Crowbar traduction Portugais

I'm gonna use your kidnapping Frazier as a crowbar... ... to pry open and uncover this cesspool.

Vou usar o rapto do Frazier como uma alavanca para abrir e destapar este esgoto.

He done in both his pa and ma with a crowbar. - No.

Matou os pais com um pé-de-cabra.

With a razor. No, with a crowbar.

Não, com um pé de cabra.

One had a crowbar.

Um com um pé de cabra.

The first man held the crowbar over the old man's head like this.

O primeiro homem bateu com o pé de cabra na cabeça do velho, assim!

He fell off a stepladder. It could've been a crowbar.

Estava a decorar a árvore de Natal, e caíu dum escadote.

- You married that crowbar?

- Casaste com aquele palerma?

That's like being hit in the head with a crowbar once a day.

Isso é como levar porrada na cabeça todos os dias.

Next time I'll use a crowbar.

Da próxima vez usarei um pé-de-cabra!

I used a crowbar.

Usei um pé-de-cabra.

One time, a crowbar won't bend a cobweb.

Às vezes, nem uma vassoura pode tirar uma teia de aranha.

You've ruined a perfectly good crowbar.

Estragou uma boa alavanca.

Say, listen. You don't happen to have a crowbar on you, do you?

Por acaso não tem aí um pé de cabra, pois não?

- You got a crowbar? - Yeah.

- Tem um pé-de-cabra?

I expect you to pick up that crowbar... and kill me.

Espero que pegue naquele pé-de-cabra e me mate.

Now, pick up the crowbar.

Agora, pegue no pé-de-cabra.

Now, pick up the crowbar.

Pegue no pé-de-cabra.

As I was bending over, the captain, Anders... attacked me with the crowbar, and Jones... Jones shot him.

E estava debruçado, quando o Capitão Anders me atacou com o pé-de-cabra, e o Jones... o Jones matou-o a tiro.

- Get a crowbar and pry it loose.

Vai buscar o pé-de-cabra e solta-a.

I used to wake Ken up with a crowbar on the back of the head.

Costumava acordar o Ken com um pé-de-cabra na nuca.

By His hand, sword, pike and grappling-hook, God, the crowbar of the world, flays, stabs, bludgeons, mutilates... just as I was...

Pela sua mão, a espada, a lança, o gancho, são a alavanca do mundo, esfola, apunhala, esmurra, mutila... assim como eu...

She could get milk out of a crowbar.

Ela era sexy até dizer chega.

Get the crowbar and a hammer, Ralphie. Go on.

Vai buscar o pé-de-cabra e o martelo, Ralphie.

Get the crowbar!

- Vai buscar o pé-de-cabra.

- Hand me the crowbar.

- Dá cá o pé-de-cabra.

Hand me the crowbar.

Dá cá o pé-de-cabra.

Get the crowbar.

Pega no pé-de-cabra.

Crowbar, Jason.

Bar, Jason.

Crowbar!

Bar!

And that's... Probably your crowbar.

E esse... deve ser o teu pé de cabra.

I was until i saw the crowbar.

Estava a pensar nisso. Até ver o pé de cabra.

Do we have a crowbar?

Temos um pé-de-cabra?

I'll beat you with a crowbar until you go away.

Vou dar-lhe com o pé-de-cabra até que se vá embora.

- Give me the crowbar.

- Dá-me o pé-de-cabra.

- Crowbar.

- Pé-de-cabra.

You don't want the crowbar, do you?

Não queres mais um golpe, pois não?

GIVE ME THAT CROWBAR OVER THERE, BOY.

Passa-me esse pé-de-cabra, rapaz.

WELL, YOU SHOULD HAVE THOUGHT ABOUT THAT BEFORE YOU HIT ME WITH THAT CROWBAR!

Devias ter pensado nisso quando me bateste com a barra.

Grab your crowbar.

Agarra o teu pé-de-cabra.

Let me have a crowbar.

Dá-me o pé de cabra.

Samantha, jam that crowbar in this door.

Samantha, tranca a porta com essa vara.

Feels like someone's taking a crowbar to my heart.

Parece que estão a entrar de pé de cabra no meu coração.

A crowbar!

Um pé-de-cabra!

I need an acetylene torch, an arc welder and a crowbar, now!

Quero uma tocha de acetileno, uma soldadora e um pé-de-cabra!

I would have been reaching for my cute little crowbar.

Eu estaria a pegar no meu lindo pézinho-de-cabra.

What if Cerreta's right? Garland was about to attack Costas with a crowbar?

E se o Cerreta tiver razão e o Garland ia atacar o Costas com o pé-de-cabra?

CSU found a crowbar under the seat.

A equipa técnica encontrou o pé-de-cabra por baixo do banco.

Phil, you'd feel that way whether there was a crowbar or not.

Essa preocupação é legítima, com ou sem pé-de-cabra.

Yes. Candy wrappers, two flares, and a crowbar approximately 12 inches in length.

Encontrámos dois cartuchos e um pé-de-cabra de 30 cm.

Get a crowbar and get....

Pega num pé-de-cabra e pega...

Crowbar.

Barrote.