Caliban traduction Portugais
36 traduction parallèle
Do you accept the protection of this ignoble Caliban on any terms that Caliban cares to make?
Aceita a protecção deste ignóbil ser monstruoso? Nos meus termos?
I am Caliban.
Eu sou Caliban.
- Garibaldi, Caliban.
- Garibaldi, Caliban.
Which Shakespeare play features a character called Caliban?
Qual é a peça de Shakespeare que tem uma personagem chamada Calibã?
One touch of this Caliban's wretched hide will be enough to kill King William.
Um toque na pele enrugada desse Calibars seria suficiente para matar o rei William.
Come on We'll visit with Caliban, my slave who never yields us kind answer
Iremos visitar o meu escravo Caliban, que só sabe responder com duras palavras.
Caliban!
Caliban!
Thou think'st there is no more such shapes as he having seen but him and Caliban Foolish child! To th'most of men this is a Caliban and they to him are angels
Tonta, pensas não haver mais como ele, tendo-o apenas visto e ao Caliban, mas ele é tão outro Caliban como são os homens, dos anjos.
- Ca - Caliban has a new master
Caliban tem novo senhor!
I had forgot that foul conspiracy of the beast Caliban and his confederates against my life
Por pouco não esquecia a conspiração do animal Caliban e seus cúm - plices contra a minha existência.
Spirit. We must prepare to meet with Caliban
Temos de estar prontos para que Caliban não nos surpreenda.
Set Caliban and his confederates free
Liberta Caliban e os demais.
You shall be Caliban.
Serás o Calibã.
Caliban.
Calibã.
Of course in our version Caliban eats Prospero.
Claro que na nossa versão, o Calibã come o Próspero.
I'm Caliban.
Sou Caliban.
That island creature... monstrous and deformed.
A criatura-ilha, monstruosa e deformada. Caliban.
So... from Caliban's heart, I say this.
Então... Do coração de Caliban, eu digo :
No matter how much you pretend to be someone else... Caliban knows who you are.
Por mais que finjas ser outra pessoa, o Caliban sabe quem és.
If there's anything worth knowing about mutants... Caliban knows it.
Se há algo digno de saber acerca dos mutantes, o Caliban sabe-o.
But Caliban likes you.
Mas o Caliban gosta de ti.
Caliban likes money.
O Caliban gosta de dinheiro.
Caliban likes you so much... he wants to give you free information... about an old friend... from back when you had friends.
O Caliban gosta tanto de ti que quer dar-te informação gratuita sobre um velho amigo do tempo em que tinhas amigos.
Should be in the news soon enough but Caliban gives you a little head start.
Deve estar quase a dar nas notícias. Mas o Caliban dá-te um pequeno avanço.
Caliban doesn't know you.
O Caliban não te conhece.
Like Caliban said... we are closed. Yeah?
Como o Caliban disse, estamos fechados.
You don't look like Caliban's father.
Não és parecido com o pai do Caliban.
Caliban, come!
Caliban, anda!
- Where's Caliban?
- Onde está o Caliban?
Where's Caliban?
Onde está o Caliban?
Where's Caliban, motherfucker?
Onde está o Caliban, cabrão?
Caliban, I bet that's what your mama told you every day when you was a kid.
Caliban, aposto que a tua mamã te dizia isso todos os dias, em miúdo.
I'm offering you the possibility of redemption, Caliban.
Estou a oferecer-lhe uma oportunidade de redenção, Caliban.
Caliban never asked for this.
O Caliban nunca pediu isto.
Project Caliban.
Projecto Caliban.