Cristina traduction Portugais
1,532 traduction parallèle
I've discovered Di Cristina says what he says because he wants to ruin me and take away the contracts?
Será que posso chegar aqui e dizer que descobri que o Di Cristina diz o que diz, para me destruir e ficar ele com as empreitadas.
Nitto, if you're happy, then so am I, but do you know... how much Di Cristina and Badalamenti are taking from your province?
Nitto, se tu estás contente, eu também estou. Mas quero fazer-te uma pergunta. Sabes quanto dinheiro vão roubar o Peppe Di Cristina e o Tano Badalamenti na tua província?
Until yesterday I was crazy.
Até ontem vocês diziam que o Peppe Di Cristina era maluco.
I told Di Cristina :
Eu disse isso ao Di Cristina :
Calm down.
- Tem calma, Di Cristina.
- Di Cristina's got a look-alike!
O Di Cristina tem um sósia...
Don't let Di Cristina blind you,
Não te deixes enganar pelo Di Cristina, Tano.
Di Cristina is the only one who saw right.
O Di Cristina foi o único que teve olhinhos.
Di Cristina, Di Cristina...
O Di Cristina... Já chega de falar nele!
Di Cristina is like an animal, he pisses right when he has to.
O problema do Peppe Di Cristina é que ele é como os animais, quando se descuida e mija, mija logo tudo.
Okay, but we have to catch him.
Certo, Di Cristina, temos de prendê-lo.
- And Peppe Di Cristina?
- E o Peppe Di Cristina?
Commissioner Giuliano is happy and Di Cristina blew off steam.
Para já o comissário Giuliano fica contente, e o Di Cristina já desabafou.
Peppe Di Cristina, in agreement with Calderone and Badalamenti, had a dear friend of mine killed, a person devoted to Cosa Nostra, Piddu Madonia.
O Peppe Di Cristina com a permissão de Pippo Calderone e Tano Badalamenti mandou matar um grande amigo meu, uma pessoa muito devota à Cosa Nostra, o Piddu Madonia.
Peppe Di Cristina went to the cops and spilled all he knew, my business and Cosa Nostra's, showing himself to be a rat.
O Peppe Di Cristina com a permissão de Pippo Calderone e Tano Badalamenti foi contar à Polícia coisas sobre mim e sobre a Cosa Nostra, demonstrando que não é um homem de honra, mas sim um torpe.
You gave the order to kill Di Cristina.
Deste ordens para matarem o Di Cristina.
I've forgiven all the wrongs Di Cristina's done to me!
Eu até perdoei todas as maldades que o Di Cristina me fez.
Di Cristina behaved badly, but you guys from Corleone have made us suffer for years.
O Di Cristina portou-se mal, mas vocês, corleoneses, há anos que deviam ter ido embora.
Pippo Calderone and I'm sorry, but Tano Badalamenti must also be punished, ousted from the Family, for being an accomplice.
O Peppe Di Cristina, o Pippo Calderone e, queiram desculpar, mas também o Tano Badalamenti devem ser exterminados, devem ser expulsos da família! Eles foram cúmplices.
Alright, we'll give you Di Cristina, but Calderone can't be touched and Tano is out of the question.
Tudo bem, Totò, ficas com o Di Cristina. Mas no Calderone não se toca e no Tano, nem pensar!
He believed the treachery of that man without honor, Di Cristina and he paid for it.
Acreditou nas calúnias do Peppe Di Cristina, que era um homem sem honra, e pagou por isso.
Those who lacked respect, like Di Cristina and Calderone, aren't around to talk, but Bontade and Inzerillo are a race apart.
Quem nos faltou ao respeito, como o Di Cristina e o Calderone, já cá não está para contar. Mas o Bontade e o Inzerillo são outra coisa.
My daughter, Christina, she wants to take a trip to Puerto Rico, and she wants to take the whole family.
A minha filha Cristina, Quer viajar até Porto Rico, e quer levar a família toda.
* I want to unsew every seam *
Tradução Cristina Diamantino - 1001 LETRAS Legendagem Ana Vicente
I just tell Gaby that today's baby was born Cristina with a dolphin.
Acabei de contar a Gaby que hoje nasceu o bebé de Cristina...
You know Cristina's stalking your room?
Sabe que a Cristina anda a rondar o seu quarto?
I will mind if you tell Cristina.
Importo-me se contares à Cristina.
How can you be OK with Burke, but not Cristina?
Como podes estar bem com o Burke e não com a Cristina?
- Cristina, would you like some?
Cristina, também queres?
Burke, you have to feed Cristina.
Burke, tens de alimentar a Cristina.
Cristina and Burke are not speaking to each other.
A Cristina e o Burke não falam um com o outro.
Marry me, Cristina Yang.
Casa comigo, Cristina Yang.
Lives with Cristina, dates the perfect 12-year-old, man-whore!
Vives com a Cristina, andas com uma criança, mulherengo!
- Cristina and I are engaged.
- Eu e a Cristina estamos noivos.
- Marry me, Cristina Yang.
- Casa comigo, Cristina Yang.
Cristina's chosen cardiothoracics.
- A Cristina escolheu cardiotorácica.
- Cristina and I are engaged. Immediate!
- Eu e a Cristina estamos noivos.
Oh, Cristina!
Cristina!
- Cristina.
- Cristina.
Cristina.
Cristina.
- Cristina is...
- A Cristina está...
- George, Cristina and me, we know her.
- Eu, o George, a Cristina conhecemo-la.
And Cristina?
E a Cristina?
It's not enough, just a whiff of Derek or just... or Cristina.
Não chega, apenas um vestígio do Derek ou apenas... ou da Cristina.
Cristina!
Cristina!
If cristina would sleep in her own bed, I wouldn't have to hover at work.
Se a Cristina tivesse dormido na sua própria cama.
I'm not that guy, cristina, and I wouldn't want to be.
Não sou mais aquele tipo, Cristina, e não gostaria de ser.
Whoever it is loves Cristina.
Seja quem for, adora a Cristina.
Everyone at Stanford loved Cristina.
Todos em Stanford adoravam a Cristina.
I hereby ask, with all due respect, for the life of Peppe Di Cristina,
Agora peço-vos eu com todo o respeito :
This is great, but maybe Cristina would like some.
Talvez a Cristina também queira.