Denham traduction Portugais
137 traduction parallèle
But everybody is talking about that crazy fella running it. - Carl Denham?
- Não sei, mas toda a gente fala nesse tipo lunático que está a organizá-la.
- Guess that's the name.
- O Carl Denham? - Acho que é assim que se chama.
- Denham aboard? - Who are you?
- O Denham está a bordo?
Well, Mr. Denham, you know the reasons for hurrying as well as I do.
Sr. Denham, sabe tão bem quanto eu as razões para haver pressa.
Still you always bring back a picture. And everybody says, "There's only one Carl Denham."
Mas trará sempre um filme e toda a gente vai dizer :
I've got a conscience, Denham.
Eu tenho escrúpulos, Denham.
Well, Mr. Denham, why not take a picture in a monastery?
Já agora, sr. Denham, por que não fazer um filme num mosteiro?
Listen, I'm Carl Denham.
Oiça, chamo-me Carl Denham.
You're that girl Denham picked, aren't you? Yes.
É a rapariga que o Denham trouxe ontem à noite, não é?
Trying on costumes for Mr. Denham.
A experimentar algumas roupas para o sr. Denham.
Dr. Denham and the skipper...
O Denham e o capitão...
All right, Mr. Denham.
Muito bem, sr. Denham.
Mr. Denham I'm gonna do some butting in.
Sr. Denham, vou intrometer-me um pouco.
Mr. Denham, skipper wants you up on the bridge.
Sr. Denham, o capitão chama-o à ponte.
'Tain't the old man. It's that crazy guy, Denham.
Não é o velho, é o maluco do Denham.
All right, Briggs, now we'll get a look at Denham's island.
Muito bem, Briggs, agora vamos ver a ilha do Denham.
You got her into this, Denham.
Foi você que a meteu nisto, Denham.
I think Denham's off his nut taking you ashore today.
Acho que o Denham cometeu uma loucura em levá-la para terra.
Denham's a fool, there's no telling what he might ask you to do for this picture.
O Denham adora correr riscos, não se sabe o que pode pedir-lhe para fazer por causa do filme.
Hey, below, Mr. Denham.
Ali em baixo...
Captain Englehorn.
Sr. Denham...
- Denham, natives are coming.
Denham, olhe... Os nativos vêm aí!
Mr. Denham makes those pictures of those darling monkeys and tigers and things.
O sr. Denham faz aqueles filmes com os amorosos macacos, os tigres e esses animais.
I wouldn't have brought you, but you know how Denham insisted.
Eu não te teria trazido, mas sabes como o Denham insistiu.
Denham's taking no chances.
O Denham não corre riscos.
- Well, Mr. Denham got him.
O sr. Denham apanhou-o.
The rest of us were running scared. He had the nerve to stand there and chuck bombs.
O resto de nós fugia como coelhos assustados, mas o sr. Denham teve coragem para ficar e disparar as bombas.
My name is Denham.
Chamo-me Denham.
- Lieutenant, I'm Carl Denham.
- Tenente, sou Carl Denham.
- Carl Denham.
- Carl Denham?
Well, Denham, the airplanes got him.
Bem, Denham, os aviões apanharam-no.
A small boy was killed last night in the park near Denham Lane.
Um rapazinho foi morto ontem à noite no parque perto de Denham Lane.
Denham Lane! Why, that's close by here.
Denham Lane!
Miss Denham.
Menina Denham.
Barbara Denham.
Barbara Denham.
Andrew Denham, found on the 6th.
Andrew Denham, na sua cobertura, no sexto.
Denham, Automatic lndustrials, and Hammond Electrical Industries.
Denham, chefe de indústrias automáticas E Hammond no conselho da Electrical Industries.
Denham.
Denham.
That ´ s enough, Denham.
Já chega, Denham.
- Get lost, Denham!
- Desaparece, Denham.
You heard what Sir said, Mr. Smarty Denham.
Ouviu o que disse o professor, Sr. Smarty Denham.
Are you addressing me, Denham?
Estás a falar comigo, Denham?
You lay off, Denham, you son of a bitch.
Não te metas, Denham, meu filho da mãe!
Denham's getting wild.
O Denham está a ficar nervoso.
- It can't be done, Denham. - What?
- Não pode ser, Denham.
- Everybody knows you're square.
- Toda a gente sabe isso, Denham.
- Hey, Jack. - Denham.
- Jack!
- It didn't get you, huh?
- Denham!
Say, what's Denham got anyway?
Afinal o que é que o Denham tem?
Denham?
Denham?
Denham, Automatic lndustials.
Dois, Denham, Indústria Automática.