Dolan traduction Portugais
502 traduction parallèle
I knew your name wasn't Dolan for nothing.
Sabia que não se chamava Dolan por nada.
Dolan this, Dolan that.
Para eles, sou imprescindível!
If anybody bothers you, you just tell them that Sergeant Dolan OK'd you.
Se houver problemas, digam que foi o sargento Dolan quem autorizou.
I know, Dolan. Watching the clock won't help.
- Olhar o relógio, não adianta nada.
Dolan, look who's here. What, again?
- Dolan, olha quem está aqui!
Come on, Dolan. Get'em up. Hiya, Tennessee.
- Dolan, queremos uma bebida.
Dolan, Colonel Brickley wants to see you.
- O coronel quer falar contigo.
Dolan must be drinking alcohol out of the compasses again. He's saying Brickley's being transferred.
Anda por aí a dizer a todos que o Brickley foi transferido.
Colonel, Dolan.
- Ainda não vestiu o blusão!
Looks like I got the hex on me.
O azar persegue-me. Dolan?
I hope Dolan can find that cat.
Oxalá o Dolan encontre aquele gato!
Dolan, you're a genius!
- O Dolan é um génio!
Enjoy them, Dolan.
- Diverte-te, Dolan.
I came to thank you, Dolan.
Vim agradecer-lhe, Dolan.
This is Maggie's best friend, Bunny Dolan. She invested her last 300 dollars in the show.
e esta é a melhor amiga de Maggie, Bunny Dolan, que investiu os seus últimos 300 dólares no espectáculo.
- Excuse me, aren't you Judge DoIan?
- Desculpe, - é Vd. o juiz Dolan?
Maybe Paul's trying to do it for Dolan.
Talvez o Paul esteja a encobrir o Dolan. - Porquê?
Why? Why not ask Dolan?
- Porque não pergunta ao Dolan?
- No, you weren't. We know where Dolan was.
Sabemos onde estava o Dolan.
You know where Dolan was?
- Sabe onde estava o Dolan?
What do you mean? Paddy Dolan.
O Paddy Dolan.
Dolan?
Dolan?
Dolan!
Dolan!
That's one dollar, Mr. Dolan.
Custa-lhe um dólar, senhor Dolan.
Yes, Mr. Dolan.
Sim, Sr. Dolan.
Mr. Dolan, when we pick up the passengers... at the relay station, we'll be back in business.
Sr. Dolan, quando apanharmos os passageiros... nas estações e subestações, voltaremos a ter o nosso negócio. Como?
We can do it.
Podemos fazê-lo Sr. Dolan.
- Mr. Dolan?
Sr. Dolan?
- My name's Dolan.
- O meu nome é Dolan.
Dolan? Hows the Marshal feeling?
Qual é a sua opinião Xerife?
You're rattlesnake-mean, Dolan.
Você é uma cascavel com sinos, Dolan.
Mr. Dolan, kick him out.
Sr. Dolan, ponha-o lá fora.
You can't blame her for being excited, Dolan.
Você não o pode culpar só porque ele é animado, Dolan.
Nowl got a town, Dolan.
Agora tenho uma cidade, Dolan.
- Small town, Dolan.
- A cidade é pequena, Dolan.
Dolan, when you get in town you look me up, huh?
Dolan, quando for à cidade procure-me.
This is Dolan.
Este é o Dolan.
- Pleased to meet you, Mr. Dolan.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Dolan.
No. Dolan knowsl share nothing with nobody.
O Dolan sabe que não compartilho nada com ninguém.
Would you like to meet a girl, Mr. Dolan?
Gostava de conhecer uma menina, Sr. Dolan?
Thanks for the yell, Dolan.
Obrigado pelo grito, Dolan.
Jericho's a law-abidin'town, Dolan.
Jericó é uma cidade cumpridora da lei, Dolan.
We can beat him, Mr. Dolan.
Nós podemos vencê-lo, senhor. Dolan.
You aren't much of a man, Mr. Dolan.
Não é um grande homem, Sr. Dolan.
I think I'll go show Millie the village.
Rapazes, o Dolan deve ter tomado uns copos a mais, outra vez.
Sergeant Dolan!
Sargento Dolan!
Wish me luck, Dolan.
Deseja-me sorte, Dolan. Eh!
Bunny Dolan, next number.
Bunny Dolan, próximo número.
My name's Dolan.
O meu nome é Dolan.
I don't know.
Não sei, Dolan?
Sit down, Dolan.
Sente-se, Dolan.