Addams traduction Portugais
135 traduction parallèle
Now, that's a picture only Charles Addams could draw.
Aqui, está um quadro que apenas Charles Addams poderia pintar.
Hey, Judge. What's with the Addams Family come to work here all of a sudden?
Mas agora a Família Adams trabalha toda cá?
Now I think that this bar is big enough for people who like The Addams Family and The Munsters.
Acho que o bar é grande o suficiente para pessoas que gostam da Família Adams e dos Monstros.
"On The Addams Family, what musical instrument did Lurch play?"
Na Família Adams, que instrumento tocava o Tio?
On The Addams Family, what musical instrument did Lurch play?
Na Família Adams, que instrumento tocava o Tio?
I'll be sitting across from Morticia Addams.
Ainda acabo sentado com a Morticia Addams.
Damn you, Addams!
Maldito seja, Addams!
I'm here to see Mrs. Addams about the charity auction.
Estou aqui para ver os senhores Addams por causa do leilão de caridade.
"The Fester Addams Offshore Retirement Fund?"
"O fundo offshore de reforma de Fester Addams"?
Those are doubloons for the Addams account.
Essas são moedas para a conta dos Addams..
Addams?
- Addams?
Hey, I've been the Addams'lawyer for years.
isso é, para seu bem. Sou a advogado dos Addams à vários anos.
Every year on this date, we offer a clarion call to Fester Addams.
Cada ano nesta data, oferecemos uma chamada a Fester Addams.
Fester Addams, gather your strength and knock three times.
Fester Addams... reúne a tua força... e golpeia 3 vezes.
Ask. Fester Addams, I demand that you knock again!
Fester Addams, Peço que batas de novo.
Fester Addams, home at long last.
Fester Addams... em casa finalmente.
Mother and Father Addams.
Mãe e padre Addams.
As an Addams, you understand completely, don't you?
Como um Addams, entendes, certo?
As an Addams, yes, I do.
Como um Addams... sim, entendo.
Damn you, Addams!
Maldito sejas, Addams!
Mrs. Addams, can I see you for a moment?
Sra. Addams, podaria falar com você?
Calpurnia Addams.
Calpurnia Addams.
Why, Lumpy Addams.
Oh, Lumpy Addams.
Gomez Addams.
Gomez Addams.
Fester Addams.
Fester Addams.
Taught to us by our Cossack cousins, the mamushka has been an Addams'family tradition since God knows when.
Apresentada por nossos primos cosacos, a mamushka tem sido uma tradição da família Addams desde Deus sabe quando.
And now, Fester Addams, this mamushka is for you.
e agora, Fester Addams, esta mamushka é para ti.
The Echt Fester Addams
É Fester Addams
How would you like to be rid of the Addamses for good?
quanto gostaria livrar-se dos Addams para sempre?
Not anymore. It belongs to the oldest living descendant, the elder brother, Fester Addams.
Pertence ao mais velho descendente vivo, o irmão barão...
Therefore, it is with no small amount of personal satisfaction that I declare Fester Addams legal executor of the Addams estate and rightful owner of all possessions and properties contained therein, with one exception.
Então, é não com uma pequena doses de satisfação pessoal que eu declaro a Fester Addams executor legal da património Addams e dono legítimo de todos os bens e propriedades contidas com uma excepção.
Gomez Addams,
Gomez Addams,
Yes, we've been betrayed by those we trusted, but we are Addamses, and we will not submit.
Sim, fomos traídos por aqueles em quem confiávamos, mas somos Addams, e não nos rendiremos.
- Because we're Addamses.
Porque somos Addams.
We're Addamses.
Somos Addams.
Hello, Sally. Mr. Addams, please stop calling.
Sr. Addams, por favor deixe de chamar.
- The vault, Mrs. Addams, any thoughts?
O cofre, Sra. Addams- - Alguma ideia?
Since you and Mrs. Addams are so very close, be my guest.
Já que tu e a Sra. Addams são tão unidos... faz-me as honras.
Addams!
Cara mia!
Wake up, Grandpa Addams.
Acorda, avô Addams.
- It's the fuckin'Addams Family!
- É a porra da Família Addams!
- The Addams Family!
- A família Addams!
Hey, Shelly. Who lives here, The Addams Family?
Quem mora aqui, a família Addams?
Push, Mrs. Addams.
Empurre, senhora Addams. Tenaz!
Fester Addams,
Fester Addams, ceoli couris, ferimani bo- -
It was donated by Morticia and Gomez Addams.
Uh, foi oferecida por Morticia e Gomez Addams.
Sold to Morticia Addams for $ 50,000.
Vendido a Morticia Addams por $ 50,000.
- Mr. Addams!
Sr. Addams!
- Fester adores Gomez.
Fester Addams. Fester adora Gomez.
Now get moving, Addams.
Agora move-te, Addams.
The vault, Addams, right now.
O cofre, Addams, agora.