Dethklok traduction Portugais
100 traduction parallèle
I would rather have my brains scooped out... with a melon baller than to miss the opportunity... to deliver the various cheese snacks to my beloved Dethklok.
Preferia que me tirassem o cérebro com um descascador de melões, do que perder a oportunidade de entregar os mais variados aperitivos de queijo aos meus adorados Dethklok.
# Do anything for Dethklok Do anything for Dethklok #
MrDrugFree apresenta :
Live from Batsfjord, Norway... where over 300,000 fans have travelled to the Arctic Circle... to see the legendary metal band, Dethklok, perform just one song.
- Temporada 01 Episódio 01 - "The Curse of Dethklok" Em directo de Batsfjord, Noruega. Onde mais de 300,000 fãs viajaram para o Círculo Árctico para ver a lendária banda de Metal, Dethklok, tocar uma só música.
Is Dethklok selling out? "No!" says band front man, Nathan Explosion.
Estarão os Dethklok a venderem-se? "Não" diz o líder da banda, Nathan Explosion.
Fans are literally signing their life away... releasing Dethklok from any and all liability.
Fãs que, literalmente, estão a renunciar da sua vida libertando os Dethklok de toda e qualquer responsabilidade.
Dethklok rules!
- Os Dethklok são os maiores
It's Dethklok!
São os Dethklok!
Dethklok rolling.
Aqui vão os Dethklok.
As you can see, Dethklok is no laughing matter.
Como podem ver, os Dethklok não são motivo de riso.
Dethklok has spent a reported 500 million in the recording studio so far...
Os Dethklok gastaram uns 500 milhões nos estúdios de gravação, até agora...
Sources say the Dow Jones decline is directly related... to Dethklok front man Nathan Explosion's constant deleting of potential new albums.
Fontes dizem que a queda do Dow Jones está directamente relacionada com o líder dos Dethklok, Nathan Explosion, estar constantemente a apagar potencias álbuns novos.
Dethklok is recording an album underwater.
Os Dethklok estão a gravar um álbum debaixo de água.
We're now in touch with the underwater record label producer... that Dethklok will use under water.
Estamos em contacto com o produtor da editora discográfica que os Dethklok irão usar debaixo de água.
Now's the time to take out Dethklok once and for all.
- Um relatório? Agora é altura de acabar com os Dethklok de vez.
- Dethklok is amazing!
- Os Dethklok são os maiores.
# Do anything for Dethklok Do anything for Dethklok #
Qualquer coisa por Dethklok... Qualquer coisa por Dethklok...
# Do anything for Dethklok #
Qualquer coisa por Dethklok...
# Dethklok, Dethklok Dethklok, Dethklok #
Dethklok, Dethklok! Dethklok, Dethklok!
# Dethklok!
Dethklok!
Dethklok! #
Dethklok!
Dethklok rules!
Dethklok manda!
Recent polls indicate that half the military are rabid Dethklok fans.
As pesquisas indicam que metade dos militares são fãs de Dethklok.
And you're in the first-ever Dethklok Dethmolition Klokamatay Dethderby.
E está inscrito no primeiro... Dethderby Klokamatay Dethmolition do Dethklok.
Do anything for Dethklok Do anything for Dethklok
Qualquer coisa por Dethklok...
Do anything for Dethklok
Qualquer coisa por Dethklok...
Dethklok, Dethklok Dethklok, Dethklok
Dethklok, Dethklok! Dethklok, Dethklok!
Mordhaus, the home of Dethklok will be open to the public for the first time... in celebration of this year's lnternational Dethfan Day.
Mordhaus, o deslumbrante lar dos Dethklok, abrir-se-á ao público pela primeira vez para celebrar o Dia Internacional do Dethfan.
An official statement from Dethklok calls this...
Uma declaração oficial dos Dethklok chama isso de...
Dethklok is opening their home to their fans.
Os Dethklok abrem o seu lar aos fãs.
We get most of our Dethklok information by monitoring over 100,000 fan web sites... run by the Jomfru brothers Eric and Edgar.
Tiramos quase toda a informação dos Dethklok de mais de 100000 sites de fãs... Deixaram Harvard para se tornarem fãs que dedicam sua vida aos Dethklok.
Welcome to Mordland... home of the international metal band Dethklok.
Bem-vindos a Mordland deslumbrante lar da banda internacional Dethklok.
Now, Dethklok has decided to allow you to listen to one secret song... to be played one time only for you, the fans!
Os Dethklok decidiram permitir que ouçam uma música secreta que será tocada uma vez para vocês, os fãs!
In order to keep Nathan Explosion healthy... and because of the tremendous drinking it takes to entertain all Dethklok fans...
A fim de manter Nathan Explosion saudável e devido à quantidade de bebida que toma para entreter os fãs,
Dethklok traveled to the Gulf of New Guinea to Krangor Island... known for containing the majority of the world's nuclear waste.
Os Dethklok viajaram até ao Golfo da Nova Guiné, à Ilha Krangor que contém grande parte dos resíduos nucleares do mundo.
And we now decree your island the Dethklok home for wayward kitties.
E agora a vossa ilha é o lar Dethklok para gatinhos desobedientes.
It's the end of the fiscal year and Dethklok, as predicted... is scrambling to donate as much as they can to various charities to get tax breaks.
Termina o ano fiscal e os Dethklok, como previsto tentam fazer obras de caridade para pagar menos impostos.
The most confusing thing to us is this young man... present at Dethklok's recent public appearance.
O mais confuso para nós é este jovem presente na última aparição pública dos Dethklok.
He's been in and out of foster homes for the last 14 years of his life... and now is very close to Dethklok.
Que entrou e saiu de lares adoptivos nos últimos 14 anos e que tem uma relação estreita com os Dethklok.
Is Dethklok making too much money?
Os Dethklok estão a produzir demasiado dinheiro?
The United Celebrities Foundation event starring Dethklok... with special guests the London Philharmonic.
A Fundação Mundial de Celebridades Unidas com Dethklok e a participação especial da Filarmónica de Londres.
"Do anything for DethkIok Do anything for DethkIok"
Qualquer coisa por Dethklok...
"Do anything for DethkIok"
Qualquer coisa por Dethklok...
"DethkIok, DethkIok, DethkIok, DethkIok"
Dethklok, Dethklok! Dethklok, Dethklok!
" DethkIok!
Dethklok!
DethkIok! "
Dethklok!
It seems that DethkIok has gone beyond the music world... and has acquired endorsement deals.
Parece que os Dethklok foram mais além do mundo musical e assinaram contractos de patrocínio.
When celebrities as dangerous and popular as DethkIok... endorse a product, it threatens the very core of commerce.
Quando celebridades tão perigosas e populares como os Dethklok promovem um produto, o comércio vê-se ameaçado.
They're calling it the concert that DethkIok didn't play.
Estão a dizer que é o concerto que os Dethklok nunca deram.
"DethkIok, DethkIok DethkIok, DethkIok"
Dethklok, Dethklok! Dethklok, Dethklok!
Dethklok!
Dethklok!
They dropped out of Harvard to become dedicated Dethklok fans. Their web site alone gets more hits than all of South America.
O site deles tem mais visitas que todos os sites da América do Sul.