Dengue traduction Portugais
60 traduction parallèle
Malaria, dysentery, fluvial fever, fever of the affection, urticária, over all during the monsoon.
Malária, disenteria, febre fluvial, febre de dengue, urticária, sobretudo durante a monção.
Then you told me it was breakbone fever.
Metade da tripulação adoeceu. Disse que era dengue.
Unless you'd rather die of dengue fever, of course.
A menos que prefira morrer de febre-dos-três-dias.
Well, I'm sorry I missed the lPO on dengue fever.
Bem, peço desculpa, mas perdi o IPO da febre de Dengue.
Dengue fever, avian pox, even West Nile.
Febre Dengue, peste aviária, até Febre do Nilo.
In Veracruz, we call it dengue.
Em Veracruz, nós chamamos a isso dengue.
- Dengue fever!
- Dengue!
I wrote a journal article about dengue fever
Escrevi um artigo sobre a febre dengue.
I see that you've never been vaccinated against tetanus, rabies, distemper, Dengue fever, malaria, rockin'pneumonia or the boogie-woogie flu.
Vejo que você nunca foi vacinado contra tétano, raiva, cinomose, dengue, malária, pneumonia ou a febre do boogie-woogie.
There's malaria, yellow fever, encephalitis and dengue fever. Brazilian entymologist Guilherme Trivellato knows this enemy personally. He's a survivor of dengue.
Quando as crianças fazem suas atividades, quando brincam, exploram e fazem de conta, elas estão envolvidas num grande programa de busca existencial e filosófica.
Once we started to release, in 4 to 6 months, we can see, like, a huge knockout on the population. We don't hear about dengue fever anymore in the area that we are treating.
Ele sofria de grave epilepsia, e em 1953, ele recebeu um novo tratamento radical.
It was once one of the most hot spots for dengue fever in the city before we started the project.
Seu hipocampo e parte dos lobos temporais internos foram extraídos.
But the death gene method is blind to which disease mosquitoes carry. The results that we have for dengue fever, we will certainly have the same results for zika virus.
H.M. deixou de sofrer ataques epiléticos, mas ele perdeu totalmente a capacidade de formar novas memórias.
And Professor Fisher died of dengue fever.
E o professor Fisher morreu de dengue.
Dengue fever... and a nasty, nasty case of Japanese encephalitis.
Febre do Dengue... E de um caso complicado de encefalite Japonesa.
So relapsing, remitting fever. Malaria. Dengue.
- Então febre remitente, recorrente.
Vitamin "D" deficiency from lack of sunlight weakens the immune system, makes the slaves more vulnerable to malaria or dengue fever.
Deficiência de vitamina D devido à falta de luz solar, enfraquece o sistema imunitário tornando os escravos mais vulneráveis à malária ou à febre do dengue.
Region was endemic with dengue fever.
A região era endêmica para dengue.
Great ideas. If dengue fever or cholera laid in wall for two years before suddenly...
Se fosse dengue ou cólera, não iam esperar dois anos...
What about dengue?
E quanto a dengue?
I don't mean about dengue.
Não em relação à dengue.
If you're right, then we're talking about an exotic virus... lassa or dengue.
Se tiveres razão, falamos de um vírus exótico.
Cover it with malaria and leeches, sprinkle some dengue fever on it, and eat a big goddamn jungly dick!
Cobre-os com malária e sanguessugas, polvilha febre dengue por cima, e chupa-mos, selva!
This hospital Web site says I can earn up to $ 700, and all I have to do is be infected with dengue fever.
Este site do hospital diz que posso ganhar até 700 $, e tudo o que tenho que fazer é ser infectada com dengue.
It's about genetic therapy for dengue fever.
É sobre terapia genética para a febre do dengue.
She came back with dengue fever and a copy of the Kama Sutra.
Ela voltou com dengue e uma cópia do Kama Sutra.
There's no vaccine for dengue fever.
Não há vacina para a febre de dengue.
I would begin treatment as if it were, say, Dengue fever or one of the other rare blood disorders.
Começaria o tratamento como se fosse, digamos, dengue ou uma das outras raras enfermidades do sangue.
Do you really think you qualify to volunteer when you barely survived dengue fever last week?
Acha mesmo que se enquadra como voluntário quando mal sobreviveu à febre dengue, a semana passada?
Dengue fever, yellow fever, West Nile virus.
A febre de Dengue, a febre amarela, o vírus do oeste do Nilo.
It's dengue fever. And it's not contagious.
É dengue, e não é contagioso.
That girl with dengue... do something about her.
Essa menina com dengue, vê lá se tratas do assunto.
I found antibodies to dengue fever.
Encontrei antibióticos contra a febre do dengue.
Isn't dengue fever tropical?
Espera. A dengue não é uma doença tropical? Sim.
Yeah, even if it turns out you don't have Dengue fever, they still let you take a lollipop.
Mesmo se revelar-se que não tens febre por causa do dengue, deixam-te escolher um chupa à mesma.
It's related to dengue fever.
- Tem relação com a Dengue.
I had been exposed to dengue fever.
Tinha sido exposto à febre de dengue.
I was exposed to dengue fever, a disease that's prevalent in the region.
Fui exposto à febre de dengue, uma doença que é prevalente na região.
He had antibodies for dengue fever.
Ele tinha anticorpos para a dengue.
These petechiae are a hallmark of a tropical disease... dengue fever.
Estes petéquias são uma marca registrada de uma doença tropical... dengue.
Dengue can be very serious, but luckily, we caught it early.
Dengue pode ser muito grave, mas felizmente, pegamos-lo cedo.
You'll get dengue!
Era um mosquito!
- You're sure you didn't catch dengue fever?
- Não apanhaste febre-dos-três-dias?
No, Mother, I did not catch dengue fever.
- Não, não apanhei.
It's the 1700's, and she's got dengue fever, and she's... studying baboons.
É século 17, ela ficou afeminada... e está a estudar os babuínos. Sim, sim.
Guilherme saw cases of dengue fever in his neighborhood plummet from 133 to just 12.
Descobrimos isso graças a um homem, conhecido como "Paciente H.M."
Why wasn't she frozen?
- Malária. Dengue.
What about dengue fever?
- E se for dengue ou cólera?
Both of which are much more dangerous.
Vírus de Lassa ou Dengue.
- Right.
- Talvez a febre do dengue?
- Maybe Dengue Fever?
- Onde podia ter apanhado?