Andie traduction Portugais
433 traduction parallèle
HE CAN SUFFER ANDIE, AND WHO'S TO SAY WHICHIS THE GREATER REALITY?
Pode sofrer e morrer, e quem pode dizer qual é a realidade...
- And we have... we have Andie with us.
- Temos connosco a Andie.
Andie.
Andie!
Andie, is there something going on between you and these ladies?
Andie, passa-se alguma coisa entre ti e essas colegas?
Andie, you look ravishing.
Andie, estás lindíssima.
You know, Andie, I'm just...
Percebes? Sabes, Andie...
The reason I came over, other than I'd been planning to come and say hello, - I wanted to talk to you about Andie. - Yeah?
Mas a razão por que vim, também vim para o cumprimentar, foi para lhe falar da Andie.
Well, does Andie know how you feel about this?
A Andie sabe dos teus sentimentos?
Wait, this was Andie's mom?
Era a mãe da Andie?
You can love Andie, but that doesn't mean she'll love you back.
Podes amar a Andie, mas isso não quer dizer que ela te retribua.
I'm not nine, Andie. I know that. It's the end of the month.
Eu sei, não tenho nove anos, mas como é fim do mês, não têm papel higiénico.
Andie, where are you?
Andie, onde estás?
Andie, if you put out signals that you don't wanna belong, people are gonna make sure that you don't.
Andie? Se mostra às pessoas que não quer integrar-se, elas vão fazer os possíveis para que não se integre.
Andie! Andie!
Andie!
Andie, hon!
Andie, escuta...
Andie.
Andie?
No. No way. Andie!
Nem penses, Andie.
I'm glad. Here's the point, Andie.
Fico muito contente.
Andie, I like you. I think you like me.
Gosto de ti e julgo que gostas de mim.
Andie, this is Steff. Steff, Andie.
Andie, apresento-te o Steff.
It's very nice to meet you, Andie.
Muito prazer, Andie.
Phil, I think you're making Andie uncomfortable.
Phil, estás a embaraçar a Andie.
Andie!
Andie, ei...
- And you don't wanna go home. - What do you wanna do?
- Que queres tu, Andie?
- You mean Andie?
- Referes-te à Andie?
Andie!
Andie!
- Andie!
Andie!
- What's your point, Andie?
- Que queres dizer?
- Andie, come on.
- Andie, vá lá.
- Andie, please. All right?
- Andie, por favor!
- Andie?
Andie!
- You're Andie, aren't you?
- É a Andie?
I've got Andie MacDowell sitting over here.
Tenho a Andie MacDowell sentada ali.
Andie, it's good to see you again.
Andie, é bom vê-la outra vez.
I was thinking of doing it shorter, like Andie MacDowell's haircut.
Estava a pensar cortá-lo mais curto, como o da Andie MacDowell.
Andie MacDowell is the girl from Four Weddings and a Funeral, right?
A Andie MacDowell é a rapariga do Quatro Casamentos e um Funeral?
Andie MacDowell is the guy from Planet of the Apes.
Andie MacDowell é o tipo do Planeta dos Macacos.
So, Andie, where's moneybags taking you tonight?
Andie, onde o Riquinho vai te levar?
Slow down, Andie, okay?
- Vá com calma, Andie.
Andie, in the light of the day, you can psychoanalyse me all you want but I am not leaving you alone with this guy.
À luz do dia pode me analisar quanto quiser. Mas não vou deixá-la sozinha com esse cara.
Don't bother, Andie.
- Deixe, Andie.
I mean, Andie's way too smart to fall for that jerk's act much longer.
Andie é inteligente demais para cair na dele...
Andie, is that you?
- Andie, é você?
Andie, what happened?
O que houve?
Andie, you gotta tell us what happened first.
Primeiro precisa nos dizer o que houve.
Andie, what did he do?
- O que ele fez?
What are you gettin'at?
Andie, onde queres chegar?
- Yeah, I mean Andie.
- Sim, a Andie.
- Andie.
- Andie.
Andie!
Andie?
Andie.
Andie.