Don't you worry about a thing traduction Portugais

Time's the one thing you don't need to worry about.

A única coisa com que não precisa de se preocupar é o tempo.

Don't you worry about a thing while you're gone.

Não se preocupe com nada enquanto estiver fora.

Now, don't you worry about a thing.

Agora, não se preocupe com nada.

Dave, don't worry about a thing, I'll be right with you.

Dave, não te preocupes com isto. Já lá vou ter.

Hey, Moses, don't you worry about a thing.

Ei, Moses, não se preocupe com nada.

Please, don't you worry about a thing.

Por favor, não se preocupe.

You stop crying and don't worry about a thing.

Pára de chorar e não te preocupes com nada.

You just go right to sleep and don't worry about a thing... because tomorrow you'll be back with Uncle Walter.

Eu abro-te a cama. Vai dormir e não te preocupes com nada, porque amanhã estarás de novo com o tio Walter.

Oh, but you don't have to worry about a thing.

Mas não tem que se preocupar.

Don't you worry about a thing, Marshal.

Não se preocupe com nada, Delegado.

Now, Mizz Colbert, now don't you worry about a thing.

Não se preocupe.

But don't you worry about a thing.

Mas não te preocupes com nada.

Oh, bless you, and don't you worry your handsome head about a thing.

20! Oh, Deus o abençoe, e não preocupe a sua linda cabeça sobre nada.

Oh, now don't you worry about a thing, honey.

Não se preocupe, querido.

I'm telling you, don't worry about a thing.

Escuta-me, não te preocupes com nada.

- Don't you worry about a thing, honey.

- Não se preocupe com nada, querida.

One thing for sure, you don't have to worry about food.

Com a comida é que não vão ter preocupação.

You don't have a thing to worry about.

Não tens de te preocupar com nada.

Hey, between the Hulkster and the A-Team... you don't have a thing to worry about.

Com o Hulkster e os Soldados da Fortuna, há preocupações.

Don't you worry about a thing, okay?

Não te preocupes com nada, está bem?

Don't worry about a thing, because I'm gonna take care of you.

Com nada mesmo, porque eu vou tomar conta de ti.

You don't have to worry about a thing.

Não tens que te preocupar com nada, ok?

You don't worry about a thing.

Não têm... de se preocupar com nada.

Well, don't you worry about a thing.

Bem, não te preocupes com nada.

Don't you worry about a thing.

Não te preocupes com nada. Eu consigo lidar com isto.

Don't you worry about a thing.

Não te preocupes com nada.

Oh. Donna, don't you worry about a thing.

Donna, não te preocupes.

You don't have a thing to worry about.

Não tem nada com que se preocupar.

I'm gonna drive you up there, and I don't want you to worry about a thing.

- Trouxe-lhe umas amostras. - Obrigada. - Avisea se gostar.

Don't you worry about a thing, baby.

Não se preocupe com nada, meu amor.

Don't you worry about a thing.

Não se preocupe.

Don't you worry about a thing.

você não se preocupa sobre uma coisa.

Don't you worry about it. Don't you worry about a thing.

Não se preocupe.

Financially, you don't need to worry about a thing.

Financeiramente não precisa preocupar-se.

The best thing about the cold is... You don't have to worry about sunburn.

A melhor coisa do frio é... que não temos de nos preocupar com as queimaduras solares.

You don't have to worry about a thing.

Não têm que se preocupar.

I don't think you've got a thing to worry about.

Muitas delas com produtos tóxicos.

You don't have to worry about the Santa Claus thing any more.

Não preciso de me preocupar mais com a história do Pai Natal.

Here you go. Don't worry about a thing.

Não se preocupe.

You don't have to worry about your fever, you're gonna kill yourself in this thing.

Não tens de te preocupar com a tua febre. Vais matar-te nesta coisa.

Don't you worry about a thing.

Não se preocupe com isso.

Besides, you don't have to worry about a thing,'causeJane and I... are gonna take care of the shopping'and the cooking'...

Não te preocupes. A Jane e eu tratamos da comida...

Now you don't worry about a thing.

Esteja descansado.

Miss Schaefer, don't you worry about a thing.

Miss Schaefer, não precisa de se preocupar.

Don't you worry about a thing.

Não se aflija com nada.

Well, don't you worry about a thing, Lila.

Não te preocupes com nada, Lila.

Don't you worry about a thing!

Roy! Não te preocupes!

I'd say, " Baby, don't you worry about a thing.

Eu diria : "Querida, não te preocupes."

Don't you worry about a thing. We're gonna get you out of here in two shakes.

Não te preocupes, vamos tirar-te daqui em dois minutos...

Now don't you worry about a thing.

Não te preocupes com nada.

Don't you worry about a thing.

Näo se preocupe com nada.