Bengal traduction Portugais
113 traduction parallèle
You know, the first time I was in Bengal I saw a falcon break a lamb's back.
A 1ª vez que estive em Bangalore vi um falcão partir a espinha a um cordeiro.
With this rangoli, we welcome you to this motion picture... filmed entirely in India, in Bengal... where the story really happened.
E assim que lhe damos as boas-vindas a este filme, rodado totalmente na Índia, em Bengala, onde esta história aconteceu.
Its waters came from the eternal snows of the Himalayas... and emptied into the Bay of Bengal.
As suas águas vinham das neves eternas dos Himalaias e desaguavam na baía de Bengala.
The days followed one another in the even tenor of Bengal.
Os dias sucediam-se na calma de Bengala.
"The Little House." Our village, Bengal, India, the Eastern Hemisphere and the world!
A Casa Pequena, a nossa aldeia, Bengal, India,
The Bengal tiger
O tigre de Bengala
- A Royal Bengal Tiger.
- Um Tigre Real de Bengala.
Next month, he cruises the Bengal Bay,
No mês que vem ela cruzará o golfo de Benguela.
Yes, sir, half a dozen of them, in Madras, Bengal....
Já, sim, meia dúzia delas em Madras, Bengal...
It's Raja, the famous Bengal man-eater who escaped from the zoo this morning.
Meu Deus, é o Raja, o famoso tigre de Bengala, comedor de homens, que fugiu do zoo esta manhã.
I have stalked and killed a huge rogue elephant, the ferocious Bengal tiger, and once, Mr. Smart- - once, Mr. Smart- - have you ever heard of the Great White Rhino?
Já persegui e matei um enorme elefante enlouquecido,.. ... um feroz tigre de Bengala,.. ... e uma vez, Mr.Smart uma vez, Mr.Smart...,
But it gave them an excuse to impose martial law throughout Bengal.
Sei que foi motivo suficiente, para declararem Estado de Guerra em Bengal.
In'58, a Bengal tiger, Shivpuri, India.
Em 1958, foi um tigre-de-bengala, numa viagem à Índia.
Nettles aren't nearly as dramatic as Bengal tigers.
Urtigas não são tão perigosas quanto tigres-de-bengala.
777 miles separate Bombay on the Indian Ocean and Madras on the Bay of Bengal.
1.250 km separam Bombaim, no Oceano Índico, de Madras, na Baía de Bengala.
Now, i've heard that you have a boat,
Sei que tem um navio, o Bengal Tiger Lines, creio.
It's a Yugoslavian ship and Bengal Tiger Line Are the charterers of the vessel. The ship is leaving tomorrow morning.
É um navio jugoslavo e as Bengal Tiger Lines são os fretadores do navio, que parte amanhã de manhã.
Dawn on the Bay of Bengal?
Amanhecer na Baía de Bengala?
And this barbecue on the Bay of Bengal Has been laid on for Passepartout and me.
Mas são bons e amáveis e este churrasco na Baía de Bengala foi feito especialmente para o Passepartout e para mim.
Bay of Bengal, Bombay, Cairo, All back projection.
A Baía de Bengala, Bombaim, o Cairo, são tudo cenários.
That's a Bengal tiger, ladies and gentleman.
Creio que é um tigre de Bengala, senhoras e senhores.
They found the wreckage in Bengal.
Encontraram os restos dele numa parte remota de Bengala.
You sound like a guy in Lives of a Bengal Lancer.
Pareces um tipo de Lives ofa Bengal Lancer.
Instead of a guard dog, they've got this bloody great big Bengal tiger.
E em vez de cão de guarda, tinham um enorme tigre de Bengala.
In his diverse reincarnations he was Maharaja of Calcutta, Bengal tiger, Ceylon chimpanzee, Doberman flea, and Koch bacillus, in that order.
Em suas distintas reencarnações foi Marajá de Calcutá tigre de Bengala, chipanzé de Ceilão, pulga de doberman, e bacilo de Koch, nessa ordem.
Example. Hurricanes. Edouard, Andrew, Andhra Pradesh, Bay of Bengal.
Exemplo : furacões, Edouard, Andrew, Andhra Pradesh, Baia de Bengali.
The Bay of Bengal, you said that too.
A baía de Bengali, também falaste disso.
- Bengal Lancer?
Lanceiro em Bengala?
Right now, watch, ladies and gentlemen... as I transform my lovely assistant Louise into a Bengal tiger.
Agora vejam como transformo a minha bela assistente, Louise num tigre de Bengala.
Bengal, Assam, from where?
Bengal, Assam?
Fires of Bengal burn better then tallow, but the scent will ruin the taste of the food.
Os fogos-de-Bengala queimam melhor do que velas de sebo, mas o cheiro estragaria o paladar da comida.
Now just when you thought the desert couldn't get any hotter... it's the Cincinnati Bengals cheerleaders!
Quando vocês pensaram que o deserto não podia ficar mais quente aqui estão as líderes da claque dos Cincinnati Bengal.
Up the coast to the north, the young impulsive Nawab of Bengal,
Na costa norte, o jovem e impulsivo nababo de Bengala,
He would solve all their problems by turning Bengal into a money-making machine for the company.
Iria resolver todos os problemas deles transformando Bengala numa máquina de fazer dinheiro para a Companhia.
In 1765, the company was granted the right to collect the land tax across all of Bengal.
Em 1765, a Companhia recebeu o direito de colectar o imposto sobre a terra em toda a região de Bengala.
In Boston, they were sending protesting mobs into the streets, but in Bengal, the money men were falling over themselves to bankroll the British.
Em Boston, enviavam multidões em protesto para ruas, mas em Bengala os homens do dinheiro faziam qualquer coisa para financiar os Britânicos.
Bengal would be turned from a place of grinding toil into a model of progress.
Bengala transformar-se-ia de um lugar de trabalho opressivo para um modelo de progresso.
And, in short order, famine arrived in Bengal.
E pouco depois, a fome chegou a Bengala.
Perhaps a quarter of the population of Bengal perished, millions of people.
Pensa-se que tenha perecido um quarto da população de Bengala, milhões de pessoas.
Bengal now belonged to the British.
Bengala passava a pertencer aos Britânicos.
In India, I'm sure they're Bengal tigers.
Na Índia, tenho a certeza que são tigres de Bengala.
Yes.
HOWRAH, BENGAL OCIDENTAL À porta da Estação Howrah, irmão.
Like dodgy Ruby or something, down at Bengal last night. Look, he looks lost.
Pensei que vocês tivessem a divertir-se ontem à noite.
Is that a Bengal tiger?
Isso é um tigre de Benguela?
Is it a white Bengal tiger?
É um tigre branco de Bengala?
Dravid, .. Orissa and Bengal.
Dravid,... Orissa e Bengal.
Dravid, Orissa and Bengal.
Dravid, Orissa e Bengal.
Behind the other, a Bengal tiger.
Atrás da outra, um Tigre.
Down in this valley seems impossible because all around is surrounded by vertical rocks... fig Bengal and its roots... grow along the face of rock and go to the bottom.
e depois limpar o tronco. juntar alguns gravetos. faço isso dos dois lados
Bengal Tiger Lines, I believe, Leaving for Singapore today.
Exactamente. Que parte para Singapura hoje, espero.
Well, here we are, Two days out in the Bay of Bengal,
Estamos há dois dias na Baía de Bengala e devo dizer que já me safo bastante bem.