A second chance traduction Portugais

I want a second chance.

Eu quero uma segunda oportunidade.

I thought I wanted a second chance at life but now I know I just want a second chance with y...

Pensei que queria uma segunda tentativa da vida... mas agora sei que apenas queria uma segunda tentativa conti...

That day... we get a second chance.

O dia... em que teremos uma segunda oportunidade.

But we have a second chance now!

Mas agora temos uma segunda oportunidade.

I do not know if I should give a second chance.

Não sei se te deva dar uma segunda chance.

Don't you want a second chance?

Não queres uma segunda oportunidade?

Your cover is blown. Tanaka won't give you a second chance.

O Tanaka não dará uma segunda oportunidade.

I don't want a second chance.

Não quero uma segunda oportunidade.

But, if you give me a second chance I promise that I will be the best friend your daughter has ever had.

Mas se me der uma segunda oportunidade... Prometo-lhe que irei ser... O melhor amigo que a sua filha alguma vez teve.

I spent the better part of the day... begging the captain of Pirate Burger to give you a second chance.

Passei a maior parte do dia... a pedir ao Capitão do Pirate Burger para lhe dar outra oportunidade.

Give me a second chance. I have 3 children.

Dê-me outra oportunidade, tenho 3 filhos.

♪ Got a second chance ♪

"Tive uma segunda oportunidade"

But I do know through you, God has given me a second chance, and I just want to thank you, man.

Mas sei que através de ti, Deus deu-me uma segunda oportunidade, e só quero agradecer-te, meu.

Not a lot of people would have taken a second chance on me.

Não foram muitas as pessoas que me deram uma segunda oportunidade.

Axle, I didn't take a second chance on you'cause I'm a good guy.

Axle, não lhe dei uma segunda oportunidade porque sou uma boa pessoa.

And since I was given a second chance at life,... I want to live this rest of my life to the fullest.

E uma vez que recebi uma segunda oportunidade na vida, quero viver o resto desta minha vida ao máximo.

You really do not want to give me a second chance

Se tu achas que não dá

Jumping gave me a second chance to live my life, to follow my dreams.

Saltar deu-me uma 2ª hipótese de viver a vida, seguir os meus sonhos.

I'm just saying that people don't change just because they think they're going to die and then get a second chance.

Que as pessoas não mudam só porque acham que vão morrer e conseguem uma 2ª hipótese. Já tiveste cancro.

Remember : everyone deserves a second chance.

Lembra-te : toda a gente merece uma segunda oportunidade.

A place for atonement, A second chance to achieve perfection.

Um local de reparação, uma segunda oportunidade para alcançar a perfeição.

Who are deluded enough to believe That this farce of an existence Is a second chance.

Que são iludidos o suficiente para acreditar que essa farsa de existência é uma segunda oportunidade.

Why did you get a second chance?

Por que é que tiveste uma segunda oportunidade?

There's got to be a reason God gave you a second chance.

Se te deu uma segunda hipótese deve ser por uma razão.

There's got to be a reason God gave you a second chance.

Se te deu uma segunda oportunidade deve ter sido por alguma razão.

This is why I was given a second chance.

Foi por isto que me deram uma outra oportunidade.

Be a chance, a second chance, For some joy. and i can give it

Esta é uma oportunidade, uma segunda oportunidade para a alegria.

Scarred for life. i'm trying To give him a second chance.

Tento dar-lhe uma segunda oportunidade.

A second chance. if he would Give me a second chance, i would Live like a jew. as a penance,

Se ele me desse uma segunda oportunidade, viveria como um judeu.

Most people my age don't have that anymore. To stay busy, to do what you love, it has given me a second chance in life.

A maior parte das pessoas da minha idade já não têm isto, estar ocupado, fazer o que gosto, deu-me uma segunda oportunidade na vida.

Yeah, well, the way I see it, everybody deserves a second chance.

Yeah, bem, a forma que eu vejo, toda gente merece uma segunda chance.

You know, I'm getting a second chance now'cause of him and...

Sabes, estou a ter uma segunda oportunidade graças a ele...

If there is a silver lining to this, it's that I've been given a second chance.

Se há um lado bom em tudo isto, foi eu ter ganho uma segunda oportunidade.

He's waited seven years for a second chance.

Ele esperou sete anos por uma segunda oportunidade.

He's waited seven years for a second chance.

Ele esperou sete anos por esta oportunidade.

Like a second chance.

É como ter uma segunda oportunidade.

Just give me a second chance.

Dê-me uma segunda hipótese.

Perhaps the hand of fate is presenting me with a second chance.

Talvez o destino esteja a presentear-me com uma segunda oportunidade.

We get a second chance.

Temos uma segunda oportunidade.

But I am enjoying seeing Will get a second chance at happiness, yes.

Mas estou feliz por o Will ter uma segunda oportunidade de ser feliz.

Ham. With Emmett gone, Buy More has given me a second chance to manage here.

Com o Emmett fora, a Buy More deu-me uma segunda oportunidade para a gerir.

It's a second chance.

É uma segunda hipótese.

Luckily, I'm a benevolent and forgiving kind of guy, so I've decided to give you a second chance.

Por tua sorte, sou um tipo benevolente e caridoso. Por isso decidi dar-te uma segunda oportunidade.

How she was his future, his second chance.

Que ela era o futuro dele, a sua segunda oportunidade.

'And every second chance,'well, it comes with a price.'

'And every second chance, 'Bem, vem com um preco.'

You wouldn't begrudge an old friend his second chance in the sun.

Não recusaria dar uma segunda oportunidade a um velho amigo.

And that's your second chance.

E esta é a tua segunda oportunidade.

Mom and Dad gave you a chance. And a second. And a third.

Os pais deram-te uma oportunidade, segunda e terceira vez.

Just give me a second chance.

Dê-me uma segunda oportunidade.

But if you have a chance to climb the Second Step, I want you to go for it.

Mas se tiveres a chance de subir até o Segundo Passo, quero que vás em frente.

This is your second chance.

É a tua segunda hipótese.