 1975 que eu não me lembro.
Must have been, what,'75?
Deve ter sido, o quê, 1975?
After he was murdered there in 1975... his friend, Perkins, adopted you, or perhaps I should say... recruited you, to work for Chapter... a blackbag operation working from the U.S. State Department.
Depois de ter sido morto lá em 1975, o amigo dele, Perkins, adoptou-te. Digamos, recrutou-te para o Chapter, uma operação secreta que trabalha para o Departamento de Estado. Estás a acompanhar?
That's your right under the 1975 Act.
Tem esse direito segundo a lei de 1975.
high-tone places Do you happen to remember... where you were in August 1975?
Por acaso lembra-se onde estava em Agosto de 1975?
remember where you were... in August 1975?
lembra-se onde estava... em Agosto de 1975?
She went missing from her home in Pennsylvania, in June 1975.
Desapareceu de casa, na Pensilvânia, em Junho de 1975.
- 1975's too early.
- 1975 é demasiado cedo.
I got a 1975 Fairmont.
Tenho um Fairmont de 1975.
Was born in 1975.
Nasci em 1975.
October 21, 1975.
Dia21 de Outubro, 1975.
Here, Fidel is revealing the secrets of Italian cuisine to the Italian editor Feltrinelli.
( 1975, 1o Congresso do Partido Comunista Cubano )
He disappeared in Phnom Penh in 1975.
- Não, ele está...
It's run in the black since 1975. We'd like to keep it that way.
Desde 1975 que não tem prejuízo.