Adaline traduction Portugais
48 traduction parallèle
Adaline Bowman.
Adaline Bowman.
Adaline Marie Bowman was born at 12 : 01 AM January 1st 1908 at Children's Hospital, San Francisco.
Adaline Marie Bowman nasceu ás 00 : 01 do dia 1 de Janeiro de 1908 no Children's Hospital, em São Francisco.
On June 16th 1929, just as Adaline Bowman and her mother stopped to admire the expense with three years, hence construction would be finish on the Golden Gate Bridge,
Em 16 de Junho de 1929, no momento em que Adaline Bowman e a sua mãe se detinham para contemplar a empreitada, a três anos da conclusão, a construção da Ponte Golden Gate,
Adaline married Clarence James Prescott at Old St. Mary's Cathedral in San Francisco.
Adaline casou-se com Clarence James Prescott na velha St. Mary's Cathedral, em São Francisco.
Adaline gave birth to a baby girl.
Adaline deu à luz uma menina.
They named her Flemming, after Adaline's paternal grandmother.
Deram-lhe o nome de Flemming, tal como a avó paterna de Adaline.
Among the deceased was Adaline's husband.
Entre os falecidos encontrava-se o marido de Adaline.
Adaline was driving north to her parents beach cottage, where 5 year old Flemming was waiting up for her,
Adaline conduzia em direcção a norte para a casa de praia dos seus pais, onde a filha de 5 anos, Flemming, estava acordada à sua espera.
The emerge in the frigid water caused Adaline's body
A emersão na água gelada provocou no corpo de Adaline
Adaline Bowman's core temperature had dropped to 87 Fº [30º C] degrees.
a temperatura do corpo de Adaline Bowman caiu para os 87 F [30 C] graus.
First : the charge defribillated Adaline Bowman's heart.
Primeiro : a carga desfribilhou o coração de Adaline Bowman.
Adaline Bowman were, henceforth, to be immune to the ravages of time.
Adaline Bowman passou, doravante, a ser imune ás agruras do tempo.
Adaline credited her unchanging appearance to a combination of a healthy diet, exercise, heredity and good luck.
Adaline foi justificando a sua aparência imutável a uma combinação entre uma dieta saudável, o exercício, a hereditariedade e a sorte.
Adaline?
Adaline?
Adaline was pulled over for a minor traffic infraction.
Adaline teve de encostar por causa de uma pequena infração de trânsito.
Soon after, Adaline moved back to San Francisco and took a clerical job at the School of Medicine.
Pouco tempo depois, Adaline mudou de novo para São Francisco. e aceitou um trabalho administrativo na Escola de Medicina.
Adaline Bowman was forced to confront the fact that there was absolutely no scientific explanation for her condition.
Adaline Bowman foi obrigada a admitir o facto de que não existia absolutamente nenhuma explicação científica para o seu estado.
Adaline vow to keep moving.
Adaline decidiu não parar de se mudar,
Adaline Bowman, aside one moment of weakness, will have kept her vow for the past 60 years.
Adaline Bowman, à parte um momento de fraqueza, terá mantido o seu desígnio por 60 anos.
- Both my hands are on the table, Adaline.
- Tenho ambas as mãos em cima da mesa, Adaline.
Adaline.
Adaline.
And Adaline did something she had promised herself she would never do.
E Adaline fez algo que prometera a si mesma nunca fazer.
Adaline came with him.
Adaline foi com ele.
I told Adaline about it and she just laughed in my face.
Falei com Adaline sobre isso e ela riu-se na minha cara.
I know who you are, Adaline.
Sei que és, Adaline.
Stay, Adaline.
Fica, Adaline.
Don't run, Adaline.
Não corras, Adaline.
Adaline!
Adaline!
Adaline, please.
Adaline, por favor.
Adaline, please!
Adaline, por favor!
At 7 : 07 P.M. Adaline Bowman's core temperature had dropped to 87 degrees F [30º C].
Ás 19 : 07, a temperatura do corpo de Adaline Bowman tinha caído para os 87 degrees F [30º C].
Adaline Bowman was, by any definition... dead.
Adaline Bowman estava, por qualquer definição existente... morta.
At precisely 2 : 09 P.M. paramedics placed two defibrillator paddles on Adaline Bowman's chest.
Precisamente ás 2 : 09, os enfermeiros colocaram duas pás desfibrilhadoras no peito de Adaline Bowman.
The instant Adaline's heart was struck by the defibrillator paddles, the telomere structures in her genes regain their pliability, causing her to resume the natural course of aging.
No instante preciso em que o coração de Adaline foi atingido pelos painéis desfibrilhadores, as estruturas teloméricas nos seus genes voltaram a ser maleáveis, levando-a recuperar o curso natural do envelhecimento.
"The Age of Adaline", 2015, Directed by Lee Toland Krieger
"The Age of Adaline", 2015, Directed by Lee Toland Krieger
Adaline Simms is not just people.
A Adaline Simms não é uma pessoa normal.
Adaline Seyah Simms.
Adaline Seyah Simms.
Met Adaline when my family built her family's summer home.
Conheci a Adaline quando a minha família construiu a casa de verão deles.
Waiting for this thing to come after me, or us, would be more dangerous, and Adaline, I think one of the reasons it is connecting to me is because I can see those symbols.
Esperar por isto vir atrás de mim, ou de nós, será mais perigoso, e Adalind... acho que o motivo desta ligação comigo, é porque vi aqueles símbolos.