Chirping traduction Portugais

People calling you up and chirping, "Guess who I am."

Alguém telefona e pergunta : "Adivinhe quem sou?"

I'm sorry, I can't sleep with that lion or whatever it is chirping.

desculpe, nâo consigo dormir com o Ieâo, ou o que é, a pairar.

[crickets chirping]

- Meu, desta vez. Digamos, às 19h00?

- ( bird chirping ) - Yes.

Sim.

Logic is a little bird chirping in a meadow.

A lógica é uma avezinha a chilrear no prado.

[Chirping] What about Buck?

E o Buck?

[Chirping] Hold your horses :

Aguenta os cavalos.

[Chirping] Somebody wanna take this thing?

Alguém pode segurar nesta coisa?

[Chirping ] Don't do anything I wouldn't do : [ Chuckling]

Não faças nada o que eu não faria.

[Chirping] What a bummer :

- Mas que desgraça.

[Chirping] He also believes in the Easter bunny :

Ele também acredita no coelho da Páscoa.

[Chirping] He's sure the shortest :

Ele é com certeza a mais baixa.

- [Chirping] - What did he say?

O que é que ele disse?

[Chirping] You got it, boss :

É para já, chefe.

[Chirping] Why, you turkey :

Seu fracassado.

[Chirping] Look who you're messing around with, bozo :

Ve lá com quem te metes, palhaço.

[Chirping] Get your red hots!

Coma-os quentes!

I've stopped asking : [Chirping]

Já deixei de perguntar-lhe.

[Chirping] Anytime :

Quando quiser.

[Chirping] Lucky stiff :

Que sortuda.

- [Chirping] Stuff that :

- Nem amarrado.

Let's just say that on their last encounter, Twiki lived up to his name : [Chirping]

Digamos que durante seu mais recente encontro o Twiki não foi muito amável.

[Chirping] Don't ask :

Nem pergunte.

[Chirping] Fat chance :

Nem pensar.

[Chirping] Holy Toledo, Doc :

Santo Toledo, doutor.

[Twiki Chirping] It's in the bag :

Já está no bolso.

Everything's copacetic : [Chirping]

- Tudo vai ficar fixe.

"Copa" what? [Chirping]

Fi... o quê?

I trust Buck : [Chirping]

Eu confio no Buck.

[Twiki Chirping] Yeah, well, I guess she must have had other plans :

Pois, bem, acho que deve ter outros planos.

[Chirping] Looks like I've got myself a new copilot :

Parece que tenho um co-piloto novo.

[Twiki Chirping] So do I :

Eu também.

Twiki, where are you going? [Chirping]

Twiki, para onde vais?

I know that, but- [Chirping]

Eu sei, mas... O que se passa?

[Chirping ] [ Theo] We brought something Major Cooper asked for : to be given to you on your return :

Trazemos algo que o Capitão Cooper pediu para lhes entregarmos quando voltassem.

[Chirping] Hot stuff!

Que bárbaro!

[Chirping] You wanna dance, Wilma?

- Quer dançar, Wilma?

[Chirping] That's nice!

Isso é magnífico.

[Twiki Chirping] I'm dead : I'm dead :

Estou morto, estou morto.

[Chirping] Anyone hurt?

Alguém está ferido?

[Chirping] I want a vacation :

Quero férias.

[Chirping] Can't you just phone this in?

- Não podes deixá-lo fazer?

It's an involuntary reflex : [Twiki Chirping]

É um reflexo involuntário.

Well, it's a thankless job, Doctor, but somebody's gotta do it : [Twiki Chirping]

É um trabalho ingrato, Doutor, mas alguém tem que o fazer.

I TOOK A SIDE ROAD, HOPING TO LOSE THE HITCHHIKER. [crickets chirping]

No quarto dia, a meio do caminho para o Novo México.

[Twiki Chirping] - Someone's at the door :

- Está alguém à porta.

[Chirping] I agree, Twiki :

Eu concordo, Twiki.

[Chirping] What a bummer!

Que chatice!

[Chirping] I smell a rat :

Cheira-me a rato.

[Chirping] Someone isn't gonna like that :

Alguém não vai gostar muito disso.

[Chirping] Life is tough :

A vida é dura.