Dodgeball traduction Portugais
135 traduction parallèle
Now, as you all know, today is special education's turn... at the dodgeball tournament.
Agora, como todos sabem, hoje é a vez da educação especial... no torneio de dodgeball.
Let's play dodgeball.
Vamos jogar dodgeball.
It's like picking teams for dodgeball all over again.
É como escolher as equipas para o mata.
Bart Simpson telling you to lock the doggy in the barn...'cause here comes dodgeball action.
Bart Simpson diz para trancar o cãozinho no celeiro, porque vem aí o mata!
Tough game of dodgeball, Whitman?
Jogo de dodgeball duro Whitman?
Dodgeball!
Vamos jogar ao mata.
Dodgeball was the best.
Sobretudo o "mata".
We could play dodgeball.
Podíamos jogar Dodgeball.
I read about the Las Vegas lnternational Dodgeball Open every year in Obscure Sports Quarterly.
Todos os anos leio sobre o Torneio Internacional de Dodgeball... em Las Vegas, na revista Desportos Obscuros Trimestrais.
- How is dodgeball gonna get us the $ 50,000?
E como é que o Dodgeball nos vai fazer ganhar 50 mil dólares?
Guys, we are not gonna get $ 50,000 for playing dodgeball.
Malta, não vamos conseguir 50 mil dólares a jogar Dodgeball.
- None of us know how to play dodgeball.
- Em primeiro, nenhum de nós sabe jogar.
Who wants to play dodgeball?
Quem quer jogar Dodgeball?
How'd you like to take a break from that fine lead-based paint, and learn about dodgeball?
Gostarias de fazer uma pausa dessa fina lata de tinta, e aprenderes sobre Dodgeball?
This is where dodgeball was invented in the 15th century, by opium-addicted Chinamen.
Foi aqui onde se inventou o Dodgeball no séc. XV, por Chineses viciados no ópio.
That's the American Dodgeball Association of America.
Associação Americana de Dodgeball da... América.
Dodgeball is played with six players on each team, and six rubber balls.
O Dodgeball joga-se com 6 jogadores de cada lado, e seis bolas de borracha.
But remember, dodgeball is a sport of violence, exclusion and degradation.
Mas lembrem-se, Dodgeball é um desporto violento, de exclusão e degradação.
Just remember the five Ds of dodgeball.
Não se esqueçam das 5 leis do Dodgeball :
Six grown men playing dodgeball.
Triste é 6 homens adultos a jogar Dodgeball.
Dodgeball, eh?
Dodgeball, eh?
Dodgeball.
Dodgeball.
By the power vested in me, I declare the winner of this year's Dodgeball Regional Qualifying Tournament and Grammar Jamboree to be Average Joe's Gym.
Pelo poder investido em mim, declaro que o vencedor deste ano do torneio das regionais de Dodgeball e qualificados para o Grammar Jamboree é o ginásio Average Joe.
I dropped by to congratulate you on your victory by disqualification and introduce you to the team that will win the Las Vegas Dodgeball Open.
Só passei por aqui, para dar os parabéns pela vitória por desqualificação e para te apresentar a equipa que vai ganhar o torneio de Dodgeball de Las Vegas.
In her home country of Romanovia, dodgeball is the national sport.
No seu país, Romanovia, o Dodgeball é o desporto nacional.
Her nuclear power plant's team won the championship five years running, which makes her the deadliest woman on earth with a dodgeball.
A equipa dela, da central nuclear, ganhou 5 anos seguidos o campeonato. O que faz dela, a mulher mais mortal do mundo com uma bola.
The dodgeball chancellor's an extremely personal friend of mine.
O director da Associação de Dodgeball é meu amigo pessoal.
Hey, you. That was the worst damn display of dodgeball I've seen in 40 years.
Ei, tu... foi o pior jogo de Dodgeball que já vi em 40 anos.
You want a dodgeball victory, you've gotta grab it by its haunches and hump it into submission.
Se queres ter uma vitória no Dodgeball, tens que agarrar pelos quadris, e dobrá-los até à submissão.
The guy from the dodgeball film?
O tipo do filme de Dodgeball?
I figured the steady hand of a seasoned dodgeball coach could only benefit us.
Calculei que ter uma mão perita em Dodgeball, pode-nos beneficiar.
If you're gonna learn to be true dodgeballers, then you've got to learn the five Ds of dodgeball :
Se querem aprender a ser verdadeiros jogadores,... então têm de saber as 5 Leis do Dodgeball :
Live from Las Vegas, it's the Las Vegas lnternational Dodgeball Open here on ESPN8 - the "Ocho" - bringing you the finest in seldom-seen sports from around the globe since 1999.
Ao vivo de Las Vegas, o Torneio Internacional de Dodgeball, aqui na ESPN8 - "O OITO". levando até si as imagens mais insólitas do mundo do desporto desde 1999.
Hello, everybody, and welcome to this year's Las Vegas lnternational Dodgeball Open brought to you exclusively here on ESPN8 - the "Ocho".
Olá a todos e bem-vindos ao Torneio Internacional de Dodgeball de Las Vegas,... em exclusivo aqui na ESPN 8, O OITO,
- Kathmandu to Timbuktu, and all points in-between - to compete in the one true human test - dodgeball.
Vêm de todo o lado - de Kathmandu a Timbuktu, e de todos os pontos - para competir no único e verdadeiro teste humano - Dodgeball.
Guys, I figured a real dodgeball team needs real dodgeball uniforms.
Estive a pensar, e uma verdadeira equipa de Dodgeball precisa de verdadeiros equipamentos.
How about those dodgeball dancers, folks?
E que tal umas dançarinas de Dodgeball, malta?
Leather and latex belong in the bedroom, not on the dodgeball court.
Couro e látex é para estar no quarto, não num campo de Dodgeball.
Average Joe's has shocked the dodgeball pundits and made it to tomorrow's round where we'll separate the wheat from the chaff, the men from the boys, and the awkwardly feminine from the possibly Canadian.
Average Joe choca os cultos do Dodgeball e passa à eliminatória seguinte, onde se separa o trigo do joio, os homens dos rapazes, e da desastrada feminina dos possíveis Canadianos.
- I'm in the dodgeball tournament.
- Estou no torneio de Dodgeball.
Get it together. Let's play some dodgeball.
Vamos lá, todos a jogar Dodgeball.
Skillz might be looking past Average Joe's, doing more dancing than dodgeballing.
Skillz pôde olhar após o Average Joe, dançar mais do que jogar Dodgeball.
- Dodgeball.
- Dodgeball.
- Let the dodgeball slaughter begin.
- E o massacre de Dodgeball começa.
Dodgeball game.
por um jogo de Dodgeball.
Average Joe's Gymnasium hopes to drive their vorpal blade snicker-snack into the heart of the dodgeball Jabberwocky that is the Globo Gym Purple Cobras, and walk away with $ 50,000 in stone-cold cash.
Average Joe espera dar um golpe de misericórdia... no coração de um Dodgeball sem significado que é o dos Cobras Púrpuras do Global Gym, e sair com 50 mil dólares em dinheiro.
The championship dodgeball match here on ESPN8 - the "Ocho".
O campeonato de Dodgeball, aqui na ESPN 8, O OITO.
- The dodgeball championship's at noon.
- O Campeonato de Dodgeball é à tarde.
- Yeah, I've been watching the dodgeball.
- Sim, tenho visto os jogos de Dodgeball.
To the tournament floor we go, for the sceptre presentation from the Dodgeball Chancellor.
De volta ao centro do Torneio, para ouvir o comissário da Dodgeball.
Ladies and gentlemen, by the power vested in me by our governing body, the American Dodgeball Association of America, and in concurrence with our sponsors, Lumber Liquidators and Omaha Steaks, it gives me great pleasure to declare the winner of this year's Las Vegas lnternational Tournament to be...
Senhoras e senhores, pelo poder investido em mim... pela administração, a Associação Americana de Dodgeball da América, e com a cooperação dos seus patrocinadores, Liquidatários da Madeira e Bifes de Omaha,... tenho o grande prazer... de declarar o vencedor deste ano do Torneio Internacional de Las Vegas...