Dowd traduction Portugais
257 traduction parallèle
Pardon me. Father Fitzgibbon, this is my old friend, Father O'Dowd.
Perdoe, Padre Fitzgibbon, este é meu velho amigo o Padre O'Dowd.
Tim O'Dowd?
Tim O'Dowd?
We're trying to raise a little money, Father O'Dowd.
Estamos tentando arrecadar algum dinheiro, Padre O'Dowd.
Nor Deems O'Dowd either.
- Nem tampouco o juiz O'Dowd.
That's Father O'Dowd, a friend of mine.
Era o Padre O'Dowd, um amigo.
Father O'Dowd and I thought, with your permission, we'd play golf tomorrow.
O Padre O'Dowd e eu pensamos, com sua permissão, jogar golf amanhã.
You suppose I could buy Father O'Dowd one, too?
Poderia comprar outra para o Padre O'Dowd?
If you get the ball in the hole... in less hits than Father O'Dowd...
Se você põe a bola no buraco... com menos golpes que o Padre O'Dowd...
For Dowd.
Para Dowd.
- Dowd's my name.
- Sou eu.
Her uncle Elwood P. Dowd is the biggest... screwball in town. " Who'd want me?
"Myrtle Mae Simmons... o tio dela, Elwood P. Dowd é o maior maluquinho da cidade." Quem é que me pode querer?
He's Elwood P. Dowd.
Chama-se Dowd.
Good afternoon, Mr. Dowd.
Bom dia, Sr. Dowd.
How do, Mr. Dowd!
Olá, Sr. Dowd.
- How are you, Mr. Dowd?
- Como está, Sr. Dowd?
Thanks, Mr. Dowd.
Dbrigado, Sr. Dowd.
- What can I do for you, Mr. Dowd?
- O que posso fazer por si, Sr. Dowd?
Just the other night, what on earth do you think happened to Elwood Dowd?
No outro dia, o que é que aconteceu ao Elwood Dowd?
Elwood Dowd!
Elwood Dowd.
I don't know anything about your Mr. Minninger, but I do know Elwood.
Não conheço o seu Sr. Minninger, mas conheço o Elwood Dowd.
My name's Dowd, Elwood P.
O meu nome é Dowd. Elwood P.
It's Dowd, Elwood P. Dowd.
Chama-se Dowd, Elwood P. Dowd.
Elwood P. Dowd.
Elwood P. Dowd.
- Wilson, there's a Mr. Dowd outside in a cab.
- Wilson, lá fora está um Sr. Dowd no táxi.
Mr. Dowd, Elwood P. Dowd.
Sr. Dowd, Elwood P. Dowd.
Telephone this Elwood P. Dowd. His sister's condition is serious.
Telefone já ao Sr. Dowd o estado da irmã dele é crítico.
This man Dowd can sue us for false commitment.
Este senhor Dowd pode processar-nos.
- But what shall I say to Mr. Dowd?
- Mas, o que devo dizer ao Sr. Dowd?
Mr. Dowd?
Sr. Dowd?
Mr. Dowd, I'm Miss Kelly.
Mr. Dowd, eu sou a Sra Kelly da recepção.
- That's quite alright.
- Tudo bem, Mr Dowd.
- Mr. Dowd, you haven't peeled yet!
- Ainda não se despiu?
- That won't be necessary, Mr. Dowd.
- Não é necessário, Sr. Dowd.
Mr. Dowd I take a bath every morning just before I go on duty.
Sr. Dowd, eu tomo banho todas as manhãs, antes de ir trabalhar.
Why, thank you, Mr. Dowd.
Oh, obrigada, Sr. Dowd.
Won't you have a chair, Mr. Dowd?
Aqui está uma cadeira.
You have us at a disadvantage here.
O Sr. Dowd está em vantagem.
- Yes, Mr. Dowd.
- Sim, Sr. Dowd.
You mustn't attach too much blame to her.
Não a culpe, Sr. Dowd.
Does she drink, Mr. Dowd?
Ela bebe, Sr. Dowd? - Claro que não!
You know, I like you, Dowd.
Sabe, eu gosto de si, Dowd.
Why, thank you, Mr. Dowd.
Dbrigada, Sr. Dowd.
Goodbye, Mr. Dowd.
Adeus, Sr. Dowd.
Oh, Dowd's my name.
Dowd, é o meu nome.
He said "Mr. Dowd, I would do anything for you."
"Mr. Dowd, eu faria tudo por si."
- I don't know, Mr. Dowd. I gave up long ago expecting my family to like my friends.
- Não sei, Sr. Dowd, já há muito que desisti de esperar que a minha família goste dos meus amigos.
Dowd.
Dowd.
Perhaps Mr. Dowd left it here, Sir.
Talvez o Sr. Dowd o tenha deixado aqui.
A few minutes ago I met a gentleman.
Mesmo agora, encontrei um Sr. Dowd.
That's Father O'Dowd, an old friend of mine. We used to go to school together. Hail Alma Mater Thy time-honored halls
É o Padre O'Dowd, estivemos juntos no colégio... de St.
You wouldn't prefer a booth? - Would he prefer a booth, Mr. Dowd?
- Ou ele prefere sentar-se numa mesa?