Clingy traduction Portugais

If the artificial silk is too clingy over pantyhose, and the Crimplene shift makes me look like a librarian - - thank you, Valerie - - then I really only have the ice blue Lurex and that's still at the dry cleaners.

Se a seda artificial é demasiado pegajosa em cima dos'collants', e se os vestidos sem manga em'Crimplene'me fazem parecer uma bibiotecária - obrigada, Valerie - então eu realmente só tenho o azul gêlo em'Lurex' e esse ainda está na limpesa a sêco.

Any guy who's that clingy after two dates has a major insecurity problem. I say, " Dump him.

Acho que um cara que fica tão grudento assim após dois encontros... tem um grande problema de insegurança.

Then I got all... ... needy and clingy.

Então, fiquei todo carente e meiga.

I didn't know that I was gonna unleash... this weepy, clingy, moist monster!

Não sabia que ia soltar... ... este monstro choramingas!

Clingy wet swimming trunks.

"sair da água e sentir" "seu calção de banho grudar."

Well, if your mother had been more clingy and had no boundaries, it might have been

Se a tua mãe tivesse sido mais "mãe-galinha" e não tivesse limites, podias ser.

Clingy, I think you said.

"Pegajosa", foi o que disseste.

We did have some pretty magical times. In between you leaving me every now and then, saying I was too clingy.

Tivemos uns momentos mágicos, quando não estavas a acabar comigo, por eu ser demasiado "pegajosa".

I'm guessing she was a little clingy.

Ela devia ser um bocado melga.

- you're not gonna get all clingy, right? - ( Laughs )

Não vais ficar toda pegajosa, pois não?

I'll be clingy, needy...

Vou ser cuidadosa, dependente...

Are you being clingy?

Estás a ser cuidadosa?

Clingy, needy, whiny...

Cuidadosa, dependente, chorona...

You know, he can be a little clingy.

Tu sabes, ele consegue ser um pouco peganhento.

Kemot was too clingy.

O Keemot era demasiado pegajoso.

Why do you have to be so goddamn clingy?

Porque é que tens de ser tão pegajosa?

Okay, it's a woman I went out with once and she got a little clingy.

Está bem, era uma mulher com quem saí uma vez e não me larga.

Lyme disease initially presents with a rash. - Mr. Clingy would have noticed.

A doença começa por apresentar um exantema.

Danny said I was clingy.

O Danny disse que eu estava pegajosa.

Why are you acting so clingy?

Por que estás toda refilona?

Oh, I just had to end it because he was getting, you know, really clingy.

Oh, tinha que acabar, porque ele estava a ficar muito agarrado.

Yes, the Statue of Liberty standing proudly on America's shore... in her clingy dress.

Sim, a Estátua da Liberdade, imponente na costa americana. Com o seu vestido que se cola ao corpo.

- I'll wear something clingy.

- Vou vestir uma coisa justa.

If she gets clingy, I'll just walk out of the diner.

Vamos só pôr a conversa em dia. Se ela ficar toda lapa, eu saio do café.

I may have been too needy with snow. Too clingy.

Se calhar apeguei-me demasiado.

Well, she tends to be a little clingy.

Ela tem tendência a ser pegajosa.

She get all clingy?

Ficou muito perturbada?

They're the ones who get clingy.

São os que ficam pegajosos.

I figure, as long as we maintain a sense of ourselves as individuals - and not become some sloppy, clingy couple whose lives revolve around each other - then, it might be better if we did get married.

Penso que desde que preservemos a consciência de nós próprios como indivíduos e não nos tornarmos relaxados, nem um casal pegajoso cujas vidas giram em torno um do outro, então, deve ser melhor se estivermos casados.

She was clingy.

Ela era pegajosa.

I thought you wanted him to stop being so clingy.

Pensei que querias que ele parasse de andar sempre de volta de ti.

She got too clingy. Milhouse doesn't do clingy.

O Milhouse não gosta de "colas".

- What? You, re clingy, and you, re smothering me, and... it's over.

Não descolas de mim e sufocas-me e acabou tudo.

But when I saw you standing in front of the freezer with a clingy silk dress, Let's just say, well, that challenged them.

Quando te vi em frente ao frigorifico, num vestido de seda apertado, digamos que isso desafiou-os.

I don't want her to think I'm overprotective and clingy.

Não quero que pense que sou muito protectora e meiga.

It's only natural you're gonna be a little bit clingy.

Não se espera que sejas outra coisa.

We call her "saran wrap." Clingy.

Nós chamamo-la de "Saran Wrap." Grudenta.

He's more than likely clingy to maternal figures in inappropriate settings.

É provável que se agarre a figuras maternais em situações inapropriadas.

Maggie's so clingy.

A Maggie está tão lingrinhas.

There must be a Website that can help you deal with a clingy baby.

Deve haver um site que te ajude a lidar com um bebé lingrinhas.

CLINGY BABY? We Can Help

Bebés lingrinhas Nós podemos ajudar.

OLIVE : Thank God for my naturally clingy nature.

Graças a Deus que sou uma lapa.

Do me a favor, Danny - don't reduce me to some shallow, clingy girlfriend that's starting to suffocate you, okay?

Faz-me um favor, Danny... não me reduzas a alguém pegajoso, uma namorada superficial está a começar a sufocar, está bem? Não é disso que se trata.

He's just kind of clingy.

Ele é apenas o patrão.

I didn't think it was worth mentioning, But it kind of stayed with me And i think it just made me a little clingy.

Achei que não valia a pena contar-te, mas deixou-me a matutar e fiquei um pouco insegura.

If she ever got clingy, the armed guards stopped her.

Se ela começasse a ser colas, os guardas armados impediam-na.

And a pretty clingy one at that.

E uma bastante melada.

This whole creepy, clingy, "I'm your grandma" routine.

Com essa atitude assustadora e obcecada de "sou a vossa avó".

Needy, clingy and fragile.

Muito carente, peganhenta e frágil.

The truth is you're clingy.

Tu és uma cola. Um capacho.

Really clingy, I guess.

Muito pegajosa, acho.