Dimension traduction Portugais

But that's part of the cost of losing a dimension in the projection.

Mas esse é o preço de perder uma dimensão na projecção geométrica.

Now, let's take this three-dimensional cube and project it, carry it through a fourth physical dimension :

Tomemos agora este cubo tridimensional, e desloquemo-lo, em ângulo recto consigo mesmo através de uma quarta dimensão física.

But imagine that there is a fourth physical dimension.

Mas imaginem que há uma quarta dimensão física.

Unbeknownst to the inhabitants their two-dimensional universe is curved into a third physical dimension.

sem que os seus habitantes o saibam, o seu universo bidimensional é curvado, numa terceira dimensão física.

There must be a third dimension.

Deve haver uma terceira dimensão.

Our Flatlander couldn't imagine a third dimension but he could sure deduce it.

O nosso amigo não pode imaginar essa terceira dimensão, mas pode seguramente deduzi-la.

We can talk about a fourth physical dimension, but we can't experience it.

Podemos falar de uma quarta dimensão, mas não a podemos experimentar.

No one can point to the fourth dimension.

Ninguém pode apontar para essa quarta dimensão.

But if the universe is expanding whether or not it's curved into a fourth dimension observers on every galaxy will see precisely the same thing : All the galaxies rushing away from them as if they had made some dreadful intergalactic social blunder.

Mas se o universo está em expansão, quer esteja ou não curvado dentro de uma quarta dimensão, os observadores em cada galáxia irão ver precisamente o mesmo, todas as galáxias fugindo apressadamente deles como se tivessem feito alguma tremenda asneira social intergaláctica.

There is one possible way out, though : A hypothetical tunnel or wormhole through the next higher dimension a place sucking in matter and light.

Contudo, há uma saída possível, um túnel hipotético ou buracos através da próxima grande dimensão, um lugar absorvendo matéria e luz.

Suppose we take a small mass drop it on the surface and watch how the surface distorts or puckers into the third physical dimension.

Suponhamos que pegamos numa massa pequena, a deixamos cair na superfície e observamos a distorção ocasionada, pela massa por forma a ter uma terceira dimensão física.

Space is warped by mass into an additional physical dimension.

O espaço bidimensional é distorcido pela massa criando uma dimensão física adicional.

Karen's still in my dimension.

Karen ainda está em minha dimensão.

- Including the fourth dimension?

- Incluindo a quarta dimensão?

- The fourth dimension :

- A quarta dimensão.

My soul has merely passed into a different dimension.

A minha alma passou apenas para uma dimensão diferente.

There was this dimension, we felt was really important.

Havia aquela dimensão, em que nos achávamos muito importantes.

There his computers work at deciphering an ancient code which would unlock a doorway between this world and another dimension

Ele busca em seu computador decifrar um antigo código Capaz de desbloquear a entrada entre o nosso mundo e uma outra dimensão

The vibrations from this voice will create the doorway through which the being will enter this dimension.

As vibrações da voz poderão criar a porta Através do qual o ser entrará em nossa dimensão

That one voice will bring me a powerful being from another dimension.

Essa voz será poderosa de outra dimensão

The vibrations of her voice will create a doorway through which this being will enter this dimension.

A vibração de sua voz criará uma porta através do qual venha para a nossa dimensão... Ah, sim.

The being destroyed Carnegie Hall but did not completely materialize in this dimension.

O Carnegie Hall, foi destruído, mas não totalmente materializou-se nesta dimensão...

Beyond it is another dimension, a dimension of sound, a dimension of sight, a dimension of mind.

Para lá dela há outra dimensão, uma dimensão do som, uma dimensão da visão, uma dimensão da mente.

There is a fifth dimension beyond that which is known to man.

Há uma quinta dimensão para lá do que o homem conhece.

This is the dimension of imagination.

É a dimensão da imaginação.

Until the next dimension, old friend.

Até à próxima dimensão, velho amigo.

I prefer to think of them as battling evil in another dimension.

Prefiro pensar que estão lutando noutra dimensão.

In another dimension?

Noutra dimensão?

Face, you were giving new dimension to the word "stiff."

Deste um novo significado à palavra "rígido".

But it sure adds a new dimension to his profile.

Mas isto seguramente acrescenta uma dimensão nova ao perfil dele.

So, like, something could warp in from one dimension to another?

Assim, tipo, algo poderia passar de uma dimensão para a outra?

The dimension barriers.

As barreiras dimensionais.

Another dimension?

Outra dimensão?

But if I wind up in another dimension like Bobarino, I'm goin'in there packing'!

Mas se eu vou parar a outra dimensão como o Bobarino, vou para lá com bagagem!

Not in our dimension, but with relativity...

Não na nossa dimensão, mas com a relatividade...

It's a frequency jump, from a dimension to another.

um zumbido... porque é um salto de frequência : de uma dimensão para outra.

From their dimension to ours.

Quero dizer, da dimensão dele, para a nossa...

Нave you ever met anyone... with a rib cage large enough to accommodate a heart of that dimension?

Já conheceste alguém com uma caixa torácica capaz de acomodar um coração tão grande?

He's a man filled with a demon, lost in a dimension that surrounds our world.

É um homem possuído por um demónio, perdido numa dimensão que envolve o nosso mundo.

You traveled to a dimension few people have ever traveled to incarnate!

Já viajou até uma dimensão que poucos percorreram para personificar.

But also, the gateway to another dimension.

Mas também, a passagem para outra dimensão.

Hold the wand for all to see, and with the power I give unto you, open the portals, guide her beautiful soul to the freedom of another dimension!

Segurem a varinha para tudo o que virem, e com o poder que vos dou, abram os portais, guiem a sua bonita alma para a liberdade de outra dimensão!

Al's armpits are the doorway to another dimension.

Os sovacos do Al são uma passagem para outra dimensão.

Somehow - don't ask me how we've entered the fifth dimension,

De alguma maneira - não me perguntem como entramos na 5ª dimensão,

- What's the fifth dimension?

- O que é a 5ª dimensão?

The fifth dimension is co-existing realities, two bodies sharing the same space, unaware of each other,

A 5ª dimensão co-existe com a realidade, 2 corpos partilham o mesmo espaço, desconhecendo a existencia do outro,

I was swimming with dolphins, whispering imaginary numbers looking for the fourth dimension.

- Estava a nadar com golfinhos... a murmurar números imaginários, à procura da quarta dimensão.

The writer-director is taking the show to another dimension, with filming on day one beginning at a familiar, if unusual, location.

Mais um par de seis! Rimmer, ainda não reparaste que ninguém está interessado nas tuas histórias?

A gateway into another dimension.

Parece ser um vortex, uma porta para outra dimensão.

"Quit throwing garbage into our dimension." Mom!

"Parem de mandar lixo para a nossa dimensão!"

He's in another dimension

Ele está noutra dimensão, a olhar para nós através de um abismo.