Addison traduction Portugais
1,665 traduction parallèle
Addison was amazing, so I thought you'd like to know.
A Addison foi fantástica. Achei que gostaria de saber.
- I'm kidding, Addison.
- Estou a brincar, Addison.
It's a nice place, Addison.
É um bom lugar, Addison.
ADDISON : He walked out.
Ele saiu porta fora.
Thank you, Addison.
Obrigada, Addison.
naomi : A bleeder on the distal uterus. ADDISON :
- Há hemorragia no útero distal.
ADDISON : It's gonna end that badly?
- Vai acabar assim tão mal?
ADDISON : Oh, why don't you go save some more and let us work?
Porque não vai salvar mais e nos deixa trabalhar?
- Who has a gun. ADDISON :
- Que tem uma arma.
ADDISON : I am not intimidated by a man with a gun.
Não me sinto intimidada por um homem armado.
- Alcoholism. ADDISON :
- Para o alcoolismo.
- He's your version of the pool boy. ADDISON :
- É a sua versão do rapaz da piscina.
ADDISON : Every bit of tissue around her ovaries is friable.
Todos os tecidos em redor dos ovários são quebradiços.
ADDISON : Everything I touch bleeds.
Tudo em que toco sangra.
ADDISON : I can't see the target.
- Não vejo o alvo no meio do sangue.
ADDISON : If I don't stop the hemorrhaging, she dies, - and we don't have to worry about a baby.
Se não estancar a hemorragia, ela morre e deixamos de nos ralar com o bebé.
naomi : Addison.
- Addison?
ADDISON :
Terminámos.
- I was thinking about the two doctors that came before Addison.
- Que fazes aqui? - Pensava nas duas médicas que trabalharam cá antes da Addison.
- Addison, you saved her life.
- Addison... Salvaste-lhe a vida.
ADDISON :
Olá.
- Let Addison do the bronchoscopy lavage.
- Ou a Addison faz uma broncoscopia.
You need Addison.
Precisas da Addison.
- Addison...
- Addison...
Addison caught me and Archer having sex in his new office, which is on the 4th floor of Pacific Wellcare.
A Addison apanhou-me a fazer sexo com o Archer no novo consultório dele, que fica no 4º andar da Pacific Wellcare.
So, uh, are you worried about Addison finding out that you are sleeping with her brother, or are you worried about everybody finding out that you kept Archer getting a job downstairs a secret?
Então, estás preocupada por a Addison ter descoberto que dormes com o irmão dela? Ou estás com receio que todos descubram que fizeste segredo de o Archer estar a trabalhar lá em baixo?
ADDISON : Jane, I know that you wanna talk to us, and I know that you're scared, but all these people, all this equipment, is to help you get better.
Jane, sei que quer falar connosco e que está assustada, mas toda esta gente e todo este equipamento são para a ajudar.
ADDISON : Your baby is doing great.
- O seu bebé está óptimo.
[JANE GROANS] - Keep her still. ADDISON :
- Não a deixem mexer-se.
ADDISON :
- Eu sei.
Quickly. ADDISON : Focus, don't nick a vessel.
- Concentra-te, não cortes nenhuma veia.
ADDISON : Give it a minute.
- Só um minuto.
Addison.
- Addison?
ADDISON : It's a side effect of the terbutaline.
Efeito secundário da terbutalina.
ADDISON : Contractions are slowing.
- As contracções estão a diminuir.
ADDISON : Almost there, Jane.
Está quase, Jane.
ADDISON : Persistent oozing around the edges.
- Exsudação persistente nos rebordos.
ADDISON : Bovie. NURSE :
- Cauterizar.
ADDISON : Okay, Jane, I'm gonna take the baby out now.
Pronto, Jane, vou tirar o bebé.
ADDISON : He's not breathing.
- Ele não está a respirar.
ADDISON : Okay, come on. Come on.
Vá lá, vá lá...
ARCHER : Twenty seconds, Addison. ADDISON :
- Vinte segundos, Addison.
Wait, wait. You want me to lie to Addison?
Queres que minta à Addison?
You know better. You need to see Addison or Naomi about the pregnancy today.
Tens de ir falar hoje com a Addison ou com a Naomi sobre a gravidez.
Still at plus two, Addison.
Ainda em 2 +, Addison.
ADDISON : Congratulations.
Parabéns.
There's something I want to tell Addison.
Há algo que quero dizer à Addison.
You were asked specifically by someone not to tell Addison something specific?
Pediram-te expressamente que não contasses algo à Addison?
ADDISON :
Não, há demasiado sangue.
[ADDISON CHUCKLES]
- Claro.
ADDISON :
- É um hematoma.