Dolores traduction Portugais
733 traduction parallèle
" You did also attack His Majesty's galleass Madre Dolores at Valparaiso...
" Também atacou o galeão Madre Dolores, em Valparaíso,
Lola Montes, Countess Maria Dolores of Landsfeld. In the very flesh!
Lola Montès... a Condessa Maria Dolores... de Landsfeld... em carne e osso!
She knows nothing of a grave out at the Mission Dolores?
Nada sabe da campa na Missão Dolores?
- Move along, Dolores.
- Anda lá, Dolores.
Dolores, you sleep tight, you hear?
Dorme bem, Dolores.
Dolores, do you still have that vermouth?
Dolores, ainda tens vermute?
- Dolores and Sugar in 414.
- Dolores e Sugar no 414.
Hey, Dolores, will you see if there's any flowers outside?
Dolores, podes ver se há flores à porta?
The new mistress of the Villa Dolores.
Vivenda "Dolores" com nova dona.
Police, send someone over to the villa Dolores.
Polícia? Venham à vivenda "Dolores".
Do you recall a girl called Dolores Haze?
Você lembra-se de uma miúda chamada Dolores Haze?
Lolita, diminutive of Dolores the tears and the roses.
Diminutivo de Dolores, lágrimas e flores.
Dolores Haze?
Dolores Haze?
And now, to the Señorita Dolores... Salud.
E, agora, à Señorita Dolores, salud!
That's Dolores Gomez.
- É a Dolores Gomez.
Uh, Rico... Julio, Juan, Pepe... Mucho gusto.
Rico, Julio, Juan, Pepe, e, é claro, a Dolores, que já conhece.
Well, if Dolores looks like a man to you you need glasses, amigo, thick ones.
Se a Dolores lhe parece um homem, precisa de óculos muito grossos.
Now, these men are good matadors and courageous but courage is expected of men... but a beautiful girl like Dolores fights the bull - ay, fantastico!
Estes homens são bons matadores e muito corajosos, mas a coragem é apanágio dos homens. Quando uma bela rapariga como a Dolores lida o touro... É fantástico!
Dolores, she likes you.
A Dolores gosta de si.
Oh, Marguerita Dauphin, Dolores Gomez.
- Margarita Dauphin, Dolores Gomez.
And Señorita Dolores Gomez, isn't she Latin, too?
A Señorita Dolores Gomez não é latina também?
That's okay, if you don't mind Dolores coming along with me.
Certo, se não te importas que a Dolores vá comigo.
I present to you, Señorita Dolores Gomez and mi amigo Señor Mike Windgren. - How do you do?
Apresento a Señorita Dolores Gomez e o meu amigo Mike Windgren.
How can you like Dolores when you don't see enough of her to know?
- Não sabes o suficiente de mim.
Dolores, she likes you.
- A Dolores gosta de ti.
- All the time. Now, let's talk about Dolores, hmm?
- Falemos sobre a Dolores.
If a Señorita wants to cook and clean and get fat, for her is okay. But Dolores, she doesn't want to wipe the nose of a crying baby.
Se uma señorita quer cozinhar, limpar e engordar, tudo bem, mas a Dolores não limpa narizes a bebés chorões.
You're ashamed for somebody to see Dolores kiss you? It's a crime or something?
Tens vergonha que alguém veja a Dolores beijar-te?
And he told you to tell Señorita Dolores she's also pretty tonight?
Disse-te para dizeres à Señorita Dolores que também está bonita?
This lady is Señorita Dolores Gomez, the bullfighter.
Esta dama é a Señorita Dolores Gomez, a toureira.
That was just a reward from Dolores - maybe she liked the song - and if you hated me as much as you pretend you wouldn't be angry at all.
Foi só uma recompensa da Dolores. Talvez tenha gostado da canção. Se me odeias tanto quanto dizes, não devias zangar-te.
He was out with Dolores until 3 : 00 in the morning.
- Esteve com a Dolores até às 3h00.
Señorita Dolores Gomez is giving a party here tomorrow night and you are to cater a very fancy buffet.
A Señorita Dolores Gomez vai dar uma festa amanhã e tu tens de confeccionar um bufete muito requintado.
Oh, Dolores Gomez, th-the bullfighter?
Dolores Gomez, a toureira?
Uh, that was just a reward from Dolores, that's all.
- Foi uma recompensa da Dolores.
Her name is Dolores.
Chama-se Dolores.
Dolores who?
Dolores o quê?
Dolores...
Dolores...
Dolores Yellowstone?
Dolores Yellowstone?
It's true. I sent Dolores to New York, to start a new life.
É verdade. Ela está em Nova lorque. Mandei-a embora.
$ 1,000, and that's the end of Dolores.
Mais de 1000 dólares, e foi o fim da Dolores.
What about my affair with Dolores?
E o meu caso com a Dolores?
Dolores!
Dolores!
It's so true. Dolores is always right.
- Ela tem mesmo razão
In the American hemisphere we give our bigger tornadoes... names like Mary Lou and DoIores.
Na América damos nomes aos maiores tornados, como Mary Lou e Dolores.
Two Danish record producers fight for singer Dolores Rossi.
Duas produtores discográficos dinamarqueses lutam pela cantora Dolores Rossi.
Anthon Master signs contracts with Dolores Rossi tonight?
Sinal de Mestre Anthon contratos com Dolores Rossi hoje à noite?
Has Dolores arrived yet?
A Dolores ainda não chegou?
cabaret singer Dolores Rossi!
a cantora de cabaré Dolores Rossi!
Ay-yi-yi, Dolores.
Ai, ai, ai, Dolores!
So does Dolores.
- A Dolores também.