Dae traduction Portugais
214 traduction parallèle
No, no, no, it's married life and, you know what they say, it's it's the face powder that gives a man interest, but but it's the baking powder that keeps him home.
Näo, näo, näo, é a vida de casado... e, sabes o que se costuma dizer... é o pó de arroz que dae interesse aos homens, mas é o fermento que os mantém em casa.
No! I s bad luck to cut a woman's hair.
Näo, dae azar cortar o cabelo a uma mulher.
It don't match what I got on!
Näo dae com nada que eu tenha.
What food and clothes he get, you buy.
Você é que Ihe dae de comer e de vestir.
Hand Pa his hat.
celle, dae o chapéu ao pai.
I had enough bad luck to keep me laughing the rest of my life.
Eu jä tive azar que dae para me rir o resto da vida.
Well, if you'll excuse us, we got a train to catch.
Agora, se dae licença, temos de apanhar o comboio.
- Dae Han, 176 pounds, 35 years old.
Dae Han... 80 quilos, 35 anos de idade.
- Dae Han won't give you a second chance.
Dae Han não te dará 2º hipótese.
- Dae Han is working just as hard.
O Dae Han trabalha no duro.
But even Dae Han sleeps.
Mas até o Dae Han dorme.
- Because I can't fight Dae Han.
Não posso lutar com o Dae Han.
- Because I can't fight Dae Han.
Porquê? Não posso lutar com ele!
- Dae Han killed my brother in a tournament just like this one.
Dae Han matou o meu irmão num torneio como este.
How could you send him to the ring with Dae Han?
Como o manda para o ringue com o Dae Han?
Representing Korea at 175 pounds, the winner of the gold medals at the 1984 through the 1988 world games, Dae Han Park.
Representando a Coreia... Com 80 quilos, o vencedor da medalha de ouro nos mundiais de 84 e 88. Dae Han Parks.
- And there's Dae Han, the all time gold medal winner and heart and soul of the Korean team.
E lá está Dae Han, o maior de todos os tempos... Corpo e alma da equipa coreana.
Dae Han opens up quickly with a right to Tommy Lee's head.
Dae Han começa e golpeia a cabeça de Tommy Lee com a direita.
That is three unanswered points by Dae Han.
Três pontos sem discussão para Dae Han.
Tommy Lee now on the attack, the veteran Dae Han countering.
Tommy Lee ataca o veterano Dae Han.
But the Americans may be too far behind against a master like Dae Han.
Mas os americanos, estão muito atrás de mestres como Dae Han.
- Dae Han with a kick to the groin.
Dae Han pontapeia a virilha...
And there it is. The referee is giving Dae Han a warning.
E aí está, o juiz adverte Dae Han.
- Korean crowd is coming alive. Young support trying to bring Dae Han back into this match and crush any hope of an American upset.
A claque coreana anima-se e tenta trazer Dae Han ao combate...
- It's another illegal blow by Dae Han, but the referee didn't see it.
Outro golpe ilegal de Dae Han. Mas o juiz não viu.
What a move! A crushing blow by Tommy Lee to Dae Han.
Um golpe esmagador de Tommy Lee na cabeça de Dae Han.
Dae Han is completely helpless and the
Dae Han está completamente indefeso.
Dae Han is making some sort of gesture to the American team.
Dae Han faz um gesto para a equipa americana.
He identified you from mug ehots.
Reconheceu-te dae fotografias de cadastro.
Nobody can talk sense to Judd.
Ninguém pode dae senso ao Judd.
Han Dae Su was hard to take at first, but I like it now.
Foi difícil de gostar do Han Dae Su ao príncipio, mas agora já me agrada.
And I'm issuing you with a decree of... sub... ju... dae.
E vou emitir-lhe um decreto de... Sub... ju... dae.
Dae, you're here.
Dae, estás aqui.
- Dae speaks less Korean than you do.
- A Dae fala menos coreano do que tu.
Arrival of President Kim Dae Jung in Pyungyang
Chegada do Presidente Kim Dae Jung a Pyungyang.
Dae-gu, July 1950
Dae-gu, Julho de 1950
Sound Supervisor YOO Dae-hyun Coo-Producer HAN Yong
Supervisor de Som - YOO Dae-hyun Co-Produtor - HAN Yong
Co-investment Huh Dae-young Lee Yong-woo, Park chun-bae, Kim Sang-ki
Co-productores : Huh Dae-young, Lee Yong-woo, Park chun-bae, Kim Sang-ki.
Producder / Kim Yong-dae with an autopsy indicating she was suffocated by hair.
A autopsia revelou que tinha sido enforcada com cabelo.
- Dae-pyong, calm down!
- Dae-pyong, calma!
- Calm down! Dae-pyong, please!
- Calma Dae-pyong, por favor!
Alright, what did ll-soon steal from you, Dae-pyong?
Certo. O que Il-soon roubou de você, Dae-pyong?
- Go Dae-pyong!
- Vamos Dae-pyong!
Well, for now it looks like it's Joey and Tom's problem.
Bem, não é tão mau quanto o incidente de Kim Dae-jung ( Político Coreano que foi sequestrado )
Division Special Activities ( DAE ).
Divisão de Actividades Especiais ( DAE ).
- Look at DAE.
Olha SAD.
The DAE.
O SAD.
LEE Dae-ho hits the ball, PARK catches it reaching first base.
Lee Dae-ho bate a bola, Park apanha alcançando a primeira base.
LEE Dae-ho!
Lee Dae-ho!
It's the third time LEE Dae-ho is caught in a double play.
É a terceira vez que Lê Dae-ho ganha numa jogada dupla.
LEE, Dae-ho!
Lee, Dae-ho!