Does traduction Portugais

Does this look over medium to you?

Isso está levemente bem-passado?

Does this blade truly belong to him?

Esta espada pertence mesmo a ele?

[Shiro] How long does this go on?

Quando isso vai acabar?

What does it mean?

O que ela significa?

Wait, what does that mean?

Como assim?

It does not belong to you.

Ela não pertence a você.

- What does that mean?

- O que isso significa?

Does that mean we need more scaultrite?

Precisaremos de mais lentes de escaltrite?

Why does Allura get to take a leisurely visit to the Balmera while we have to fly into the belly of a giant space worm to get scaultrite?

Por que a Allura fica com a visita calma à Balmera enquanto vamos à barriga de uma minhoca espacial gigante pegar escaltrite?

I mean, does it always have to be about Zarkon?

Precisa ser sempre sobre Zarkon?

Does she have low self-esteem?

Ela tem baixa autoestima?

"Poverty does not destroy virtue nor wealth bestow it."

"A pobreza não destrói a virtude e nem a riqueza a concede."

Does this guy look like he's about to jump off a roof to you? No.

Este tipo parece-lhe que vai saltar de um terraço?

What does she do for a living?

O que ela faz para viver?

So... I turned the corner and we go to the next stoplight... and I pull up to it and so does the guy behind me that was all pissed.

Virei na esquina e cheguei ao próximo semáforo.

She does that now that she's getting older.

Ela faz isso agora que está a envelhecer.

Why does a baby cry?

Porque chora o bebé?

"Madam, this is not a provocation... but your life does not seem interesting enough that you have to go around the world and tell it."

"Isto não é uma provocação, mas a sua vida não parece interessante o suficiente ao ponto de andar à volta do mundo a contá-la."

And even the person I lost my virginity to does not know that he took it,'cause I had to lie that I lost it at age 16 under a creeping willow tree.

Acho que é antiquado e palerma. E até a pessoa que me tirou a virgindade não sabe que o fez, porque tive de mentir e dizer que a perdi aos 16 anos debaixo de um salgueiro.

And he came on his hand like a young man of 17 does, wiped it on his T-shirt in the basement and then he kindly went in to return the favor.

E veio-se na mão, como um rapaz de 17 anos, limpou-a com a t-shirt na cave e depois retribuiu-me o favor.

I don't even know what a hymen is. How strong is it? How does it work?

Nem sei o que é um hímen, quão forte é e como funciona.

I said, "Does your girlfriend get upset that you go out with women?"

Perguntei-lhe se a namorada ficava chateada por ele sair com outras.

So, you know, mo... All of my guy friends are not idiots, they do not act this way, but I found out one of my friends who I respect does this.

A maioria dos meus amigos homens não são idiotas, não agem assim, mas descobri que um dos meus amigos, que respeito, fá-lo.

That's what she does, she talks about everybody.

É isso que ela faz. Ela fala sobre todos.

But does that necessarily mean he wouldn't give a second bomb to ISIS?

Mas isso não significa que ele não iria dar uma segunda bomba ao ISIS?

Does that surprise you?

Isso surpreende-a?

Thea Navarro does not share President Andrada's desire for Chinese friendship.

Thea Navarro não partilha do desejo do Presidente Andrada na amizade com os Chineses.

When does that get to be the bigger picture?

Quando é que isso se tornou no panorama geral?

So what does the unsub want?

Então o que o suspeito quer?

Does that mean you'll take the case?

Isso significa que vais aceitar o caso?

Does it mean that the government thinks they've got a weak case? - Possibly.

Significa que o governo acha que tem um caso fraco?

I'm not sure he does.

Não sei. Acho que ele também não sabe.

All right, Ms. Duncan, does your client wish to enter a plea at this time?

Certo, Sra. Duncan, o seu cliente deseja declarar-se?

He does.

Sim.

Does the name Colton Davis mean anything to you?

O nome Colton Davis significa algo para si?

He wants both sexes to feel as ugly, as unwanted, and as self-loathing as he does inside.

Ele quer que ambos os sexos se sintam tão feios, odiados e aversão por si próprios como ele se sente por dentro.

Does he look ok to you?

Ele parece-lhes bem?

What does?

- O quê?

You do realize that I don't find you as charming as everyone else here does, right?

Sabes que não gosto tanto de ti como os outros, não sabes?

Even if he did, what does it matter?

Mesmo que seja verdade, o que é que isso interessa?

Nope, it hasn't, but I will let you know if anything new does come in.

Não, mas eu digo-te, se houver alguma novidade.

My nine-year-old does more interesting shit in Minecraft. "

O meu filho de 9 anos faz merdas melhores no Minecraft. "

Why does Singapore PD need our help?

Porque a polícia de Singapura precisa da nossa ajuda?

Now, how does further review of the events help us get any closer to finding her?

Como é que a revisão dos eventos nos ajuda a encontrá-la?

Singapore law does not differentiate based on motivation.

As leis de Singapura não diferenciam com base na motivação.

Does that not mean anything to you?

Isso não significa nada para si?

Everybody thought and told me that we were going to lose, 99 to 1, we're gonna lose.

Todos pensaram e disseram-me que íamos perder... ADVOGADO DA "J.S." E OUTRAS JANE DOES... 99 contra um, vamos perder.

And I don't know how she does it.

Não sei como é que ela consegue.

What does that mean, "continuing to explore"?

O que quer dizer com "continuar a explorar"?

"Poverty does not destroy virtue nor does wealth bestow it." The Colombian proverb says,

Um provérbio Colombiano diz :

Where does that road go?

Para onde vai a estrada?