Blue blur traduction Portugais

Some commercial airline pilot reported a near miss... with an object that shot into the sky in a red-blue blur.

O piloto de um voo comercial relatou que quase colidiu com um objecto que desapareceu no céu num brilho vermelho e azul.

Well, it's a good thing the infamous red-Blue blur is faster than a speeding bullet.

É uma coisa boa o infame borrão vermelho e azul ser mais rápido do que uma bala.

The green arrow, red-blue blur?

O Arqueiro Verde, o Borrão Azul e Vermelho...

warrior angel? No. I'm the red-blue blur.

Sou o Borrão Azul e Vermelho.

But i read about the red / blue blur saving the citizens of metropolis.

Mas li sobre o Borrão Vermelho e Azul salvando os cidadãos de Metropolis.

He can save an entire city in the blink of an eye, but when it comes to ladies, the red-blue blur... still drives with the brakes on.

Ele pode salvar uma cidade inteira num piscar de olhos, mas quando se trata de mulheres, o Borrão Vermelho e Azul... ainda conduz com o pé no travão.

I want to be the voice of the red-blue blur.

Eu quero ser a voz do Borrão Vermelho e Azul.

But you convinced me that Jimmy's picture of the red-blue blur... was a symbol of hope.

Mas tu convenceste-me que a fotografia do Jimmy do Borrão Vermelho e Azul era um símbolo de esperança.

I know, Chloe, but when the red and blue blur hit the front page, people accepted it.

Eu sei, Chloe, mas quando o Borrão Vermelho e Azul fez a primeira página, as pessoas aceitaram-no.

I'm the red-blue blur.

Eu sou o Borrão Vermelho e Azul.

Media outlets report that the Red-Blue Blur made more saves last night than a Billy Graham revival meeting.

Segundo os media, ontem o Borrão fez mais salvamentos do que concertos do Tony Carreira.

You need to quit the Daily Planet and put the Red-Blue Blur back into the closet.

Tens de te demitir do Planeta Diário e pôr o Borrão Vermelho e Azul de volta no armário.

kinda makes you think the'Red and Blue blur', wasn't sitting down on the job.

Até faz desejar que o Borrão Vermelho e Azul não estivesse de braços cruzados.

I thought you gave up on the costumed crusaders after the Red-Blue Blur ignored your open letter, begging for an interview.

Pensava que tinhas desistido dos cruzados mascarados depois do Borrão Vermelho e Azul ter ignorado a tua carta aberta a implorar uma entrevista.

Unlike you, some of us haven't gotten our up-close-and-personal with the Red-Blue Blur yet.

Ao contrário de ti, alguns de nós ainda não tiveram o seu encontro pessoal com o Borrão Vermelho e Azul.

The Red-Blue Blur might not talk to me at first, but a fellow superhero like Stiletto might just get his attention long enough to pitch the writing prowess of the great Lois Lane.

O Borrão Vermelho e Azul pode não falar comigo inicialmente, mas uma colega super-heroína como a Stiletto pode conseguir atrair a sua atenção o tempo suficiente para conseguir a proeza escrita da grande Lois Lane.

And when that police scanner goes off, the Red-Blue Blur is never far behind.

E quando o rádio da Polícia se liga, o Borrão Vermelho e Azul nunca está muito atrás.

If the Red-Blue Blur calls, I'll be sure to patch him through.

Se o Borrão Vermelho e Azul ligar, eu transfiro para ti.

I want the Red-Blue Blur. I get the exact opposite. What do you think you're doing?

- Que pensas que estás a fazer?

What if Stiletto could help me land a one-on-one with the Red-Blue Blur?

E se a Stiletto me puder ajudar a arranjar um encontro com o Borrão Vermelho e Azul?

No, there's only one Red-Blue Blur.

Não. Só há um Borrão Vermelho e Azul.

This is the Red-Blue Blur.

O Borrão Vermelho e Azul.

And while we're at it, do you want to weigh in on the whole "Red-Blue Blur" thing?

E já que estamos nisto, não queres pensar no nome "Borrão Vermelho e Azul"?

I am the Red-Blue Blur.

Sou o Borrão Vermelho e Azul.

It was the red-blue blur, wasn't it?

Lo. Foi o borrão vermelho e azul, não foi?

Graffiti's not exactly the red-blue blur's style.

Os graffiti não são o estilo do borrão vermelho e azul.

Last year, when I was talking with the Red-Blue Blur... for the first time in my life, I was doing something that mattered.

O ano passado, quando estava a falar com o Borrão... Pela primeira vez na vida, estava a fazer algo que importava.

This is the Red-Blue Blur.

Fala o Borrão Vermelho e Azul.

First, the Blur doesn't call for weeks, and now he's overnighting our boys in blue?

Primeiro o Borrão não telefona durante semanas e agora anda a vigiar os nossos polícias durante a noite?

The Red-Blue Blur, he'll stop you.

O Borrão vermelho e azul... irá impedir-te.