Carlsen traduction Portugais
51 traduction parallèle
- HENNING CARLSEN with PER OSCARSSON and GUNNEL LINDBLOM and OSVALD HELMUTH SIGRID HORNE-RASMUSSEN BIRGITTE FEDERSPIEL adaptation :
- HENNING CARLSEN com PER OSCARSSON e GUNNEL LINDBLOM OSVALD HELMUTH, SIGRID HORNE-RASMUSSEN BIRGITTE FEDERSPIEL adaptação :
HENNING CARLSEN director of photography :
HENNING CARLSEN diretor de fotografía :
KRZYSZTOF KOMEDA directed by HENNING CARLSEN
KRZYSZTOF KOMEDA dirigido por HENNING CARLSEN
Get that light off me!
- Tenente Carlsen, senhor. Tira-me essa luz de cima!
KlTT, give me an address on Chris Carlson.
Dá-me a morada do Chris Carlsen, KITT.
"Carlson. Number 5."
Carlsen, número 5.
( man ) Monsieur CarIson, please.
- Senhor Carlsen, por favor.
Roger, Carlsen. We copy.
Entendido, Carlsen.
Churchill, this is Carlsen.
Fiquem onde estão. Churchill, aqui é o Carlsen.
Get him the hell over here! Colonel Carlsen?
Tragam-no já para aqui.
They're expecting you, sir.
Coronel Carlsen?
Colonel Carlsen looks exhausted to me.
O Coronel Carlsen parece exausto.
- What dream? - The girl-
- Que sonho, Carlsen?
Tell us about the dream. I can't.
Fale-nos acerca do sonho, Carlsen.
If she is in contact with your mind... perhaps you are in contact with hers.
Se ela está em contacto com a sua mente, Carlsen... talvez também esteja em contacto com a dela.
This is Colonel Carlsen, United States Air Force.
Este é o Coronel Carlsen, da Força Aérea Americana.
Carlsen, be with me.
Carlsen, fica comigo.
I am the feminine in your mind.
Eu sou o "feminino" da tua mente, Carlsen.
Touch me, Carlsen.
Toca-me, Carlsen.
It is the S.R.C. for you and Carlsen.
É o S.R.C... para si e para Carlsen.
Right, Carlsen?
Entendeu, Carlsen?
Carlsen, and you, too, Caine... it is my belief... that the vampires of legend came from creatures such as these.
Carlsen, e você também, Caine... Eu acredito... que as lendas de vampiros nasceram de criaturas como estas.
Do you hear me?
Está a ouvir-me, Carlsen?
You've got to tell me what really happened on the Churchill.
Carlsen, tens que me contar o que se passou na realidade na Churchill!
Sir, I have Colonel Caine and Colonel Carlsen here for you.
Senhor, tenho aqui o Coronel Caine e o Coronel Carlsen para si.
I'm Colonel Caine, Special Air Service... and I'm sure you've heard of Colonel Carlsen of the Churchill.
Eu sou o Coronel Caine, Serviço Aéreo Espacial... e de certo que já ouviu falar do Coronel Carlsen da Churchill.
I am Colonel Caine, Special Air Service... and this man is Colonel Tom Carlsen, United States Air Force... and former commander of the Churchill.
Sou o Coronel Caine, Serviço Aéreo Especial... e este homem é o Coronel Tom Carlsen, da Força Aérea americana... e anterior comandante da Churchill.
Where is she?
Onde está ela, Carlsen?
Carlsen believes he can locate the source.
Carlsen acredita que pode localizar a fonte.
- You're looking for Carlsen.
- Está à procura de Carlsen.
- Carlsen is after the girl.
- O Carlsen está atrás da rapariga.
- Carlsen knows.
- O Carlsen sabe. - Onde, Fallada?
I knew you would come.
Eu sabia que virias, Carlsen.
Come with me.
Una-se a mim, Carlsen.
You draw pictures during Mrs. Carlson's science class... when you're supposed to be paying attention.
Vocês desenham durante a aula de Ciências da Sra. Carlsen... - quando deviam prestar atenção.
I mean, Ms. Carlson's a nice teacher and all... but she's boring and has an odd-shaped head.
A Sra. Carlsen é uma boa professora. Mas é chata e tem uma cabeça esquisita.
Sorry, Mrs. Carlson.
Desculpe, Sra. Carlsen.
[inhales sharply] The Federal Election Commission, the Department of Justice.
- Mrs. Carlsen, tem um momento?
Come on, carlsen, you gotta move around!
Carlson, tens de te mexer, pá.
I was cleaning up my desk when my phone rings, and it's this FBI agent named Carlsen.
Estava limpando meu escritorio. Quando o telefone tocou... Era o agente Carlsen do FBI.
- Not according to Bob and Margie Carlsen.
Não conforme Bob e Margie Carlsen.
They told us that when your father suspected your mother had a thing for Bob Carlsen, he lit a trash can on fire and he tossed it onto their patio.
Eles disseram-nos que, quando o teu pai suspeitou que a tua mãe estava atraída por Bob Carlsen, incendiou um caixote do lixo e atirou-o no quintal deles.
I'm world chess champion Magnus Carlsen.
Sou o campeão mundial de xadrez, Magnus Carlsen.
Magnus Carlsen... my cousin.
Magnus Carlsen... o meu primo.
- Lieutenant Carlsen, sir.
- Sim, quem está aí?
Colonel Carlsen, sir.
Estão à sua espera, senhor.
Tom.
O Coronel Carlsen, Sr...
Have you ever been hypnotized?
Carlsen, já alguma vez foi hipnotizado?
What do you feel for her?
O que sentes por ela, Carlsen?
The old way, Carlsen.
Da maneira antiga, Carlsen.
Where's Carlsen?
Onde está o Carlsen?