Diz traduction Portugais

He basically says "Holy shit, that's amazing."

Ele diz : "Caraças, são incríveis!"

He goes, "How did you know... that only my very best and closest friends have always called me Black Cat."

Ele diz : "Como sabe? Só os meus amigos mais íntimos me chamam Gato Preto."

We read the pages of the script, and we literally make a chart, second by second, page by page. What is happening? Who is saying what?

Lemos as páginas do guião e criámos uma tabela, a cada segundo, a cada página, com o que se passa, quem diz o quê.

I don't...

- fazemos o que ele diz. - Eu não...

Got a warrant that says we can.

Este mandado diz o contrário.

Tell Torres we're listening.

Diz-lhes que estamos a ouvir.

Tell them they can put the pad out down below, nothing upstairs.

Diz-lhes para colocarem uma maca lá em baixo e nada em cima.

Tell me, dearie... What was it that woke you from your miserable little life in the first place?

Diz-me, querido, que foi que te acordou da tua vida miserável?

Regina, please tell me there's enough.

Regina, por favor diz-me que há que chegue.

And how do you handle a responsibility like that?

Diz-me, como arcar com uma responsabilidade destas?

- How about you do me a favor, and the next time you and your dad are at a barbecue, you tell him it'd be super great if he didn't kill my family!

Faz-me um favor. Quando tiverem um churrasco, diz-lhe que era super ótimo que não matasse a minha família!

_

A rádio diz que se despenhou a quilómetros de lá.

So tell me, Chicago, how hard do you blow?

Diz-me então, Chicago, quão forte sopras?

Tell him to let me go!

Diz-lhe para me largar!

He says that I am supposed to be... their golden flyboy.

Ele diz que devo ser o seu menino de ouro voador.

- Dad says it's a distraction.

- O pai diz que é só para distrair.

He says that when you create a scapegoat, no one can know who's really in control.

Ele diz que, quando criamos um bode expiatório, ninguém pode saber quem está no comando.

Seriously? - Tell'em, Eddie.

Diz-lhes, Eddie.

Tell'em, Eddie.

- Diz-lhes, Eddie.

GPS says we'll be at the railway in three hours.

O GPS diz que chegaremos à estação daqui a três horas.

Gum is the lie your mouth tells your stomach.

As pastilhas são uma mentira que a boca diz ao estômago.

Taking two pennies when it clearly says, "Take a penny."

Levarem duas moedas quando diz claramente "leve uma moeda".

Anything he says should be considered a lie intended to harm America. "

Tudo o que ele diz deve ser considerado mentira para prejudicar a América. "

♪ Say... ♪

Diz-me...

♪ Oh, say does ♪

Diz-me

At a certain point, he pulls me aside and he's showing me his guns, and he finally goes, "Do you got a gun at your place in L.A."

A dada altura, puxa-me de parte, está a mostrar-me as armas e diz finalmente : "Tens alguma arma em casa, em LA, para proteger a minha filha?"

He sees me take an antidepressant, put it in my mouth. He's, like, "What's that?"

Ele vê-me pegar num antidepressivo e pô-lo na boca, e diz : "O que é isso?"

But he goes, "You do all that stuff to try to feel better?"

Mas ele diz : "Fazes tudo isso para te tentares sentir melhor?"

I go, "Yeah." And he goes, "So you're like a cucumber... " but you're trying to turn yourself into a pickle. "

E eu : "Sim." E ele diz : "Então, és como um pepino mas estás a tentar transformar-te num picle."

The Pope goes, "Who am I to judge gay people?"

E o Papa diz : "Quem sou eu para julgar os gays?"

Al Pacino says to Keanu Reeves,

O Al Pacino diz ao Keanu Reeves :

He says I'm doing my career backward.

Diz que a minha carreira vai no sentido inverso.

I believe that there is a God and He hears our prayers and most of the time is, like, "Nah, fuck that."

Acredito que há um Deus que ouve as nossas orações e que, a maior parte das vezes, diz : "Não, que se foda isso."

And then the world's, like, "How about five-seven, broke, super into college football."

E o mundo diz : "Que tal com 1,73 metros, teso e obcecado por futebol universitário?"

She's, like, "You're just with me because I'm Asian?"

Diz : "Só estás comigo por eu ser asiática?"

You'll be, "Damn, baby, you fine as hell." She'll, be, like, "Me?"

Dizem : "Caramba, miúda, és uma beleza." E ela diz : "Eu?"

He's, like, "Let's fucking do it, ese!"

Ele diz : "Porra, vamos fazê-lo, ese!"

Say something romantic, like'her titty game bananas.'"

Diz alguma coisa romântica, como'as mamas dela que põem um tipo vesgo'. "

Meanwhile, testosterone's like, " You can't promise that, bro.

Entretanto, a testosterona diz : " Não podes prometer isso.

So, I go down there and I talk to him, and he goes,

Então, vou lá, falo com ele e ele diz :

So, I opened it on the street in New York, and I'm scrolling down, and it says, like, " My son Joe gets one-tenth.

Então, abri-o na rua, em Nova Iorque, vou andando para baixo e diz : " O meu filho Joe recebe um décimo.

According to Reddington, this was the work of The Architect, who, for a price, will design, construct, and execute the perfect crime.

O Reddington diz que foi obra do Arquiteto, que, por um preço, planeia, prepara e executa o crime perfeito.

Reddington says The Architect is in Philadelphia recruiting hackers at an underground gathering - called Black Mass 13.

O Reddington diz que o Arquiteto está em Filadélfia, a recrutar hackers num grupo clandestino chamado Missa Negra 13.

It says, "Come alone and wear a yellow hat."

Diz : - "Vem sozinho com um gorro amarelo."

Tell me you have a plan "B."

- Diz-me que tens um plano B.

Please tell me you just said that to impress me.

Diz-me que disseste isso só para me impressionar.

Tell Polpetto I'm a great admirer of his work.

Diz ao Polpetto que sou um grande admirador do seu trabalho.

No. Her pain about losing her son seems real, but... Reddington says I can't trust her.

A dor dela de ter perdido um filho parece real, mas o Reddington diz que não posso confiar nela.

Says the man with the gun.

Diz o homem com a pistola.

Well, he told us that you poisoned his wife.

Isso não é verdade. Ele diz que você envenenou a mulher dele.

Tell me your name.

Diz-me o teu nome.