Dah traduction Portugais
282 traduction parallèle
# Let me introduce a lady, la-di-dah.
Deixe-me falar de uma senhora, La-di-dah.
# La-di-dah, a lady with a very pompous air, la-di-dah.
La-di-dah, uma senhora com um ar muito pomposo, La-di-dah.
* Da-dah... * Dance.
Dançar.
Be seated.
- Doo-Dah, Doo-Dah. - A corrida de Camptown tem 8 km.
Dah dee-ding dah-ding-ding
Da di-ding da-ding-ding
-'Oh, thank you'says the great queen like a la-di-dah poofta.
- "Obrigado", diz a rainha, como um larilas trá-lá-lá.
" De Camp Town Ladies sing this song, doo-dah, doo-dah.
As damas do acampamento cantam : du-da, du-da
" De Camp Town race track five miles long, all the doo-dah day!
Na pista de cavalos do acampamento, todo o du-da dia
" Oh, de Camp Town Ladies sing this song, doo-dah, doo-dah.
As damas do acampamento cantam : du-da, du-da
" Camp Town race track five miles long, oh, doo-dah day.
Na pista de cavalos do acampamento, todo o du-da dia
~ Doo dah, doo dah ~ ~ Camptown racetrack five miles long ~
O hipódromo de Camptown Tem 8 quilómetros de comprimento
~ Doo-dah doo-dah day ~ ~ Goin'to run all night ~ ~ Goin'to run all day ~
Vou correr a noite toda Vou correr o dia todo
Dah!
Ah!
You'll be whistling zippity-doo-dah out of your assholes!
Vão morrer de gozo!
All right, Captain Doo-Dah, you have a choice.
Muito bem, Capitão América, tens uma opção.
Dah!
Então!
Ta-dah.
- Sim. Vamos lá.
- D Zippety doo dah!
- Olari
JOHNNY : ♪ Camptown robot sing this song Doo-da, doo-da ♪
" Robôs Camptown cantam essa canção Doo-dah, doo-dah
♪ Think this tunnel's five miles long Oh, doo-da day ♪
" Penso que este túnel de cinco quilómetros de extensão Oh, Doo-Dah-Day
These days I ain't singing anything bluer than "Zip-a-dee-doo-dah."
Nos dias de hoje já não canto nada tão azul!
He just wanted us to call him Captain Dah.
Só queria que lhe chamasse-mos Captain Dah.
He said, "You can call me Dah-Dah," whatever that meant.
Disse, "Podem chamar-me Dah-Dah", seja lá o que isso significa.
IF YOU DON'T, YOU WILL BE IN THE DEEP DOO-DAH.
Se não, estará com graves problemas.
Let's see if... To access, flash dit, dit, dah, dit, dah.
Vamos ver, se... para acesso, flash dit, dit, dah, dit, dah.
Surveillance is dit-dah.
Vigilância é, dit-dah.
" To get in, dah-dah,
" Para entrar, dah-dah,
" Dit-dit for guns, dah-dah for rockets,
" Dit-dit para armas, dah-dah para foguetes,
"dit-dah for knockout gas." This is easier than setting a VCR.
"dit-dah para fuga de gás." Isto é mais fácil do que fixar um vídeo cassete.
He's my father, Homer Simpson creator of... # Dun-da-da-dah #
É o meu pai, Homer Simpson criador do...
Bah-dah-bum.
Bah-dah-bum.
THEN WE'LL BE EVEN DEEPER IN THE DOO-DAH.
Então ainda estaríamos em piores lençóis...
Tah-dah! Bat dog!
Batcão!
Tell me, Jacquart, is your cousin Montmirail a little la-dee-dah-ish?
Diga-me, Jacquart, o seu primo Montmirail não será por acaso um pouco pílulas?
what is la-dee-dah-ish?
Pílulas como?
Zip-a-dee, and might I add doo-dah!
Claro que sim, e posso acrescentar, com certeza!
Neh-dah.
Neh-dah.
Here I am ta-dah!
Como vai?
- La-da-dah, dah-dah-dah - Also, the tunes were designed to further the plot... and reveal the characters.
As canções desenvolviam o enredo e revelavam as personagens.
Blind, stupid, simple, doo-dah clueless luck!
É uma questão de sorte, cega, estúpida, simples... e imprevisível!
What a serendipity doo-dah!
Que bela surpresa!
La-di-dah.
La-di-dah.
I'm assigning him to security duty here at the suite.
- Oh-de-Doo-Dah-dia.
Doo dah, doo dah Camptown racetrack five miles long
O hipódromo de Camptown Tem 8 quilómetros de comprimento
# Zip-a-dee-doo-dah, zip-a-dee-ay Troy.
Troy.
# Zip-a-dee-doo-dah, zip-a-dee-ay Strange.
Estranho
Dun-dun-dah!
Larguem-me!
Zip-a-dee-doo-dah Zip-a-dee-ay My, oh, my what a wonderful day
Ena pá Que dia maravilhoso
* * dun-Dun dun-Dun dun-Dah! * There.
Pronto.
- Dee-do-dah.
- Obrigado.
Dah! It's Brooklyn!
É Brooklyn!