Darian traduction Portugais
76 traduction parallèle
- Yes. This ship has a similar function. To preserve the life and skills of our Darian race.
Sim, esta nave tem uma função semelhante, preservar a vida e as capacidades da arca Darian.
The ship is programmed to reach our destination - a virgin planet where the Darian civilisation can begin again.
A nave está programada para atingir o seu destino, um planeta virgem, onde a civilização Darian pode começar de novo.
These are the Darian requirements.
Estas são as necessidades dos Darians.
The Darian computer supplied the list and I checked it.
Foi o computador deles que nos deu a lista e eu já confirmei, não há qualquer erro.
Darian drew a holiday picture.
É um desenho da Darian.
Darian's watching TV.
A Darian está a ver televisão.
This is my daughter, Darian.
A minha filha Darian.
- He has Darian.
- Ele tem a Darian.
Get down!
Baixa-te Darian!
All he ever thinks about is Darian Smalls.
O tipo só pensa na Darian Smalls.
Every time Sharon sees Birdy thinking about Darian, it's another pound when she looks in the mirror.
Quando a Sharon olha para ele e vê que ele está a pensar nela, a Sharon perde mais um quilo.
The best years of your life were high school, when you were the king of the hill and Darian was your girlfriend.
Como hei de relacionar-me contigo? Bem sei que os melhores anos da tua vida foram os do liceu. Eras o maior, eras popular, a Darian era tua namorada.
Darian. - Hey.
- Olá, Darian.
Good night, Darian.
Boa noite, Darian.
Darian, come on.
Darian, então?
- Come on, Darian. I gotta go.
- Darian, tenho de ir.
Hi, Darian. Good to see you.
- Darian, prazer em ver-te.
Say, didn't you used to be Darian Smalls?
- Tu és a Darian Smalls? - Sim, sou eu.
- That's weird. Darian Smalls alone.
- Que estranho vires sozinha.
- Won't Darian be disappointed?
A Darian vai ficar desiludida.
Legion of Darian.
Legião de Darian.
He fits the description of a greek who deserted from the legion of Darian.
Responde à descrição de um grego que saiu da legião de Darian.
There was this girl on the show, Darian.
Havia uma garota chamada Darian na novela.
It's just like Darian and Falcon.
São como Darian e Falcon.
But Darian didn't know that when she found out about the gambling.
Mas Darian não sabia disso quando soube da jogatina.
Darian?
Darian.
We've come to tell you something about Falcon.
Darian, viemos para contar algo sobre Falcon.
Darian, it looks like I may be carrying Falcon's child.
Darian, acho que estou grávida e o pai é Falcon.
It's your daughter, Darian, Deirdre.
É nossa filha Darian, Deirdre.
Don't worry about Darian.
Não se preocupe com Darian.
Darian, your lover... is also your sister!
Darian, seu amante é sua irmã.
Your daughter, Darian, Falcon's lover and sister... is also carrying my baby.
Sua filha Darian, é amante e irmã de Falcon. E espera um filho meu.
That Darian guy called me "Major".
O tal Darian tratou-me por Major.
- It's Darian.
É o Darian.
So it's just Darian and me.
Resta apenas o Darian e eu.
Darian. I'm running out of energy.
Darian, estou a ficar sem energia.
You're going in as Darian Buchanan.
Vais para lá como Darian Buchanan.
In fact, I have carefully analyzed business models of African American entrepreneurs such as Darian Daze at Dis-Kard Enterprises which grosses $ 250 million a year.
De facto analisei cuidadosamente modelos de empresários afro-americanos, como Darian Daze da Dis-Kard, que faz 250 milhões de dólares por ano.
Mr. Darian, may I see your fingers?
Sr. Darian, posso ver os seus dedos?
Mr. Darian, do you have a fever?
Sr. Darian, você está com febre?
How did Walter Darian even drive this thing?
Como é que o Walter Darian conseguiu guiar isto?
So this scumbag, Walter Darian, he beats a guy to death, goes out to his car, changes his clothes.
Então, este animal, Walter Darian, espanca um tipo até morrer. Vai até ao carro, muda de roupa.
Ms. Darian, it's very important that you understand the situation here.
Sra. Darian, é muito importante que compreenda esta situação.
This is Beth Darian. / Hello.
Esta é Beth Darian, a...
Ms. Darian, your brother's body temperature was...
Sra. Darian, a temperatura do seu irmão era...
I'll have somebody from the department contact you, all right, Ms. Darian?
Alguém do departamento irá contactá-la, está bem Sra. Darian?
Walter Darian lived here.
O Walter Darian morou aqui.
Yeah, Walter Darian strangled a female caucasian 5 foot 4, - around twenty years old.
O Walter Darian estrangulou uma mulher caucasiana de 1,65 m, por volta de 20 anos.
Tox and histology results came back on Walter Darian, negative across the board.
Os resultados de toxicologia e histológica do Walter Darian chegaram. Negativos sobre todos os pontos.
No Sambuca this time?
Então, Darian?
Oh, Darian?
- A Darian?