Arkady traduction Portugais
458 traduction parallèle
Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky
Arkadi STRUGATSKI, Boris STRUGATSKI
Arkady.
Arkady.
I'm sorry, Arkady, I'm used to dealing with the dead.
Desculpa tê-lo aberto. Estou habituado a lidar com os mortos.
Arkady, whoever cut off their faces knew what he was doing.
Arkady, quem arrancou as faces deles, sabia o que estava a fazer.
Arkady, please,
- Arkady, por favor.
Arkady, you know what you just did?
Tens noção do que acabaste de fazer?
I read your report, Arkady.
Li o seu relatório, Arkady.
Arkady, things are changing.
Arkady, as coisas estão a mudar.
Arkady.
Arkady?
- Arkady!
Arkady!
It was you!
- Arkady!
- Arkady! Arkady!
Arkady!
Arkady, I'm going out of my mind.
Estou a enlouquecer, Arkady.
Witness... In your apartment, Arkady.
Testemunha no teu apartamento, Arkady.
Arkady?
Arkady?
Please, Arkady, don't.
- Por favor, Arkady. Não o faças.
No, Arkady.
- Não, Arkady. - Não.
Arkady!
Arkady.
Arkady...
Arkady.
A gentleman named Arkady Nestovicenko.
Um cavalheiro chamado Arkady Nestovicenko.
How's your dog, Barley? Arkady.
Como está o teu cão, Barley?
I haven't got a dog.
Arkady! Não tenho cão.
Give me that, Arkady!
Dá-me isso, Arkady!
General Arkady Grigorovich Ourumov... head of Space Division.
General Arkady Grigorovich Ourumov... chefe da Divisão Espacial.
It seems the Council does not want your head, Arkady Grigorovich.
Parece que o Conselho não quer sua cabeça, Arkady Grigorovich.
Mr. Arkady, this is deadbeat Cooper calling.
Mr. Arkady, fala o desgraçado do Cooper.
Arkady Kobach?
Arkady Kobach?
Arkady Kobach is the man you need to worry about.
O Arkady Kobach é o homem com quem tens de te preocuprar.
Arkady Mikhailovich Kobach, late 40s.
Arkady Mikhailovich Kobach, Final dos 40.
First Afghanistan then Chechnya. In 1990, Arkady executed three clerks in a payroll office because they could not pay his men.
Em 1990, o Arkady executou três balconistas num escritório de pagamento porque não podiam pagar aos homens dele.
I have something that your client's associate, Arkady Kobach, might be interested in buying.
Tenho uma coisa que o seus cliente associado, Arkady Kobach, poderia estar interessado em comprar.
And you can tell me where to find your friend, Arkady.
E pode contar-me onde encontrar seu amigo, o Arkady.
Arkady hasn't been gone long.
O Arkady não deve ter ido há muito tempo.
Truth is, Arkady, you've got nothing I want.
A verdade é, Arkady, não conseguiu nada do que eu quero.
Arkady first, then the big guy.
Primeiro o Arkady, e depois o tipo grande.
Arkady never would have got to court, probie, and you know it.
O Arkady nunca teria sido levado à justiça, caloiro, e sabes disso.
I'm going to sleep like a baby, because Arkady Kobach was a scary S.O.B.
Vou dormir como um bebé. porque o Arkady Kobach era um FDP assustador
- Arkady Lubczanski.
- Arkady Lubczanski.
Hey, Arkady! When will we eat?
Arkady, quando é que comemos?
Arkady?
Arkady.
Arkady!
Arkady!
My name is Arkady, I'm looking for Ronbruck.
O meu nome é Arcadi. Estou à procura de Ronbruck.
His name is Arkady.
O nome dele é Arkadi.
Do you believe that your virtue has, Arkady?
Tu... acreditas que és virtuoso, Arkadi?
Arkady Kolcheck.He was an officer in the KGB.
Arkady Kolcheck. Ex-agente da KGB.
Studio City. Makes you wonder where Arkady was on the fifth of May, huh?
O que faz pensar onde Arkady estava em 5 de Maio.
- Yeah? I need a profile on Arkady- - everything you can get, okay?
Preciso de um perfil do Arkady, com tudo.
Arkady Kolcheck.
Arkady Kolcheck. Conhece-o?
Anyway, Arkady's done well for himself.
De qualquer forma, Arkady deu-se bem.
And I promise you, Arkady, I promise you,
E prometo-lhe, Arkady...
Your majesty, I am by Arkady Tovar.
Vossa majestade... sou Arkadi Tovar.