Asleep traduction Portugais

The rule is as long as you're alive, Elena will remain asleep.

A regra é, enquanto estiveres viva, a Elena continuará adormecida.

Tonight I'm gonna fall asleep in a real movie theater.

- Hoje, vou adormecer num cinema.

I fell asleep again.

- Adormeci outra vez.

- Yeah. I fell asleep again?

- Adormeci outra vez?

♪ The children all fast asleep ♪

As crianças estão a dormir

He's asleep and they want him to rest.

Está a dormir e querem que ele descanse.

I wasn't supposed to fall asleep.

Eu não devia ter adormecido.

I'm not asleep.

Não estou a dormir.

I was asleep.

- Eu não estava a dormir.

We'll sit up together, and watch a movie until we both fall asleep, okay?

Vamos ficar sentadas, juntas, a ver um filme, até adormecermos as duas. Está bem?

She asleep?

Ela está a dormir?

- She asleep?

- Ela está a dormir?

Until we fell asleep in each other's arms.

Até adormecermos nos braços um do outro.

Mary's asleep.

A Mary está a dormir.

If you were asleep, I certainly couldn't tell.

Se estava a dormir, eu não percebi.

- Asleep with her husband.

A dormir com o seu esposo.

She took a sleeping pill last night. She's still asleep.

Ontem ela tomou um remédio para dormir e ainda dorme.

- You knit fast. Winston had fallen asleep polishing his candelabra.

O Winston adormecera a polir o candelabro.

Can you fall asleep driving a motorcycle?

Pode-se adormecer a conduzir uma moto?

Well, technically, one can fall asleep doing anything.

Tecnicamente, pode-se adormecer a fazer qualquer coisa.

He was probably sound asleep at that time.

Devia estar a dormir a essa hora.

I'm just seeing if I'm... maybe I'm still asleep, and I'm gonna wake up from this nightmare.

- Só estou a ver se... ainda estou a dormir, e vou acordar deste pesadelo.

Maybe you're still asleep.

Talvez ainda estejas a dormir.

I, um, I-I could barely sleep in there'cause every time I'd fall asleep this really loud buzzer would go off and.. ... one night, finally, the buzzer didn't go off and so I fell asleep.

Eu... mal conseguia dormir lá, porque, cada vez que adormecia, soava aquele barulho estridente.

This was my first real kiss in three years and.. I can't believe I was half asleep for it.

Este foi o meu primeiro beijo a sério em 3 anos e... não acredito que estava meia a dormir quando aconteceu.

I was half-asleep in my room across the suite, and I heard this gunshot. ( gunshot ) It scared the bejesus out of me.

Subitamente, senti uma espécie de estalo ou assim, na minha garganta e fui a uma nota e não saiu nada.

I'm asleep on a boat.

Estou a dormir no barco.

What's there to talk about? You were asleep when I went to see Tariq, and you were gone when I got back.

O que há para falar? Estavas a dormir quando eu fui ver o Tariq, e já não estavas quando voltei.

- If you're looking for Amanda, she's... - Asleep upstairs?

- Se procura a Amanda, ela está...

Why aren't you asleep?

Porque não estás a dormir?

Why isn't he asleep?

Porque é que ele não está a dormir?

I feel like I fell asleep 10 minutes ago.

Sinto-me como se tivesse adormecido há dez minutos.

- He's asleep.

- Ele está a dormir.

They'll fall asleep and never wake up.

Vão adormecer e nunca mais acordar.

Where were you? I think I fell asleep night.

Acho que adormeci.

I must have fallen asleep.

Desculpa, devo ter adormecido.

How long have I been asleep?

Quanto tempo estive a dormir?

I only get a couple of hours and then I'm falling asleep in the day.

Depois, ando o dia todo a dormir.

Already asleep.

- Já estou a dormir.

And that knucklehead probably fell asleep.

Esqueci-me das minhas chaves e o idiota deve ter adormecido.

In Vega right now, your body is asleep. It won't wake up.

Neste momento, em Vega, o teu corpo está a dormir.

I... Yeah, I fell asleep on the train.

Pois, adormeci no comboio.

How long have you been asleep?

Há quanto tempo estás a dormir?

Erik's pretending to be asleep, while secretly watching movies on his phone.

O Erik está a fingir que dorme enquanto vê filmes as escondidas no telemóvel.

But she's still asleep.

Mas ela ainda está a dormir.

- You waited till I fell asleep.

- Esperaste que eu adormecesse.

Oh, Kimmie and I fell asleep on the beach.

Eu e a Kimmie deixámo-nos dormir na praia.

Sat on the sofa, ate Nando's, fell asleep.

Sentei-me no sofá. Comi Nando's. Adormeci.

I went into my room. Jerked off. Fell asleep.

Fui para o meu quarto, masturbei-me e adormeci.

I finally got him asleep.

Finalmente consegui fazê-lo dormir.

He's asleep now, I think.

Acho que está a dormir.